15 | BLO | <ond mae BridgetCE> [?] [//] fasai BridgetCE licio rywbeth fel (yn)a (y)li ? |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Bridgetname be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM Bridgetname like.NONFINlike.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV see.2S.IMPERyou_know.IM |
| | but Bridget would like something like that, you see? |
28 | BLO | ond (dy)dy (ddi)m isio actio . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG act.NONFINact.V.INFIN |
| | but she doesn't want to act. |
32 | BLO | wneith hi wneud dawnsio ond (dy)dy (ddi)m isio act(io) [?] +/ . |
| | do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM dancingdance.V.INFIN butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG act.NONFINact.V.INFIN |
| | she'll do dancing, but doesn't want to act. |
38 | BLO | ond hi [=? ti] (y)n licio canu . |
| | butbut.CONJ PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN sing.NONFINsing.V.INFIN |
| | but she likes singing. |
45 | BLO | ohCE mae hi isio wneud o ond (dy)dy (ddi)m isio # actio meddai hi . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG act.NONFINact.V.INFIN say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | she wants to do it, but doesn't want to act, she said. |
117 | BLO | +" yeahCE ond os dw i (dd)im yn wneud y gwaith fi i_fyny be dach chi isio . |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM upup.ADV whatwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG |
| | "yeah, and if I don't do my own work according to what you want" |
119 | BLO | +" ond &m mae (y)n iawn . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT alrightOK.ADV |
| | but it's okay. |
159 | BLO | +" ond <dw i> [/] dw i yn (ychy)dig bach yn [/] # (y)n ofn . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP a_bita_little.QUAN littlesmall.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP fearfear.N.M.SG |
| | "but I am a little bit afraid" I said. |
227 | BLO | ond xxx sgratsio (y)r cefn . |
| | butbut.CONJ scratch.NONFINunk DETthe.DET.DEF backback.N.M.SG |
| | but [...] scratching at the back. |
245 | BLO | ond mae (y)r thingE efo umCE cael nhw # yn GaleriCE (y)n ddau wahanol beth grantCE arall . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG withwith.PREP IMum.IM have.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP Galeriname PRTPRT two.Mtwo.NUM.M+SM differentdifferent.ADJ+SM thingwhat.INT grantgrant.SV.INFIN otherother.ADJ |
| | but the thing about having them in Galeri is two different things; another grant. |
292 | BLO | ond atE leastE gynnon ni t_shirtsE ni gyd <yma anyway@s:eng> [?] . |
| | butbut.CONJ atat.PREP leastleast.ADJ with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P t_shirtsunk PRON.1PLwe.PRON.1P alljoint.ADJ+SM herehere.ADV anywayanyway.ADV |
| | but at least we've got all our t-shirts here, anyway. |
304 | BLO | ond atE leastE (dy)dy <hynna (dd)im yn beth> [?] xxx . |
| | butbut.CONJ atat.PREP leastleast.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT thingwhat.INT |
| | but at least that's not something xxx. |
328 | BLO | <ond oedd> [?] o justCE i plant bach . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV toto.PREP childrenchild.N.M.PL littlesmall.ADJ |
| | but it was just for little children. |
333 | BLO | ond umCE # dw i (ddi)m isio stopio . |
| | butbut.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG stop.NONFINstop.V.INFIN |
| | but I don't want to stop. |
370 | BLO | ond y peth ydy # dw i (we)di gofyn y cwestiynau neithiwr # ynglŷn â umCE +// . |
| | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN DETthe.DET.DEF questionsquestions.N.M.SG last_nightlast_night.ADV concerningabout.PREP withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES IMum.IM |
| | but the thing is, I asked the questions last night to do with, um... |
373 | BLO | ond dw i heb (we)di gofyn y cwestiynau i cael traineeE . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN DETthe.DET.DEF questionsquestions.N.M.SG toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN traineetrainee.N.SG |
| | but I haven't asked the questions to get a trainee. |
377 | BLO | a mae (y)n deud na ond fifteenE yn Gymru i_gyd sy cael umCE # +/ . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ butbut.CONJ fifteenfifteen.NUM inPRT WalesWales.N.F.SG.PLACE+SM allall.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM |
| | and she says that only fifteen in the whole of Wales get, um... |
431 | BLO | <ond dylai fod> [?] [///] rhaid i nhw fynd yna efo portfolioE <dylai fod> [?] fath â pawb arall a [/] a cael interviewE yn y coleg LlangefniCE dw i (y)n presume_ioE+cym . |
| | butbut.CONJ should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN+SM necessitynecessity.N.M.SG toto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN+SM therethere.ADV withwith.PREP portfolioportfolio.N.SG should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP everybodyeveryone.PRON otherother.ADJ andand.CONJ andand.CONJ have.NONFINget.V.INFIN interviewinterview.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF collegecollege.N.M.SG Llangefniname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT presume.NONFINpresume.V.INFIN |
| | but they should have to go there with a portfolio, they should, the same as everyone else, and have an interview at the college, in Llangefni, I presume. |
435 | BLO | ond xxx sut (ba)sai hi medru mynd yna wedyn dw (ddi)m yn gwybod . |
| | butbut.CONJ howhow.INT be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV afterafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | but how she'd be able to go there then, I don't know. |
436 | BLO | ond dan ni (dd)im yn cael dewis pwy sydd # yn dod aton ni . |
| | butbut.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN choose.NONFINchoose.V.INFIN whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN to.1PLto_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | but we don't get to choose who comes to us. |
473 | BLO | ond umCE mae nhw (y)n ddeu(d) (wr)tha chdi yn yr thingE yeahCE umCE +/ . |
| | butbut.CONJ IMum.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG yeahyeah.ADV IMum.IM |
| | but they do tell you in the thing, right, um... |
477 | BLO | na <wellCE ddaeth nhw wneud> [?] yn [/] yn y llythyr ia <bod umCE> [//] # <i chdi peidio> [//] # i chdi gyfri nhw i_fewn fath â staffCE ond i chdi gofio bod nhw (y)n [?] allan o (y)r lle am un diwrnod cyfan . |
| | nono.ADV wellwell.ADV come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF letterletter.N.M.SG yesyes.ADV be.NONFINbe.V.INFIN IMum.IM toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S desist.NONFINstop.V.INFIN toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S count.NONFINcover.V.2S.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP staffstaff.N.SG butbut.CONJ toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG forfor.PREP oneone.NUM dayday.N.M.SG entirewhole.ADJ |
| | no, well, they said in the letter, right, that you're not to.. . that you're to count them in as staff, but to remember that they're away for one whole day. |
484 | BLO | ond os ti (y)n cymeryd mwy o blant becauseE mae nhw yna i chdi gofio bod mae nhw mynd i coleg unwaith y diw(rnod) [//] wythnos . |
| | butbut.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN moremore.ADJ.COMP ofof.PREP childrenchild.N.M.PL+SM becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P therethere.ADV toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP collegecollege.N.M.SG onceonce.ADV DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG weekweek.N.F.SG |
| | but if you take in more children because they're there, you have to remember that they go to college once a week. |
486 | BLO | ond os mae xxx +/ . |
| | butbut.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | but if there's... |
491 | BLO | xxx ond eitha [?] handyCE (peta)sai IzzyCE (y)n gael o (be)causeE mae JennyCE yn mynd . |
| | butbut.CONJ quitefairly.ADV handyhandy.ADJ if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP Izzyname PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Jennyname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | [...] but quite handy if Izzy gets it, cause Jenny's leaving. |
500 | BLO | geith KateCE cymeryd lle fi ond mae (y)n well gennyn nhw ## certainCE [?] amser de ? |
| | get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM Katename take.NONFINtake.V.INFIN placewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P certaincertain.ADJ timetime.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | Kate can take my place, but they prefer a certain time, you know. |
504 | BLO | ond <deud os o'n> [=? deuda (peta)swn] i (y)n sâl atE leastE mae IzzyCE yna wedyn . |
| | butbut.CONJ say.2S.IMPERsay.V.INFIN ifif.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT sickill.ADJ atat.PREP leastleast.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Izzyname therethere.ADV thenafterwards.ADV |
| | but say I was sick, at least Izzy's there then. |
536 | BLO | gynno fi (dd)im pres ond dw i mynd i ffeindio pres de ? |
| | with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM moneymoney.N.M.SG butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP find.NONFINfind.V.INFIN moneymoney.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | I've got no money, but I'm going to find some money, right? |
696 | BLO | +" dach chi heb (we)di gwisgo nhw ond mae nhw (y)n fudr . |
| | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP wear.NONFINdress.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT dirtydirty.ADJ+SM |
| | "you've not worn them but they're dirty." |
786 | BLO | ond o'n i <(ddi)m yn dallt lle oedd> [?] +// . |
| | butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | but I didn't understand where... |
788 | BLO | ond do'n i (dd)im yn gweld ti dallt be dw feddwl ? |
| | butbut.CONJ be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S understand.NONFINunderstand.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | but I didn't see, you know what I mean? |
877 | BLO | ond (ba)sen nhw (y)n drud heb xxx . |
| | butbut.CONJ be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT expensiveexpensive.ADJ withoutwithout.PREP |
| | but they'd be expensive without [...]. |
878 | BLO | dw i gwybod mae o (y)n costio lotCE yeahCE ond xxx +/ . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT cost.NONFINcost.V.INFIN lotlot.N.SG yeahyeah.ADV butbut.CONJ |
| | I know it costs a lot, yeah, but [...]... |
880 | BLO | ond tan [?] mae (y)na saleCE # (dy)dy o (dd)im yn badE . |
| | butbut.CONJ untiluntil.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV salesale.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT badbad.ADJ |
| | but until there's a sale, it's not bad. |