26 | BLO | (be)causeE mae (we)di deud (y)li . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN see.2S.IMPERyou_know.IM |
| | cause she's said, you see. |
37 | BLO | soCE mae (we)di deud (dy)dy (ddi)m isio meddai hi . |
| | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | so she's said she doesn't want to, she said. |
57 | BLO | do ddôth DebbieCE ddeu(d) (wr)tha fi ddoe bod yeahCE [?] AlanCE (we)di <roid o> [?] +/ . |
| | yesyes.ADV.PAST come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM Debbiename say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM yesterdayyesterday.ADV be.NONFINbe.V.INFIN yeahyeah.ADV Alanname PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | yes, Debbie came to tell me yesterday that Alan had put it... |
171 | BLO | mae hi (we)di arfer pethau fwy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN thingsthings.N.M.PL biggermore.ADJ.COMP+SM |
| | she's used to bigger things. |
182 | BLO | mae (y)n iawn dw i (we)di cael xxx . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT alrightOK.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN |
| | it's alright, I've had [...] |
211 | BLO | <dw i> [/] dw i <heb (we)di> [?] trio (y)r xxx ar jeansCE eto justCE ar darn o defnydd . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP try.NONFINtry.V.INFIN DETthe.DET.DEF onon.PREP jeansjean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL yetagain.ADV justjust.ADV onon.PREP piecepiece.N.M.SG ofof.PREP materialmaterial.N.M.SG |
| | I haven't tried the xxx on jeans yet, just on a piece of material. |
324 | BLO | yndy mae # BridgetCE yn rightCE pissedE offCE bod o ddim (we)di cael dod nos Fawrth yli . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Bridgetname PRTPRT rightright.ADJ pissedpiss.SV.INFIN+AV offoff.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN nightnight.N.F.SG TuesdayTuesday.N.M.SG+SM see.2S.IMPERyou_know.IM |
| | yes, Bridget's really pissed off that he didn't get to come on Tuesday, you see. |
326 | BLO | <oedd hi (y)n strancio (y)n tŷ> [//] oedd hi strancio (y)n tŷ noson cynt bod <o'n i> [?] (we)di deud bod hi (dd)im yn cael dŵad . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S prance.NONFINPRT inthrow_a tantrum.V.INFIN housePRT.[or].in.PREP be.3S.IMPhouse.N.M.SG PRON.3SFbe.V.3S.IMPERF prance.NONFINshe.PRON.F.3S inthrow_a tantrum.V.INFIN housePRT.[or].in.PREP nighthouse.N.M.SG beforenight.N.F.SG be.NONFINearlier.ADJ be.1S.IMPbe.V.INFIN PRON.1Sbe.V.1S.IMPERF PRT.PASTI.PRON.1S say.NONFINafter.PREP be.NONFINsay.V.INFIN PRON.3SFbe.V.INFIN NEGshe.PRON.F.3S PRTnot.ADV+SM have.NONFINPRT come.NONFINget.V.INFIN come.V.INFIN |
| | she was was in hysterics in the house the night before because I'd said she couldn't come. |
329 | BLO | o_kCE ella bod fi (we)di redeg yn hwyr yn aml . |
| | o_kOK.IM maybemaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP run.NONFINrun.V.INFIN+SM PRTPRT latelate.ADJ PRTPRT frequentfrequent.ADJ |
| | okay, so maybe I've often run late. |
370 | BLO | ond y peth ydy # dw i (we)di gofyn y cwestiynau neithiwr # ynglŷn â umCE +// . |
| | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN DETthe.DET.DEF questionsquestions.N.M.SG last_nightlast_night.ADV concerningabout.PREP withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES IMum.IM |
| | but the thing is, I asked the questions last night to do with, um... |
373 | BLO | ond dw i heb (we)di gofyn y cwestiynau i cael traineeE . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN DETthe.DET.DEF questionsquestions.N.M.SG toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN traineetrainee.N.SG |
| | but I haven't asked the questions to get a trainee. |
438 | BLO | soCE (ba)swn i (y)n presume_ioE+cym bod <mae (r)heina (we)di cael umCE> [//] mae (r)heina (we)di cael interviewsE xxx +// . |
| | soso.ADV be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT presume.NONFINpresume.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN interviewsinterview.N.PL |
| | so I'd presume that they have had interviews [...] ... |
438 | BLO | soCE (ba)swn i (y)n presume_ioE+cym bod <mae (r)heina (we)di cael umCE> [//] mae (r)heina (we)di cael interviewsE xxx +// . |
| | soso.ADV be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT presume.NONFINpresume.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN interviewsinterview.N.PL |
| | so I'd presume that they have had interviews [...] ... |
589 | BLO | ti (we)di trio roid y xx +/? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP try.NONFINtry.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM DETthe.DET.DEF |
| | have you tried putting the [...] ..? |
602 | BLO | &=laugh be mae o (we)di wneud i sbydu [?] (y)r [//] &tə erCE y bedroomE ? |
| | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM toto.PREP empty.NONFINunk DETthe.DET.DEF IMer.IM DETthe.DET.DEF bedroombedroom.N.SG |
| | what had he done to mess up the bedroom? |
611 | BLO | soCE (y)dy hi (we)di disgyn gysgu a mae o (we)di +/ . |
| | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP fall.NONFINdescend.V.INFIN sleep.NONFINsleep.V.INFIN+SM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP |
| | so she's fallen asleep, and he's... |
611 | BLO | soCE (y)dy hi (we)di disgyn gysgu a mae o (we)di +/ . |
| | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP fall.NONFINdescend.V.INFIN sleep.NONFINsleep.V.INFIN+SM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP |
| | so she's fallen asleep, and he's... |
690 | BLO | a fath â # timod dros Dolig o'n i (y)n gwybod bod y uniformsCE o'n i (we)di wneud nhw (y)n syth . |
| | andand.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES overover.PREP+SM ChristmasChristmas.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF uniformsuniform.N.SG+PL be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT straightstraight.ADJ |
| | and like, you know over Christmas, I knew the uniforms, I'd done them straight away. |
696 | BLO | +" dach chi heb (we)di gwisgo nhw ond mae nhw (y)n fudr . |
| | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP wear.NONFINdress.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT dirtydirty.ADJ+SM |
| | "you've not worn them but they're dirty." |
698 | BLO | +" mae nhw (we)di bod ar llawr . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN onon.PREP floorfloor.N.M.SG |
| | "they've been on the floor." |
719 | BLO | oedd washing_machineE fi (we)di malu dros Doli(g) +// . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF washing_machineunk PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP break.NONFINgrind.V.INFIN overover.PREP+SM ChristmasChristmas.N.M.SG |
| | my washing machine broke down over Christmas... |
720 | BLO | ohCE ddim (we)di malu +.. . |
| | IMoh.IM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP break.NONFINgrind.V.INFIN |
| | well, didn't break down... |
724 | BLO | anywayE o'n i (we)di stwffio bob_dim i_fewn ia # <a fath â dw i wneud fel arfer> [?] . |
| | anywayanyway.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP stuff.NONFINstuff.V.INFIN everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM inin.PREP yesyes.ADV andand.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM likelike.CONJ habithabit.N.M.SG |
| | anyway, I'd stuffed everything in, yeah, and like I usually do. |
725 | BLO | a wedyn oedd [//] # mae raid bod (y)na <cordCE neu> [?] rywbeth umCE # (we)di mynd yn stuckCE yno [?] fo a (we)di sbinio roundCE a roundCE a roundCE a roundCE . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV cordcord.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM IMum.IM PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP stuckstuck.AV.PAST in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP spin.NONFINunk roundround.ADJ andand.CONJ roundround.ADJ andand.CONJ roundround.ADJ andand.CONJ roundround.ADJ |
| | and then a cord or something must have got stuck in it, and spun round and round and round and round. |
725 | BLO | a wedyn oedd [//] # mae raid bod (y)na <cordCE neu> [?] rywbeth umCE # (we)di mynd yn stuckCE yno [?] fo a (we)di sbinio roundCE a roundCE a roundCE a roundCE . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV cordcord.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM IMum.IM PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP stuckstuck.AV.PAST in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP spin.NONFINunk roundround.ADJ andand.CONJ roundround.ADJ andand.CONJ roundround.ADJ andand.CONJ roundround.ADJ |
| | and then a cord or something must have got stuck in it, and spun round and round and round and round. |
726 | BLO | a wrtho fo sbinio oedd o wedi fath â # torri twll yno fo . |
| | andand.CONJ by.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S spin.NONFINunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ cut.NONFINbreak.V.INFIN holehole.N.M.SG in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and as it spun it had kind of cut a hole in it. |
761 | BLO | o'n i (we)di roid un peth glas fewn . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM oneone.NUM thingthing.N.M.SG blueblue.ADJ inin.PREP+SM |
| | I'd put one blue thing in. |
762 | BLO | ac oedd o (we)di mynd yn stuckCE +/ . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP stuckstuck.AV.PAST |
| | and it had got stuck. |
775 | BLO | o'n i (dd)im (we)di &aŋ &=groan +.. . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP |
| | I hadn't... |
789 | BLO | o'n i (y)n gwybod bod <neb (we)di bod yn> [?] bathroomCE ers tua hanner awr . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN nobodyanyone.PRON PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT bathroombathroom.N.SG sincesince.PREP abouttowards.PREP halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG |
| | I knew nobody had been in the bathroom for about half an hour. |
843 | BLO | wellCE # mae wedi bod fel (yn)a tŷ ni . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV househouse.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | well, it's been like that at our house. |
848 | BLO | bore ddoe ia ddaeth HarryCE lawr efo ei # (e)sgidiau o'n i (we)di prynu baswn i (y)n deud # rei [?] NinetiesE . |
| | morningmorning.N.M.SG yesterdayyesterday.ADV yesyes.ADV come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM Harryname downdown.ADV withwith.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S shoesshoes.N.F.PL be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN somesome.PRON+SM Ninetiesname |
| | yesterday morning, yeah, Harry came down with his shoes I'd bought, I'd say, Nineties ones. |
862 | BLO | do mae <(we)di tynnu (y)r umCE> [//] (we)di craf(u) +// . |
| | yesyes.ADV.PAST be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP pull.NONFINdraw.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM PRT.PASTafter.PREP scratch.NONFINscratch.V.INFIN |
| | yes, he's pulled the, um.. . scratched... |
862 | BLO | do mae <(we)di tynnu (y)r umCE> [//] (we)di craf(u) +// . |
| | yesyes.ADV.PAST be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP pull.NONFINdraw.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM PRT.PASTafter.PREP scratch.NONFINscratch.V.INFIN |
| | yes, he's pulled the, um.. . scratched... |
864 | BLO | <ella na> [?] (we)di tynnu (y)r peth plasticCE xxx . |
| | maybemaybe.ADV PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ PRT.PASTafter.PREP pull.NONFINdraw.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG plasticplastic.N.SG |
| | might have pulled out the plastic thing [...] . |
895 | BLO | a fortyE fiveE poundE oedd bob_dim <o'n (we)di brynu> [?] . |
| | andand.CONJ fortyforty.NUM fivefive.NUM poundpound.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM |
| | and everything I'd bought was £45 . |