SIARAD - Fusser7
Word frequency for speaker BLO

Words with language tag: cym (2014)

yn (PRT) [122], i (PRON.1S) [79], mae (be.3S.PRES) [68], a (and) [50], i (to) [43], o (PRON.3SM) [38], dw (be.1S.PRES) [37], hi (PRON.3SF) [37], ddim (NEG) [35], wedi (PRT.PAST) [35], ond (but) [34], yna (there) [33], nhw (PRON.3PL) [29], oedd (be.3S.IMP) [29], y (DET) [27], yr (DET) [27], yn (in) [26], fi (PRON.1S) [24], o'n (be.1S.IMP) [23], be (what) [21], ia (yes) [20], ni (PRON.1PL) [19], o (of) [18], ti (PRON.2S) [18], wneud (do.NONFIN) [18], fo (PRON.3SM) [17], isio (want) [17], na (no) [17], bod (be.NONFIN) [16], chdi (PRON.2S) [16], â (with) [15], efo (with) [15], ydy (be.3S.PRES) [14], yndy (be.3S.PRES) [14], deud (say.NONFIN) [13], hwnna (that) [13], mynd (go.NONFIN) [13], os (if) [13], fath (kind) [12], wnes (do.1S.PAST) [12], meddai (say.3S.PAST) [11], ar (on) [10], de (TAG) [10], mae (be.3PL.PRES) [10], cael (get.NONFIN) [9], dod (come.NONFIN) [9], iawn (alright) [9], wedyn (then) [9], wnaeth (do.3S.PAST) [9], dallt (understand.NONFIN) [8], ddeud (say.NONFIN) [8], dydy (be.3S.PRES.NEG) [8], feddwl (think.NONFIN) [8], wneith (do.3S.NONPAST) [8], yma (here) [8], ac (and) [7], chi (PRON.2PL) [7], fasai (be.3S.CONDIT) [7], fel (like) [7], gwybod (know.NONFIN) [7], allan (out) [6], bach (little) [6], cael (have.NONFIN) [6], di (PRON.2S) [6], dim (NEG) [6], dŵr (water) [6], i_fewn (in) [6], neithiwr (last_night) [6], rywbeth (something) [6], sy (be.PRES.REL) [6], tri (three.M) [6], cylch (circle) [5], da (good) [5], diwrnod (day) [5], es (go.1S.PAST) [5], fod (be.NONFIN) [5], licio (like.NONFIN) [5], peth (thing) [5], siarad (talk.NONFIN) [5], am (for) [4], arall (other) [4], beth (thing) [4], dan (be.1PL.PRES) [4], ddôth (come.3S.PAST) [4], Dolig (Christmas) [4], dyma (here) [4], ffonio (phone.NONFIN) [4], galw (call.NONFIN) [4], gweld (see.NONFIN) [4], hanner (half) [4], heb (without) [4], hynna (that) [4], i (for) [4], lawr (down) [4], meddai (say.1S.PAST) [4], pethau (things) [4], rei (some) [4], roid (put.NONFIN) [4], rywun (someone) [4], timod (know.2S) [4], union (exact) [4], wedyn (after) [4], yli (see.2S.IMPER) [4], actio (act.NONFIN) [3], am (about) [3], bob_dim (everything) [3], canu (sing.NONFIN) [3], chwech (six) [3], coleg (college) [3], cymeryd (take.NONFIN) [3], dach (be.2PL.PRES) [3], dau (two.M) [3], ddoe (yesterday) [3], digwydd (happen.NONFIN) [3], dipyn (a_bit) [3], do (yes) [3], du (black) [3], dy (POSS.2S) [3], dydd (day) [3], ei (POSS.3S) [3], felly (thus) [3], fwy (more) [3], fydd (be.3S.FUT) [3], gynnon (with.1PL) [3], gynta (first) [3], ie (yes) [3], i_gyd (all) [3], llawr (floor) [3], mawr (big) [3], o (from) [3], ofyn (ask.NONFIN) [3], pres (money) [3], rheina (those) [3], sâl (sick) [3], sut (how) [3], trwy (through) [3], twrw (noise) [3], un (one) [3], wahanol (different) [3], wan (now) [3], wna (do.1S.NONPAST) [3], wythnos (week) [3], at (to) [2], awr (hour) [2], barod (ready) [2], basen (be.3PL.CONDIT) [2], beth (what) [2], bore (morning) [2], canslo (cancel.NONFIN) [2], canu (singing) [2], cefn (back) [2], chwarae (play.NONFIN) [2], cwestiynau (questions) [2], cychwyn (start.NONFIN) [2], ddaeth (come.3S.PAST) [2], ddim (PRT) [2], deud (say.2S.IMPER) [2], dim_byd (nothing) [2], dros (over) [2], dŵad (come.NONFIN) [2], dylai (should.3S.CONDIT) [2], dysgu (learn.NONFIN) [2], edrych (look.NONFIN) [2], ella (maybe) [2], eto (again) [2], faint (how_much) [2], fan (place) [2], fewn (in) [2], ffordd (way) [2], fudr (dirty) [2], gei (get.2S.NONPAST) [2], ges (get.1S.PAST) [2], glas (blue) [2], gofio (remember.NONFIN) [2], gofyn (ask.NONFIN) [2], golwg (sight) [2], grisiau (stairs) [2], gwaelod (bottom) [2], gwaith (work) [2], gyfri (count.NONFIN) [2], hapus (happy) [2], hogiau (boys) [2], iawn (very) [2], i_fyny (up) [2], lle (place) [2], lle (where) [2], llythyr (letter) [2], malu (break.NONFIN) [2], math (kind) [2], meddwl (think.NONFIN) [2], medru (can.NONFIN) [2], mewn (in) [2], mwy (more) [2], na (PRT) [2], neb (nobody) [2], neu (or) [2], nôl (back) [2], nos (night) [2], oes (be.3S.PRES) [2], ofn (fear) [2], o_gwbl (at_all) [2], plant (children) [2], raid (necessity) [2], saith (seven) [2], sbinio (spin.NONFIN) [2], strancio (in) [2], syth (straight) [2], tad (father) [2], to (roof) [2], trenio (train.NONFIN) [2], trio (try.NONFIN) [2], tua (about) [2], (house) [2], tynnu (pull.NONFIN) [2], weld (see.NONFIN) [2], well (better) [2], wrth (to) [2], wrtha (to.2S) [2], yn (house) [2], ynglŷn (concerning) [2], yno (in.3SM) [2], actio (acting) [1], adeg (time) [1], agor (open.2S.IMPER) [1], aml (frequent) [1], amser (time) [1], angen (need) [1], arfer (use.NONFIN) [1], arfer (habit) [1], arno (on.3SM) [1], aton (to.1PL) [1], basai (be.3S.CONDIT) [1], baswn (be.3S.CONDIT) [1], baswn (be.1S.CONDIT) [1], bechod (shame) [1], bell (far) [1], ben (top) [1], blaen (front) [1], blant (children) [1], blin (angry) [1], bod (be.1S.IMP) [1], bod (PRON.3SF) [1], brynu (buy.NONFIN) [1], bydd (be.3S.FUT) [1], bydda (be.2S.FUT) [1], cael (get.NOFIN) [1], cael (come.NONFIN) [1], cardyn (card) [1], careiau (laces) [1], celf (art) [1], cewch (get.2PL.NONPAST) [1], clywed (hear.NONFIN) [1], cofio (remember.) [1], colli (lose.NONFIN) [1], costio (cost.NONFIN) [1], crafu (scratch.NONFIN) [1], cwestiwn (question) [1], cwrs (course) [1], cyfan (entire) [1], cyflwyno (introduce.NONFIN) [1], cynllun (plan) [1], cynt (be.NONFIN) [1], cynt (beforehand) [1], dafod (tongue) [1], dal (continue.NONFIN) [1], dales (pay.1S.PAST) [1], dalu (pay.NONFIN) [1], darn (piece) [1], dawnsio (dancing) [1], ddallt (understand.NONFIN) [1], ddau (two.M) [1], ddeudodd (say.3S.PAST) [1], ddim (nothing) [1], ddod (come.NONFIN) [1], ddŵr (water) [1], ddwy (two.F) [1], deall (understand.NONFIN) [1], dechrau (start.NONFIN) [1], defnydd (material) [1], deud (be.NONFIN) [1], dewach (fatter) [1], dewis (choose.NONFIN) [1], dibynnu (depend.NONFIN) [1], digon (enough) [1], dillad (clothes) [1], disgyn (fall.NONFIN) [1], doedd (be.3S.IMP.NEG) [1], do'n (be.1S.IMP.NEG) [1], draw (over) [1], dreinio (train.NONFIN) [1], dropian (drop.NONFIN) [1], drud (expensive) [1], drwsio (repair.NONFIN) [1], dŵad (say.2S.IMPER) [1], dwll (hole) [1], dwt (tidy) [1], dwytha (previous) [1], dydyn (be.3PL.PRES.NEG) [1], dyna (there) [1], eitha (quite) [1], ers (since) [1], esgid (shoe) [1], esgidiau (shoes) [1], eto (yet) [1], eu (POSS.3PL) [1], Fawrth (Tuesday) [1], fe (PRT) [1], feddwl (mean.NONFIN) [1], ffeindio (find.NONFIN) [1], fwy (bigger) [1], fynd (go.NONFIN) [1], fyny (up) [1], gael (get.NONFIN) [1], gan (from) [1], ganu (sing.NONFIN) [1], gawn (get.1PL.NONPAST) [1], geith (get.3S.NONPAST) [1], gen (with.1S) [1], gen (with) [1], gennyn (with.3PL) [1], glân (clean) [1], gloch (bell) [1], gwahaniaeth (difference) [1], gwatsiad (S_Four_C) [1], gwersi (lessons) [1], gwisgo (wear.NONFIN) [1], gŵr (husband) [1], gyd (all) [1], gyffyrddus (comfortable) [1], Gymru (Wales) [1], gyn (with.1S) [1], gynno (with.3SM) [1], gynno (with.1S) [1], gynnoch (with.2PL) [1], gysgu (sleep.NONFIN) [1], haws (easier) [1], helpu (help.NONFIN) [1], hen (old) [1], hi (PRON.3sf) [1], hi (NEG) [1], hi (prance.NONFIN) [1], hogan (girl) [1], hon (this) [1], honna (that) [1], hun (self) [1], hwyr (late) [1], hynna (this) [1], i (PRT.PAST) [1], iawn (right) [1], iddi (for.3SF) [1], iddi (to.3SF) [1], i_lawr (down) [1], llall (other) [1], llifo (flow.NONFIN) [1], llofft (bedroom) [1], Llun (Monday) [1], Mawrth (Tuesday) [1], meddwl (mind) [1], Mercher (Wednesday) [1], mi (PRON.1S) [1], mi (PRT) [1], mond (only) [1], mwy (bigger) [1], na (than) [1], na (NEG) [1], na () [1], naci (no) [1], naddo (no) [1], nag (NEG) [1], newydd (new) [1], noson (before) [1], o_blaen (before) [1], o'ch (be.2PL.IMP) [1], ochr (side) [1], o_dan (under) [1], oedd (PRON.3SF) [1], oedden (be.3PL.IMP) [1], ohono (from.3SM) [1], ohonyn (of.3PL) [1], olchi (wash.NONFIN) [1], o'n (PRON.1S) [1], ots (odds) [1], pa (which) [1], pam (why) [1], pan (when) [1], pâr (pair) [1], pawb (everybody) [1], peidio (fail.NONFIN) [1], peidio (desist.NONFIN) [1], petasai (if_be.3S.CONDIT) [1], plith (midst) [1], pryd (when) [1], prynu (buy.NONFIN) [1], pwy (who) [1], rag (from) [1], recordio (record.NONFIN) [1], redeg (run.NONFIN) [1], redes (run.1S.PAST) [1], rejistro (register.NONFIN) [1], rhaid (necessity) [1], rhatach (cheaper) [1], rhegi (swear.NONFIN) [1], rois (give.1S.PAST) [1], rois (go.1S.PAST) [1], rywun (somebody) [1], Sadwrn (Saturday) [1], saff (safe) [1], sbïo (look.NONFIN) [1], sbydu (empty.NONFIN) [1], sgratsio (scratch.NONFIN) [1], sgrechian (scream.NONFIN) [1], siarad (speak.NONFIN) [1], sortio (sort.NONFIN) [1], sti (thus) [1], sti (know.2S) [1], stopio (stop.NONFIN) [1], stwffio (stuff.NONFIN) [1], sydd (be.PRES.REL) [1], ta (or) [1], tair (three.F) [1], talu (pay.NONFIN) [1], tan (until) [1], tapio (tape.NONFIN) [1], teimlo (feel.NONFIN) [1], tew (fat) [1], tibod (know.2S) [1], tollti (pour.NONFIN) [1], torri (cut.NONFIN) [1], traed (feet) [1], tro (time) [1], tro (turn) [1], troi (turn.2S.IMPER) [1], tueddol (susceptible) [1], twll (hole) [1], (night) [1], (be.3S.IMP) [1], tydy (be.3S.PRES.NEG) [1], unwaith (once) [1], waith (work) [1], wedi (say.NONFIN) [1], weithiau (sometimes) [1], wnei (do.2S.NONPAST) [1], wneith (do.3S.PAST) [1], wneud (make.NONFIN) [1], wrtha (to.1S) [1], wrtho (by.3SM) [1], wrtho (to.3SM) [1], wrthon (to.1PL) [1], wsti (see.2S) [1], ychydig (a_bit) [1], yfi (PRON.1S) [1], ymlaen (forward) [1], yn (watch.NONFIN) [1], yn (have.NONFIN) [1], yn (prance.NONFIN) [1], yn () [1], yndw (be.1S.PRES) [1], yn_fydd (be.3S.FUT.NEG) [1], ysgol (school) [1],

Words with language tag: cym&eng (281)

um (IM) [35], yeah (yeah) [23], so (so) [21], oh (IM) [19], oh () [17], yeah () [14], Bridget (Bridget) [6], just (just) [6], mmm () [6], round (round) [6], well (well) [6], er (IM) [4], level (level) [4], right (right) [4], stuck (stuck) [4], Izzy (Izzy) [3], lot (lot) [3], pumps (pumps) [3], Anna (Anna) [2], Bangor (Bangor) [2], boy (boy) [2], costumes (costumes) [2], Freddie (Freddie) [2], Galeri (Galeri) [2], Graham (Graham) [2], grant (grant) [2], ideal (ideal) [2], jeans (jeans) [2], mop (mop) [2], present (present) [2], problem (problem) [2], Adidas (Adidas) [1], Alan (Alan) [1], Aneira (Aneira) [1], bathroom (bathroom) [1], broject (project) [1], certain (certain) [1], cheque (cheque) [1], cord (cord) [1], cost (cost) [1], Debbie (Debbie) [1], double (double) [1], effect (effect) [1], Emma (Emma) [1], fee (fee) [1], flat () [1], fling (fling) [1], football (football) [1], grip (grip) [1], handy (handy) [1], Harry (Harry) [1], hem (hem) [1], Hendre (Hendre) [1], hyper (hyper) [1], jeans () [1], Jenny (Jenny) [1], J_J_B (J_J_B) [1], J_J_B_Sports (J_J_B_Sports) [1], Kate (Kate) [1], ladies (ladies) [1], limit (limit) [1], Llangefni (Llangefni) [1], Louise (Louise) [1], make (make) [1], Margaret () [1], off (off) [1], o_k (o_k) [1], patch (patch) [1], pathetic (pathetic) [1], person (person) [1], plastic (plastic) [1], pool (pool) [1], real (real) [1], rest (rest) [1], rubber (rubber) [1], rugby (rugby) [1], sale (sale) [1], so () [1], staff (staff) [1], toilet (toilet) [1], Tony (Tony) [1], top (top) [1], towels (towels) [1], um () [1], uniforms (uniforms) [1], Ysgol_Syr_Hugh (Ysgol_Syr_Hugh) [1],

Words with language tag: eng (91)

because (because) [8], thing (thing) [5], anyway (anyway) [3], at (at) [3], bedroom (bedroom) [3], five (five) [3], least (least) [3], per (per) [3], pound (pound) [3], swimming (swimming) [3], February (February) [2], incentive (incentive) [2], kitchen (kitchen) [2], quid (quid) [2], three (three) [2], trainee (trainee) [2], washing_machine (washing_machine) [2], amused (amused) [1], and (and) [1], bad (bad) [1], cistern (cistern) [1], completely (completely) [1], Eve (Eve) [1], expectations (expectations) [1], fifteen (fifteen) [1], forty (forty) [1], four (four) [1], funding (funding) [1], go (go) [1], here (here) [1], hundred (hundred) [1], interview (interview) [1], interviews (interviews) [1], keen (keen) [1], mega (mega) [1], New (New) [1], Nineties (Nineties) [1], not (not) [1], numbers (numbers) [1], pain () [1], particular (particular) [1], pissed (pissed) [1], portfolio (portfolio) [1], September (September) [1], S_Four_C (lot) [1], sock (sock) [1], socks (socks) [1], term (term) [1], thirty_three (thirty_three) [1], t_shirts (t_shirts) [1], twenty_four (twenty_four) [1], two (two) [1], two_piece (two_piece) [1], upside_down (upside_down) [1], wash (wash) [1], we (we) [1], Year's (Year''s) [1],

Words with language tag: eng+cym (6)

benefit_io (benefit.NONFIN) [2], explain_io (explain.NONFIN) [2], presume_io (presume.NONFIN) [2],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser7: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.