| 57 | BLO | do ddôth DebbieCE ddeu(d) (wr)tha fi ddoe bod yeahCE [?] AlanCE (we)di <roid o> [?] +/ . |
| | | yesyes.ADV.PAST come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM Debbiename say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM yesterdayyesterday.ADV be.NONFINbe.V.INFIN yeahyeah.ADV Alanname PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | yes, Debbie came to tell me yesterday that Alan had put it... |
| 106 | BLO | meddai fi +" . |
| | | say.1S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | I said. |
| 117 | BLO | +" yeahCE ond os dw i (dd)im yn wneud y gwaith fi i_fyny be dach chi isio . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM upup.ADV whatwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG |
| | | "yeah, and if I don't do my own work according to what you want" |
| 160 | BLO | meddai fi +" . |
| | | say.1S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | I said |
| 161 | BLO | +" rag ofn i fi peidio dod i_fyny at # expectationsE chi . |
| | | fromfrom.PREP+SM fearfear.N.M.SG forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM fail.NONFINstop.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV toto.PREP expectationsexpectation.N.PL PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | | "in case I don't live up to your expectations" . |
| 251 | BLO | fi a AneiraCE sy (y)n siarad . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ Aneiraname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT talk.NONFINtalk.V.INFIN |
| | | me and Aneira are talking. |
| 329 | BLO | o_kCE ella bod fi (we)di redeg yn hwyr yn aml . |
| | | o_kOK.IM maybemaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP run.NONFINrun.V.INFIN+SM PRTPRT latelate.ADJ PRTPRT frequentfrequent.ADJ |
| | | okay, so maybe I've often run late. |
| 366 | BLO | mae hi (y)n hapus i fi wneud o . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT happyhappy.ADJ toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | she's happy for me to do it. |
| 372 | BLO | +, ochr fi o rejistro i dreinio . |
| | | sideside.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP register.NONFINunk toto.PREP train.NONFINtrain.V.INFIN+SM |
| | | ...my side of registering for training. |
| 386 | BLO | fasai fo benefit_ioE+cym chdi <yn cynllun chwarae> [?] a benefit_ioE+cym fi yn fan (y)na . |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S benefit.NONFINbenefit.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S inPRT.[or].in.PREP planplan.N.M.SG play.NONFINplay.V.INFIN andand.CONJ benefit.NONFINbenefit.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | it would benefit you at the play scheme and benefit me over there. |
| 399 | BLO | (dy)ma fi (y)n deud +/ . |
| | | herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | I said... |
| 401 | BLO | +< (dy)ma fi (y)n deud +/ . |
| | | herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | so I said... |
| 403 | BLO | (dy)ma fi (y)n deud +/ . |
| | | herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | I said... |
| 494 | BLO | soCE os (y)na rywbeth yn digwydd # i fi (y)n sâl # xxx . |
| | | soso.ADV ifif.CONJ therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT sickill.ADJ |
| | | so if something does happen, if I'm sick [...] |
| 500 | BLO | geith KateCE cymeryd lle fi ond mae (y)n well gennyn nhw ## certainCE [?] amser de ? |
| | | get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM Katename take.NONFINtake.V.INFIN placewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P certaincertain.ADJ timetime.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | Kate can take my place, but they prefer a certain time, you know. |
| 503 | BLO | <wsti wneith dim_byd> [?] [///] deud [=? dim] bod wneith rywbeth digwydd i fi . |
| | | see.2Sknow.V.2S.PRES do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM nothingnothing.ADV say.2S.IMPERsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM somethingsomething.N.M.SG+SM happen.NONFINhappen.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | see, nothing would.. . say something did happen to me. |
| 536 | BLO | gynno fi (dd)im pres ond dw i mynd i ffeindio pres de ? |
| | | with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM moneymoney.N.M.SG butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP find.NONFINfind.V.INFIN moneymoney.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | I've got no money, but I'm going to find some money, right? |
| 544 | BLO | soCE (dy)ma fi (y)n deud +/ . |
| | | soso.ADV herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | so I said... |
| 673 | BLO | soCE fydd raid fi olchi nhw eto yn_fydd [?] ? |
| | | soso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM wash.NONFINwash.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P againagain.ADV be.3S.FUT.NEGunk |
| | | so I'll have to wash them again, won't I? |
| 719 | BLO | oedd washing_machineE fi (we)di malu dros Doli(g) +// . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF washing_machineunk PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP break.NONFINgrind.V.INFIN overover.PREP+SM ChristmasChristmas.N.M.SG |
| | | my washing machine broke down over Christmas... |
| 736 | BLO | meddai fi +" . |
| | | say.1S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | I said. |
| 768 | BLO | xxx a mopCE fi [?] xxx . |
| | | andand.CONJ mopmop.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | [...] and my mop [...]. |
| 854 | BLO | a fi (y)n deud +"/ . |
| | | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | and I say: |
| 856 | BLO | meddai fi (wr)tho fo bore ddoe +" . |
| | | say.1S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S morningmorning.N.M.SG yesterdayyesterday.ADV |
| | | I said to him yesterday morning. |
