15 | BLO | <ond mae BridgetCE> [?] [//] fasai BridgetCE licio rywbeth fel (yn)a (y)li ? |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Bridgetname be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM Bridgetname like.NONFINlike.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV see.2S.IMPERyou_know.IM |
| | but Bridget would like something like that, you see? |
99 | BLO | +< ohCE <ddôth AnnaCE> [/] erCE ddôth AnnaCE i siarad efo xxx diwrnod o blaen ynglŷn â # <by(dd) (y)n(a)> [?] umCE &=sniff +.. . |
| | IMoh.IM come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM Annaname IMer.IM come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM Annaname toto.PREP talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP dayday.N.M.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM concerningabout.PREP withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.3S.FUTbe.V.3S.FUT therethere.ADV IMum.IM |
| | oh Anna came to talk to [...] the other day, about, there'll be, um... |
164 | BLO | umCE a wnaeth hi explain_ioE+cym bod oedd peth (y)na fwy i wneud efo rywbeth mawr +/ . |
| | IMum.IM andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S explain.NONFINexplain.N.SG be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thingthing.N.M.SG therethere.ADV moremore.ADJ.COMP+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM bigbig.ADJ |
| | and she explained that this thing was more to do with big things. |
202 | BLO | <mae (y)na> [?] doubleCE ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV doubledouble.ADJ |
| | there's a double? |
206 | BLO | yr hemCE a (y)dy isio (y)r effectCE (y)na eto nôl ? |
| | DETthe.DET.DEF hemhem.N.SG andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG DETthe.DET.DEF effecteffect.N.SG therethere.ADV againagain.ADV backfetch.V.INFIN |
| | the hem, and she wants that effect back again? |
217 | BLO | a wedyn gei di <beth (y)na> [?] . |
| | andand.CONJ afterafterwards.ADV get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM thingwhat.INT therethere.ADV |
| | and then you'll get that thing. |
321 | BLO | wnes i <ddeu(d) (wr)th> [/] umCE ddeu(d) (wr)th BridgetCE mond tair ohonyn nhw fasai (y)na o Ysgol_Syr_HughCE . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM toby.PREP IMum.IM say.NONFINsay.V.INFIN+SM toby.PREP Bridgetname onlybond.N.M.SG+NM three.Fthree.NUM.F of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM therethere.ADV fromfrom.PREP Ysgol_Syr_Hughname |
| | I did tell Bridget that only three would be there from Ysgol Syr Hugh. |
376 | BLO | mi wnes i ofyn efo umCE os oedd (y)na rywun levelCE dau # a isio wneud levelCE tri # (ba)sen nhw (y)n cael dŵad . |
| | PRTPRT.AFF do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN+SM withwith.PREP IMum.IM ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM levellevel.ADJ two.Mtwo.NUM.M andand.CONJ wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM levellevel.ADJ three.Mthree.NUM.M be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN |
| | I did ask about if there was somebody level two and wanted to do level three, whether they could come. |
386 | BLO | fasai fo benefit_ioE+cym chdi <yn cynllun chwarae> [?] a benefit_ioE+cym fi yn fan (y)na . |
| | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S benefit.NONFINbenefit.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S inPRT.[or].in.PREP planplan.N.M.SG play.NONFINplay.V.INFIN andand.CONJ benefit.NONFINbenefit.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | it would benefit you at the play scheme and benefit me over there. |
431 | BLO | <ond dylai fod> [?] [///] rhaid i nhw fynd yna efo portfolioE <dylai fod> [?] fath â pawb arall a [/] a cael interviewE yn y coleg LlangefniCE dw i (y)n presume_ioE+cym . |
| | butbut.CONJ should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN+SM necessitynecessity.N.M.SG toto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN+SM therethere.ADV withwith.PREP portfolioportfolio.N.SG should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP everybodyeveryone.PRON otherother.ADJ andand.CONJ andand.CONJ have.NONFINget.V.INFIN interviewinterview.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF collegecollege.N.M.SG Llangefniname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT presume.NONFINpresume.V.INFIN |
| | but they should have to go there with a portfolio, they should, the same as everyone else, and have an interview at the college, in Llangefni, I presume. |
433 | BLO | (be)causeE fan (y)na (fe)lly [=? lle] fydd o . |
| | becausebecause.CONJ placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV thusso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | cause that's where it'll be. |
435 | BLO | ond xxx sut (ba)sai hi medru mynd yna wedyn dw (ddi)m yn gwybod . |
| | butbut.CONJ howhow.INT be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV afterafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | but how she'd be able to go there then, I don't know. |
484 | BLO | ond os ti (y)n cymeryd mwy o blant becauseE mae nhw yna i chdi gofio bod mae nhw mynd i coleg unwaith y diw(rnod) [//] wythnos . |
| | butbut.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN moremore.ADJ.COMP ofof.PREP childrenchild.N.M.PL+SM becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P therethere.ADV toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP collegecollege.N.M.SG onceonce.ADV DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG weekweek.N.F.SG |
| | but if you take in more children because they're there, you have to remember that they go to college once a week. |
494 | BLO | soCE os (y)na rywbeth yn digwydd # i fi (y)n sâl # xxx . |
| | soso.ADV ifif.CONJ therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT sickill.ADJ |
| | so if something does happen, if I'm sick [...] |
504 | BLO | ond <deud os o'n> [=? deuda (peta)swn] i (y)n sâl atE leastE mae IzzyCE yna wedyn . |
| | butbut.CONJ say.2S.IMPERsay.V.INFIN ifif.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT sickill.ADJ atat.PREP leastleast.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Izzyname therethere.ADV thenafterwards.ADV |
| | but say I was sick, at least Izzy's there then. |
540 | BLO | dw i (y)n teimlo fel (yn)a wythnos yma . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV weekweek.N.F.SG herehere.ADV |
| | I feel like that this week. |
692 | BLO | a wedyn # NewE Year'sE EveE ia oedden nhw nôl lawr yna de ! |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV Newname Year''sname Evename yesyes.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P backfetch.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | and then on New Year's Eve, yeah, they were back down there, you know? |
722 | BLO | umCE tibod y peth rubberCE thingE # (y)na roundCE ? |
| | IMum.IM know.2Sunk DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG rubberrubber.N.SG thingthing.N.SG therethere.ADV roundround.ADJ |
| | um, you know that rubber thing, round thing? |
725 | BLO | a wedyn oedd [//] # mae raid bod (y)na <cordCE neu> [?] rywbeth umCE # (we)di mynd yn stuckCE yno [?] fo a (we)di sbinio roundCE a roundCE a roundCE a roundCE . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV cordcord.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM IMum.IM PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP stuckstuck.AV.PAST in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP spin.NONFINunk roundround.ADJ andand.CONJ roundround.ADJ andand.CONJ roundround.ADJ andand.CONJ roundround.ADJ |
| | and then a cord or something must have got stuck in it, and spun round and round and round and round. |
745 | BLO | <soCE adeg yna # &k &g golwg ["]> [?] ! |
| | soso.ADV timetime.N.F.SG therethere.ADV sightview.N.F.SG |
| | so that time.. . mess! |
751 | BLO | +" xxx mae (y)na twrw dŵr yma . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV noiseunk waterwater.N.M.SG herehere.ADV |
| | "[...] there's a sound of water here" |
753 | BLO | +" xxx mae (y)na twrw dŵr yma . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV noiseunk waterwater.N.M.SG herehere.ADV |
| | "there's a sound of water there." |
756 | BLO | a # oedd (y)na tua # fel (yn)a o ddŵr ar llawr # dod trwy to . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV abouttowards.PREP likelike.CONJ therethere.ADV ofof.PREP waterwater.N.M.SG+SM onon.PREP floorfloor.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN throughthrough.PREP roofroof.N.M.SG |
| | and there was like this much water on the floor, came through the roof. |
756 | BLO | a # oedd (y)na tua # fel (yn)a o ddŵr ar llawr # dod trwy to . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV abouttowards.PREP likelike.CONJ therethere.ADV ofof.PREP waterwater.N.M.SG+SM onon.PREP floorfloor.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN throughthrough.PREP roofroof.N.M.SG |
| | and there was like this much water on the floor, came through the roof. |
843 | BLO | wellCE # mae wedi bod fel (yn)a tŷ ni . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV househouse.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | well, it's been like that at our house. |
863 | BLO | <oedd (gynn)o> [?] dwll fel (yn)a ! |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S holehole.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | he had a hole like that! |
867 | BLO | ac oedd (y)na dafod yna . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV tonguetongue.N.M.SG+SM therethere.ADV |
| | and there was a tongue there. |
867 | BLO | ac oedd (y)na dafod yna . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV tonguetongue.N.M.SG+SM therethere.ADV |
| | and there was a tongue there. |
870 | BLO | oedd (y)na ddim math o careiau ar y pumpsCE (y)ma o_gwbl . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM kindtype.N.F.SG ofhe.PRON.M.3S lacesunk onon.PREP DETthe.DET.DEF pumpspump.N.SG+PL herehere.ADV at_allat_all.ADV |
| | there were no kind of laces on these pumps at all. |
880 | BLO | ond tan [?] mae (y)na saleCE # (dy)dy o (dd)im yn badE . |
| | butbut.CONJ untiluntil.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV salesale.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT badbad.ADJ |
| | but until there's a sale, it's not bad. |
881 | BLO | soCE es i yna . |
| | soso.ADV go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV |
| | so I went there |
888 | BLO | soCE <wnes i umCE> [///] <es i lawr yna> [//] es i yna neithiwr . |
| | soso.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S IMum.IM go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S downdown.ADV therethere.ADV go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV last_nightlast_night.ADV |
| | so I, um.. . I went down there.. . I went there last night. |
888 | BLO | soCE <wnes i umCE> [///] <es i lawr yna> [//] es i yna neithiwr . |
| | soso.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S IMum.IM go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S downdown.ADV therethere.ADV go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV last_nightlast_night.ADV |
| | so I, um.. . I went down there.. . I went there last night. |