236 | BLO | umCE # soCE mae edrych fel dan ni (y)n cael y pres (y)ma (fe)lly . |
IMum.IM soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES look.NONFINlook.V.INFIN likelike.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG herehere.ADV thusso.ADV | ||
so it looks like we're getting this money then? | ||
255 | BLO | sut dan ni (y)n siarad . |
howhow.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT talk.NONFINtalk.V.INFIN | ||
the way we talk. | ||
436 | BLO | ond dan ni (dd)im yn cael dewis pwy sydd # yn dod aton ni . |
butbut.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN choose.NONFINchoose.V.INFIN whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN to.1PLto_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P | ||
but we don't get to choose who comes to us. | ||
818 | BLO | dan ni justCE yn siarad am +/ . |
be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV PRTPRT talk.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor.PREP | ||
we're just talking about... |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.