SIARAD - Fusser7
Instances of chi for speaker BLO

117BLO+" yeahCE ond os dw i (dd)im yn wneud y gwaith fi i_fyny be dach chi isio .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM upup.ADV whatwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG
  "yeah, and if I don't do my own work according to what you want"
161BLO+" rag ofn i fi peidio dod i_fyny at # expectationsE chi .
  fromfrom.PREP+SM fearfear.N.M.SG forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM fail.NONFINstop.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV toto.PREP expectationsexpectation.N.PL PRON.2PLyou.PRON.2P
  "in case I don't live up to your expectations" .
427BLO+" wellCE os gynnoch chi rywun o meddwl [=? MeddwlCE] yn barod +// .
  wellwell.ADV ifif.CONJ with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P someonesomeone.N.M.SG+SM ofof.PREP mindthink.V.INFIN PRTPRT readyready.ADJ+SM
  "well, if you've got someone in mind already."
429BLO+" dach chi (y)n deu(d) (wr)thon ni .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1PLto_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P
  "you tell us."
533BLOwnaeth LouiseCE chdi [//] ofyn (wr)tha chdi <os o'ch chi isio> [?] mynd allan nos Sadwrn ?
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Louisename PRON.2Syou.PRON.2S ask.NONFINask.V.INFIN+SM to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S ifif.CONJ be.2PL.IMPunk PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  did Louise ask you whether you wanted to go out on Saturday night?
696BLO+" dach chi heb (we)di gwisgo nhw ond mae nhw (y)n fudr .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP wear.NONFINdress.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT dirtydirty.ADJ+SM
  "you've not worn them but they're dirty."
735BLO+" cewch [?] chi ddim .
  get.2PL.NONPASTget.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM
  "you can't."

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481