| 11 | BLO | na . |
| | | NEGno.ADV |
| | | no. |
| 43 | BLO | na ddeud(odd) [?] BridgetCE oe(dd) [=? doe(dd)] hi (dd)im isio . |
| | | nowho_not.PRON.REL.NEG say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM Bridgetname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG |
| | | no, Bridget said she didn't want to. |
| 88 | BLO | <ohCE na wnaeth hi> [?] &s +/ . |
| | | IMoh.IM nono.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | oh, no she did... |
| 109 | BLO | +" na mae (y)n iawn . |
| | | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV |
| | | "no, it's alright." |
| 114 | BLO | +" na mae (y)n iawn . |
| | | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT alrightOK.ADV |
| | | "no, it's alright" |
| 186 | BLO | na [?] . |
| | | no.ADV |
| | | |
| 218 | BLO | na ddim problemCE . |
| | | nono.ADV NEGnot.ADV+SM problemproblem.N.SG |
| | | no, no problem. |
| 377 | BLO | a mae (y)n deud na ond fifteenE yn Gymru i_gyd sy cael umCE # +/ . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ butbut.CONJ fifteenfifteen.NUM inPRT WalesWales.N.F.SG.PLACE+SM allall.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM |
| | | and she says that only fifteen in the whole of Wales get, um... |
| 405 | BLO | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no. |
| 409 | BLO | +< na . |
| | | nono.ADV |
| | | no. |
| 459 | BLO | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no. |
| 461 | BLO | na mae hwnna (y)n mynd i_fewn i (y)r cylch . |
| | | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF circlecircle.N.M.SG |
| | | no, that goes into the group. |
| 475 | BLO | na chwech . |
| | | nono.ADV sixsix.NUM |
| | | no, six. |
| 477 | BLO | na <wellCE ddaeth nhw wneud> [?] yn [/] yn y llythyr ia <bod umCE> [//] # <i chdi peidio> [//] # i chdi gyfri nhw i_fewn fath รข staffCE ond i chdi gofio bod nhw (y)n [?] allan o (y)r lle am un diwrnod cyfan . |
| | | nono.ADV wellwell.ADV come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF letterletter.N.M.SG yesyes.ADV be.NONFINbe.V.INFIN IMum.IM toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S desist.NONFINstop.V.INFIN toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S count.NONFINcover.V.2S.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP staffstaff.N.SG butbut.CONJ toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG forfor.PREP oneone.NUM dayday.N.M.SG entirewhole.ADJ |
| | | no, well, they said in the letter, right, that you're not to.. . that you're to count them in as staff, but to remember that they're away for one whole day. |
| 488 | BLO | +< ++ anywayE na . |
| | | anywayanyway.ADV nono.ADV |
| | | ...anyway, no. |
| 701 | BLO | <mae (r)heina (y)n> [//] mae nhw (y)n dewach na xxx ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT fatterfat.ADJ.COMP+SM thanno.ADV |
| | | they're.. . they're thicker than [...] |
| 743 | BLO | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no. |
| 755 | BLO | na es i kitchenE wnes [=? es] i . |
| | | nono.ADV go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S kitchenkitchen.N.SG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S |
| | | no, I went to the kitchen, I did. |
| 766 | BLO | ac o'n i meddwl na ["] ! |
| | | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN nono.ADV |
| | | and I was thinking, "no!" |
| 817 | BLO | na mae xxx tapio . |
| | | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES tape.NONFINtape.V.INFIN |
| | | no, it xxx taping. |
| 846 | BLO | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no. |
| 864 | BLO | <ella na> [?] (we)di tynnu (y)r peth plasticCE xxx . |
| | | maybemaybe.ADV PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ PRT.PASTafter.PREP pull.NONFINdraw.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG plasticplastic.N.SG |
| | | might have pulled out the plastic thing [...] . |
