SIARAD - Fusser7
Instances of fo for speaker BLO

41BLO+< mae justCE <fath â i cyflwyno> [?] fo tydy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP toI.PRON.1S introduce.NONFINintroduce.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGunk
  it just kind of to introduce it, isn't it?
76BLO<i wneud efo> [?] [//] <o'n i gweld hi> [?] chwarae <efo fo> [?] diwrnod o_blaen ?
  toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3sfshe.PRON.F.3S play.NONFINplay.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S dayday.N.M.SG beforebefore.ADV
  to do with...I saw him playing with the other day?
368BLOmae hi (y)n hapus i colli diwrnod o waith # o HendreCE i mynd arno fo .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT happyhappy.ADJ toto.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN dayday.N.M.SG ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM offrom.PREP Hendrename toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  she's happy to lose a day's work from Hendre to go on it.
371BLObe ti (y)n galw fo ?
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  what do you call it?
380BLOmae nhw isio fo o dim_byd i &ts [//] syth i tri .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP nothingnothing.ADV toto.PREP straightstraight.ADJ toto.PREP three.Mthree.NUM.M
  they want it from nothing straight to three.
386BLOfasai fo benefit_ioE+cym chdi <yn cynllun chwarae> [?] a benefit_ioE+cym fi yn fan (y)na .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S benefit.NONFINbenefit.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S inPRT.[or].in.PREP planplan.N.M.SG play.NONFINplay.V.INFIN andand.CONJ benefit.NONFINbenefit.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  it would benefit you at the play scheme and benefit me over there.
470BLOwellCE dim yn bell ohono fo .
  wellwell.ADV NEGnot.ADV PRTPRT farfar.ADJ+SM from.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  well, not far from it.
498BLOddim fod yn # be ti (y)n galw fo ?
  NEGnot.ADV+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  not being.. . what do you call it?
725BLOa wedyn oedd [//] # mae raid bod (y)na <cordCE neu> [?] rywbeth umCE # (we)di mynd yn stuckCE yno [?] fo a (we)di sbinio roundCE a roundCE a roundCE a roundCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV cordcord.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM IMum.IM PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP stuckstuck.AV.PAST in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP spin.NONFINunk roundround.ADJ andand.CONJ roundround.ADJ andand.CONJ roundround.ADJ andand.CONJ roundround.ADJ
  and then a cord or something must have got stuck in it, and spun round and round and round and round.
726BLOa wrtho fo sbinio oedd o wedi fath â # torri twll yno fo .
  andand.CONJ by.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S spin.NONFINunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ cut.NONFINbreak.V.INFIN holehole.N.M.SG in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and as it spun it had kind of cut a hole in it.
726BLOa wrtho fo sbinio oedd o wedi fath â # torri twll yno fo .
  andand.CONJ by.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S spin.NONFINunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ cut.NONFINbreak.V.INFIN holehole.N.M.SG in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and as it spun it had kind of cut a hole in it.
732BLOmeddai fo +" .
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he said.
824BLO(dy)dy o (ddi)m yn stuckCE efo fo ?
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP stuckstuck.AV.PAST withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  is it not stuck with it?
849BLObe ti (y)n galw fo xxx +.. .
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  what do you call it, xxx?
853BLOsoCE # fo dod i_lawr grisiau .
  soso.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV stairsstairs.N.M.PL
  so, he's coming down the stairs.
856BLOmeddai fi (wr)tho fo bore ddoe +" .
  say.1S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S morningmorning.N.M.SG yesterdayyesterday.ADV
  I said to him yesterday morning.
858BLOmeddai fo +" .
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he said.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481