| 182 | BLO | mae (y)n iawn dw i (we)di cael xxx . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT alrightOK.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN |
| | | it's alright, I've had [...] |
| 236 | BLO | umCE # soCE mae edrych fel dan ni (y)n cael y pres (y)ma (fe)lly . |
| | | IMum.IM soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES look.NONFINlook.V.INFIN likelike.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG herehere.ADV thusso.ADV |
| | | so it looks like we're getting this money then? |
| 245 | BLO | ond mae (y)r thingE efo umCE cael nhw # yn GaleriCE (y)n ddau wahanol beth grantCE arall . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG withwith.PREP IMum.IM have.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP Galeriname PRTPRT two.Mtwo.NUM.M+SM differentdifferent.ADJ+SM thingwhat.INT grantgrant.SV.INFIN otherother.ADJ |
| | | but the thing about having them in Galeri is two different things; another grant. |
| 262 | BLO | pa [///] be dw i feddwl (y)dy &a timod i nhw cael # gwersi am ddim yn +.. . |
| | | whichwhich.ADJ whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES forI.PRON.1S.[or].to.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P have.NONFINget.V.INFIN lessonslessons.N.F.PL forfor.PREP nothingnothing.N.M.SG+SM inPRT.[or].in.PREP |
| | | what I think it is, you know, for them to have lessons for free in... |
| 324 | BLO | yndy mae # BridgetCE yn rightCE pissedE offCE bod o ddim (we)di cael dod nos Fawrth yli . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Bridgetname PRTPRT rightright.ADJ pissedpiss.SV.INFIN+AV offoff.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN nightnight.N.F.SG TuesdayTuesday.N.M.SG+SM see.2S.IMPERyou_know.IM |
| | | yes, Bridget's really pissed off that he didn't get to come on Tuesday, you see. |
| 326 | BLO | <oedd hi (y)n strancio (y)n tŷ> [//] oedd hi strancio (y)n tŷ noson cynt bod <o'n i> [?] (we)di deud bod hi (dd)im yn cael dŵad . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S prance.NONFINPRT inthrow_a tantrum.V.INFIN housePRT.[or].in.PREP be.3S.IMPhouse.N.M.SG PRON.3SFbe.V.3S.IMPERF prance.NONFINshe.PRON.F.3S inthrow_a tantrum.V.INFIN housePRT.[or].in.PREP nighthouse.N.M.SG beforenight.N.F.SG be.NONFINearlier.ADJ be.1S.IMPbe.V.INFIN PRON.1Sbe.V.1S.IMPERF PRT.PASTI.PRON.1S say.NONFINafter.PREP be.NONFINsay.V.INFIN PRON.3SFbe.V.INFIN NEGshe.PRON.F.3S PRTnot.ADV+SM have.NONFINPRT come.NONFINget.V.INFIN come.V.INFIN |
| | | she was was in hysterics in the house the night before because I'd said she couldn't come. |
| 362 | BLO | wnes i cael y llythyr xxx neithiwr efo umCE +// . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NOFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF letterletter.N.M.SG last_nightlast_night.ADV withwith.PREP IMum.IM |
| | | I got that letter xxx last night with, um... |
| 373 | BLO | ond dw i heb (we)di gofyn y cwestiynau i cael traineeE . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN DETthe.DET.DEF questionsquestions.N.M.SG toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN traineetrainee.N.SG |
| | | but I haven't asked the questions to get a trainee. |
| 376 | BLO | mi wnes i ofyn efo umCE os oedd (y)na rywun levelCE dau # a isio wneud levelCE tri # (ba)sen nhw (y)n cael dŵad . |
| | | PRTPRT.AFF do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN+SM withwith.PREP IMum.IM ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM levellevel.ADJ two.Mtwo.NUM.M andand.CONJ wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM levellevel.ADJ three.Mthree.NUM.M be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN |
| | | I did ask about if there was somebody level two and wanted to do level three, whether they could come. |
| 377 | BLO | a mae (y)n deud na ond fifteenE yn Gymru i_gyd sy cael umCE # +/ . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ butbut.CONJ fifteenfifteen.NUM inPRT WalesWales.N.F.SG.PLACE+SM allall.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM |
| | | and she says that only fifteen in the whole of Wales get, um... |
| 431 | BLO | <ond dylai fod> [?] [///] rhaid i nhw fynd yna efo portfolioE <dylai fod> [?] fath â pawb arall a [/] a cael interviewE yn y coleg LlangefniCE dw i (y)n presume_ioE+cym . |
| | | butbut.CONJ should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN+SM necessitynecessity.N.M.SG toto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN+SM therethere.ADV withwith.PREP portfolioportfolio.N.SG should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP everybodyeveryone.PRON otherother.ADJ andand.CONJ andand.CONJ have.NONFINget.V.INFIN interviewinterview.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF collegecollege.N.M.SG Llangefniname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT presume.NONFINpresume.V.INFIN |
| | | but they should have to go there with a portfolio, they should, the same as everyone else, and have an interview at the college, in Llangefni, I presume. |
| 436 | BLO | ond dan ni (dd)im yn cael dewis pwy sydd # yn dod aton ni . |
| | | butbut.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN choose.NONFINchoose.V.INFIN whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN to.1PLto_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | but we don't get to choose who comes to us. |
| 438 | BLO | soCE (ba)swn i (y)n presume_ioE+cym bod <mae (r)heina (we)di cael umCE> [//] mae (r)heina (we)di cael interviewsE xxx +// . |
| | | soso.ADV be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT presume.NONFINpresume.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN interviewsinterview.N.PL |
| | | so I'd presume that they have had interviews [...] ... |
| 438 | BLO | soCE (ba)swn i (y)n presume_ioE+cym bod <mae (r)heina (we)di cael umCE> [//] mae (r)heina (we)di cael interviewsE xxx +// . |
| | | soso.ADV be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT presume.NONFINpresume.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN interviewsinterview.N.PL |
| | | so I'd presume that they have had interviews [...] ... |
| 449 | BLO | a wedyn mae (y)r cylch yn cael perE umCE personCE mae <ni (y)n> [?] trenio i_fewn yn y cylch threeE [/] threeE hundredE andE thirty_threeE poundE # perE termE # perE # traineeE . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF circlecircle.N.M.SG PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN perper.ADJ IMum.IM personperson.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP train.NONFINunk inin.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF circlecircle.N.M.SG threethree.NUM threethree.NUM hundredhundred.NUM andand.CONJ thirty_threeunk poundpound.SV.INFIN perper.ADJ termterm.N.SG perper.ADJ traineetrainee.N.SG |
| | | and then the group gets, per person that's trained within the group, £333 per term per trainee. |
| 457 | BLO | fath â incentiveE (y)dy o i chdi cael +/ . |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP incentiveincentive.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN |
| | | it's a kind of incentive for you to get... |
| 492 | BLO | <fe gawn ni> [?] rywun wedyn ar levelCE tri yn cael ei dysgu . |
| | | PRTPRT.AFF get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P someonesomeone.N.M.SG+SM thenafterwards.ADV onon.PREP levellevel.ADJ three.Mthree.NUM.M PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S learn.NONFINteach.V.INFIN |
| | | we'll get someone on level three, then, being taught. |
