245 | BLO | ond mae (y)r thingE efo umCE cael nhw # yn GaleriCE (y)n ddau wahanol beth grantCE arall . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG withwith.PREP IMum.IM have.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP Galeriname PRTPRT two.Mtwo.NUM.M+SM differentdifferent.ADJ+SM thingwhat.INT grantgrant.SV.INFIN otherother.ADJ |
| | but the thing about having them in Galeri is two different things; another grant. |
262 | BLO | pa [///] be dw i feddwl (y)dy &a timod i nhw cael # gwersi am ddim yn +.. . |
| | whichwhich.ADJ whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES forI.PRON.1S.[or].to.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P have.NONFINget.V.INFIN lessonslessons.N.F.PL forfor.PREP nothingnothing.N.M.SG+SM inPRT.[or].in.PREP |
| | what I think it is, you know, for them to have lessons for free in... |
321 | BLO | wnes i <ddeu(d) (wr)th> [/] umCE ddeu(d) (wr)th BridgetCE mond tair ohonyn nhw fasai (y)na o Ysgol_Syr_HughCE . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM toby.PREP IMum.IM say.NONFINsay.V.INFIN+SM toby.PREP Bridgetname onlybond.N.M.SG+NM three.Fthree.NUM.F of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM therethere.ADV fromfrom.PREP Ysgol_Syr_Hughname |
| | I did tell Bridget that only three would be there from Ysgol Syr Hugh. |
376 | BLO | mi wnes i ofyn efo umCE os oedd (y)na rywun levelCE dau # a isio wneud levelCE tri # (ba)sen nhw (y)n cael dŵad . |
| | PRTPRT.AFF do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN+SM withwith.PREP IMum.IM ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM levellevel.ADJ two.Mtwo.NUM.M andand.CONJ wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM levellevel.ADJ three.Mthree.NUM.M be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN |
| | I did ask about if there was somebody level two and wanted to do level three, whether they could come. |
380 | BLO | mae nhw isio fo o dim_byd i &ts [//] syth i tri . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP nothingnothing.ADV toto.PREP straightstraight.ADJ toto.PREP three.Mthree.NUM.M |
| | they want it from nothing straight to three. |
431 | BLO | <ond dylai fod> [?] [///] rhaid i nhw fynd yna efo portfolioE <dylai fod> [?] fath â pawb arall a [/] a cael interviewE yn y coleg LlangefniCE dw i (y)n presume_ioE+cym . |
| | butbut.CONJ should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN+SM necessitynecessity.N.M.SG toto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN+SM therethere.ADV withwith.PREP portfolioportfolio.N.SG should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP everybodyeveryone.PRON otherother.ADJ andand.CONJ andand.CONJ have.NONFINget.V.INFIN interviewinterview.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF collegecollege.N.M.SG Llangefniname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT presume.NONFINpresume.V.INFIN |
| | but they should have to go there with a portfolio, they should, the same as everyone else, and have an interview at the college, in Llangefni, I presume. |
448 | BLO | a fiveE poundE fiveE mae nhw (y)n talu yr awr . |
| | andand.CONJ fivefive.NUM poundpound.N.SG fivefive.NUM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN DETthe.DET.DEF hourhour.N.F.SG |
| | and £5 .05 they pay, per hour. |
454 | BLO | dim i dalu ni i trenio nhw . |
| | NEGnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG toto.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN+SM PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP train.NONFINunk PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | not to pay us to train them. |
462 | BLO | incentiveE ydy o ia # <i chdi> [/] &kə i [/] &kə &in i chdi cymeryd nhw . |
| | incentiveincentive.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yesyes.ADV toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S toto.PREP toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S take.NONFINtake.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | it's an incentive, right, for you to take them. |
473 | BLO | ond umCE mae nhw (y)n ddeu(d) (wr)tha chdi yn yr thingE yeahCE umCE +/ . |
| | butbut.CONJ IMum.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG yeahyeah.ADV IMum.IM |
| | but they do tell you in the thing, right, um... |
477 | BLO | na <wellCE ddaeth nhw wneud> [?] yn [/] yn y llythyr ia <bod umCE> [//] # <i chdi peidio> [//] # i chdi gyfri nhw i_fewn fath â staffCE ond i chdi gofio bod nhw (y)n [?] allan o (y)r lle am un diwrnod cyfan . |
| | nono.ADV wellwell.ADV come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF letterletter.N.M.SG yesyes.ADV be.NONFINbe.V.INFIN IMum.IM toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S desist.NONFINstop.V.INFIN toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S count.NONFINcover.V.2S.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP staffstaff.N.SG butbut.CONJ toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG forfor.PREP oneone.NUM dayday.N.M.SG entirewhole.ADJ |
| | no, well, they said in the letter, right, that you're not to.. . that you're to count them in as staff, but to remember that they're away for one whole day. |
477 | BLO | na <wellCE ddaeth nhw wneud> [?] yn [/] yn y llythyr ia <bod umCE> [//] # <i chdi peidio> [//] # i chdi gyfri nhw i_fewn fath â staffCE ond i chdi gofio bod nhw (y)n [?] allan o (y)r lle am un diwrnod cyfan . |
| | nono.ADV wellwell.ADV come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF letterletter.N.M.SG yesyes.ADV be.NONFINbe.V.INFIN IMum.IM toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S desist.NONFINstop.V.INFIN toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S count.NONFINcover.V.2S.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP staffstaff.N.SG butbut.CONJ toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG forfor.PREP oneone.NUM dayday.N.M.SG entirewhole.ADJ |
| | no, well, they said in the letter, right, that you're not to.. . that you're to count them in as staff, but to remember that they're away for one whole day. |
477 | BLO | na <wellCE ddaeth nhw wneud> [?] yn [/] yn y llythyr ia <bod umCE> [//] # <i chdi peidio> [//] # i chdi gyfri nhw i_fewn fath â staffCE ond i chdi gofio bod nhw (y)n [?] allan o (y)r lle am un diwrnod cyfan . |
| | nono.ADV wellwell.ADV come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF letterletter.N.M.SG yesyes.ADV be.NONFINbe.V.INFIN IMum.IM toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S desist.NONFINstop.V.INFIN toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S count.NONFINcover.V.2S.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP staffstaff.N.SG butbut.CONJ toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG forfor.PREP oneone.NUM dayday.N.M.SG entirewhole.ADJ |
| | no, well, they said in the letter, right, that you're not to.. . that you're to count them in as staff, but to remember that they're away for one whole day. |
483 | BLO | +< wellCE gei di gyfri nhw yn y numbersE . |
| | wellwell.ADV get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM count.NONFINcover.V.2S.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP DETthe.DET.DEF numbersnumber.N.PL |
| | well, you can count them in the numbers. |
484 | BLO | ond os ti (y)n cymeryd mwy o blant becauseE mae nhw yna i chdi gofio bod mae nhw mynd i coleg unwaith y diw(rnod) [//] wythnos . |
| | butbut.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN moremore.ADJ.COMP ofof.PREP childrenchild.N.M.PL+SM becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P therethere.ADV toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP collegecollege.N.M.SG onceonce.ADV DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG weekweek.N.F.SG |
| | but if you take in more children because they're there, you have to remember that they go to college once a week. |
484 | BLO | ond os ti (y)n cymeryd mwy o blant becauseE mae nhw yna i chdi gofio bod mae nhw mynd i coleg unwaith y diw(rnod) [//] wythnos . |
| | butbut.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN moremore.ADJ.COMP ofof.PREP childrenchild.N.M.PL+SM becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P therethere.ADV toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP collegecollege.N.M.SG onceonce.ADV DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG weekweek.N.F.SG |
| | but if you take in more children because they're there, you have to remember that they go to college once a week. |
500 | BLO | geith KateCE cymeryd lle fi ond mae (y)n well gennyn nhw ## certainCE [?] amser de ? |
| | get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM Katename take.NONFINtake.V.INFIN placewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P certaincertain.ADJ timetime.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | Kate can take my place, but they prefer a certain time, you know. |
673 | BLO | soCE fydd raid fi olchi nhw eto yn_fydd [?] ? |
| | soso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM wash.NONFINwash.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P againagain.ADV be.3S.FUT.NEGunk |
| | so I'll have to wash them again, won't I? |
690 | BLO | a fath â # timod dros Dolig o'n i (y)n gwybod bod y uniformsCE o'n i (we)di wneud nhw (y)n syth . |
| | andand.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES overover.PREP+SM ChristmasChristmas.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF uniformsuniform.N.SG+PL be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT straightstraight.ADJ |
| | and like, you know over Christmas, I knew the uniforms, I'd done them straight away. |
692 | BLO | a wedyn # NewE Year'sE EveE ia oedden nhw nôl lawr yna de ! |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV Newname Year''sname Evename yesyes.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P backfetch.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | and then on New Year's Eve, yeah, they were back down there, you know? |
696 | BLO | +" dach chi heb (we)di gwisgo nhw ond mae nhw (y)n fudr . |
| | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP wear.NONFINdress.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT dirtydirty.ADJ+SM |
| | "you've not worn them but they're dirty." |
696 | BLO | +" dach chi heb (we)di gwisgo nhw ond mae nhw (y)n fudr . |
| | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP wear.NONFINdress.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT dirtydirty.ADJ+SM |
| | "you've not worn them but they're dirty." |
697 | BLO | +" ohCE sut mae nhw (y)n fudr ? |
| | IMoh.IM howhow.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT dirtydirty.ADJ+SM |
| | "how are they dirty?" |
698 | BLO | +" mae nhw (we)di bod ar llawr . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN onon.PREP floorfloor.N.M.SG |
| | "they've been on the floor." |
700 | BLO | a pethau footballCE hi a timod umCE rugbyCE umCE # be ti galw nhw umCE socksE yeahCE . |
| | andand.CONJ thingsthings.N.M.PL footballfootball.N.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES IMum.IM rugbyrugby.N.SG IMum.IM whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P IMum.IM sockssock.N.PL.[or].socks.N.PL yeahyeah.ADV |
| | and her football things, and, you know, rugby, what do you call them, socks, yeah? |
701 | BLO | <mae (r)heina (y)n> [//] mae nhw (y)n dewach na xxx ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT fatterfat.ADJ.COMP+SM thanno.ADV |
| | they're.. . they're thicker than [...] |
865 | BLO | a (dy)dyn nhw (dd)im yn hynna o hen sti [?] ? |
| | andand.CONJ be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP thatthat.PRON.DEM.SP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP oldold.ADJ thusyou_know.IM |
| | and they're not that old, you know? |
873 | BLO | +" mae nhw (y)n gyffyrddus . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP comfortableunk |
| | "they're comfy." |
877 | BLO | ond (ba)sen nhw (y)n drud heb xxx . |
| | butbut.CONJ be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT expensiveexpensive.ADJ withoutwithout.PREP |
| | but they'd be expensive without [...]. |