286 | BLO | ohCE ia dim problemCE . |
IMoh.IM yesyes.ADV NEGnot.ADV problemproblem.N.SG | ||
oh, yes, no problem. | ||
454 | BLO | dim i dalu ni i trenio nhw . |
NEGnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG toto.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN+SM PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP train.NONFINunk PRON.3PLthey.PRON.3P | ||
not to pay us to train them. | ||
470 | BLO | wellCE dim yn bell ohono fo . |
wellwell.ADV NEGnot.ADV PRTPRT farfar.ADJ+SM from.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S | ||
well, not far from it. | ||
518 | BLO | ++ dim megaE . |
NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV megaunk | ||
...nothing mega. | ||
539 | BLO | dw i (y)n fath รข # dim ots os xxx hanner &=laugh ! |
be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ NEGnot.ADV oddsproblem.N.M.SG ifif.CONJ halfhalf.N.M.SG | ||
I'm like, don't care if xxx a half. | ||
872 | BLO | dim math ! |
NEGnot.ADV kindtype.N.F.SG | ||
none! |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.