SIARAD - Fusser7
Instances of meddai for speaker BLO

29BLO<wneith hi canu (y)n y &k> [//] wneith hi ganu yn cefn meddai hi .
  do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S sing.NONFINsing.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP DETthat.PRON.REL do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S sing.NONFINsing.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP backback.N.M.SG say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  she'll sing in the back, she said.
34BLO+< ohCE yeahCE (dy)dy (ddi)m isio wneud o meddai hi (be)causeE plant bach <fydd o ie> [?] ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S becausebecause.CONJ childrenchild.N.M.PL littlesmall.ADJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yesyes.ADV
  oh yeah, she doesn't want to do it, she says, cause it'll be little kids, yeah?
37BLOsoCE mae (we)di deud (dy)dy (ddi)m isio meddai hi .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  so she's said she doesn't want to, she said.
45BLOohCE mae hi isio wneud o ond (dy)dy (ddi)m isio # actio meddai hi .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG act.NONFINact.V.INFIN say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  she wants to do it, but doesn't want to act, she said.
106BLOmeddai fi +" .
  say.1S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I said.
111BLOmeddai hi +" .
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  she said
115BLOmeddai hi +" .
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  she said.
118BLOmeddai hi [=? fi] +" .
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  she said.
160BLOmeddai fi +" .
  say.1S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I said
428BLOmeddai hi +" .
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  she said,
430BLOmeddai hi +" .
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  she said.
732BLOmeddai fo +" .
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he said.
736BLOmeddai fi +" .
  say.1S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I said.
856BLOmeddai fi (wr)tho fo bore ddoe +" .
  say.1S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S morningmorning.N.M.SG yesterdayyesterday.ADV
  I said to him yesterday morning.
858BLOmeddai fo +" .
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he said.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481