SIARAD - Davies3
Word frequency for speaker HAR

Words with language tag: cym (2348)

yn (PRT) [138], de (TAG) [76], chi (PRON.2PL) [67], i (PRON.1S) [59], yr (DET) [52], dach (be.2PL.PRES) [45], dw (be.1S.PRES) [42], ddim (NEG) [40], a (and) [34], o (PRON.3SM) [33], y (DET) [33], bod (be.NONFIN) [32], i (to) [32], oedd (be.3S.IMP) [31], wneud (do.NONFIN) [31], mae (be.3S.PRES) [27], mynd (go.NONFIN) [27], â (with) [25], neu (or) [25], rywbeth (something) [24], ryw (some) [23], ond (but) [22], fath (kind) [21], efo (with) [20], wedi (PRT.PAST) [19], yn (in) [19], yna (there) [19], cael (get.NONFIN) [18], o (of) [18], o'n (be.1S.IMP) [18], pethau (things) [18], isio (want) [17], un (one) [17], achos (because) [16], falle (perhaps) [16], be (what) [15], gwybod (know.NONFIN) [14], nhw (PRON.3PL) [14], eitha (quite) [13], gorod (must.NONFIN) [13], hynna (that) [13], wedyn (then) [13], am (for) [11], ar (on) [11], dda (good) [11], gallu (can.NONFIN) [11], gweld (see.NONFIN) [11], na (no) [11], bach (small) [10], baswn (be.1S.CONDIT) [10], erbyn (by) [10], fo (PRON.3SM) [10], meddwl (think.NONFIN) [10], ni (PRON.1PL) [10], os (if) [10], sy (be.PRES.REL) [10], yma (here) [10], yndy (be.3S.PRES) [10], mor (so) [9], ti (PRON.2S) [9], am (about) [8], beth (what) [8], fel (like) [8], hefyd (also) [8], ia (yes) [8], ydy (be.3S.PRES) [8], deud (say.NONFIN) [7], dim (NEG) [7], dydy (be.3S.PRES.NEG) [7], fi (PRON.1S) [7], mwy (more) [7], pan (when) [7], pob_dim (everything) [7], rŵan (now) [7], ychydig (a_little) [7], chwech (six) [6], fyny (up) [6], tri (three.M) [6], bethau (things) [5], blwyddyn (year) [5], chwarae (play.NONFIN) [5], da (good) [5], deuda (say.2S.IMPER) [5], edrych (look.NONFIN) [5], faint (how_much) [5], hun (self) [5], ie (yes) [5], pa (which) [5], wyth (eight) [5], angen (need) [4], ar (at) [4], ar_gyfer (for) [4], athro (teacher) [4], cwpwrdd (cupboard) [4], cyrraedd (reach.NONFIN) [4], dal (still) [4], dan (be.1PL.PRES) [4], ddoe (yesterday) [4], dewis (choose.NONFIN) [4], diwedd (end) [4], dod (come.NONFIN) [4], does (be.3S.PRES.NEG) [4], dyna (there) [4], eich (POSS.2PL) [4], eraill (other) [4], gradd (grade) [4], mae (be.3PL.PRES) [4], meindio (mind.NONFIN) [4], newydd (new) [4], peth (thing) [4], pobl (people) [4], pres (brass) [4], sôn (mention.NONFIN) [4], talu (pay.NONFIN) [4], adeg (time) [3], allan (out) [3], arno (on.3SM) [3], ar_ôl (after) [3], basai (be.3S.CONDIT) [3], bobl (people) [3], bynnag (ever) [3], dallt (understand.NONFIN) [3], di (PRON.2S) [3], dim_byd (nothing) [3], dyn (be.3PL.PRES.NEG) [3], ei (POSS.3S) [3], fan (place) [3], fydd (be.3S.FUT) [3], gael (get.NONFIN) [3], hwnna (that) [3], hyn (this) [3], iawn (very) [3], i_fyny (up) [3], lawr (down) [3], licio (like.NONFIN) [3], lle (place) [3], munud (minute) [3], pam (why) [3], rei (some) [3], Saesneg (English) [3], siarad (speak.NONFIN) [3], soffistigedig (sophisticated) [3], stopio (stop.NONFIN) [3], symud (move.NONFIN) [3], wal (wall) [3], wan (now) [3], weithiau (sometimes) [3], wythnos (week) [3], ymarfer (practice) [3], ysgol (school) [3], adre (home) [2], ail (second) [2], arholiad (exam) [2], basen (be.3PL.CONDIT) [2], brifysgol (university) [2], bron (almost) [2], bwnc (subject) [2], bysai (be.3S.CONDIT) [2], cerdd (music) [2], chi (PRT) [2], cyfle (opportunity) [2], cymryd (take.NONFIN) [2], cynta (first) [2], dal (hold.NONFIN) [2], ddewis (choice) [2], ddim (neg) [2], ddod (come.NONFIN) [2], dechrau (start.NONFIN) [2], defnyddio (use.NONFIN) [2], digon (enough) [2], dri (three.M) [2], dysgu (learn.NONFIN) [2], eistedd (sit.NONFIN) [2], ella (perhaps) [2], elli (can.2S.NONPAST) [2], er (although) [2], erbyn (against) [2], ffrindiau (friends) [2], gen (with) [2], genna (with.1S) [2], gwahanol (different) [2], gychwyn (start.NONFIN) [2], gymaint (so_much) [2], gynna (with.1S) [2], hefo (with) [2], hwyl (fun) [2], hwyr (late) [2], hŷn (older) [2], i (for) [2], llai (less) [2], llawer (much) [2], methu (fail.NONFIN) [2], mis (month) [2], na (NEG) [2], na (PRT) [2], nesa (next) [2], newid (change.NONFIN) [2], oeddech (be.2PL.IMP) [2], ofyn (ask.NONFIN) [2], ola (last) [2], papur (paper) [2], paratoi (prepare.NONFIN) [2], pawb (everybody) [2], rât (rate) [2], repetio (repeat.NONFIN) [2], roid (put.NONFIN) [2], rywle (somewhere) [2], saith (seven) [2], stafell (room) [2], syniad (idea) [2], ta (then) [2], tan (until) [2], T_G_A_U (G_C_S_E) [2], trwy (through) [2], tua (approximately) [2], tudalen (page) [2], unig (only) [2], unigol (individual) [2], union (exact) [2], wnaeth (do.3S.PAST) [2], y (POSS.1S) [2], ydach (be.2PL.PRES) [2], yn (DET) [2], a ([...]) [1], ac (and) [1], adael (leave.NONFIN) [1], agos (close) [1], alla (can.1S.NONPAST) [1], allwch (can.2PL.NONPAST) [1], amdan (about) [1], amdano (abot.3SM) [1], amdano (about) [1], amseroedd (times) [1], anaml (seldom) [1], anfon (send.NONFIN) [1], anodd (difficult) [1], ansawdd (quality) [1], ar (this) [1], arall (other) [1], arfer (use.NONFIN) [1], arian (money) [1], aros (stay.NONFIN) [1], at (to) [1], bapur (paper) [1], bas (base) [1], basech (be.2PL.CONDIT) [1], bedwar (four.M) [1], beiciau (bikes) [1], bell (far) [1], beth (thing) [1], bethau (good) [1], blaen (front) [1], bob (every) [1], bod (be.nonofin) [1], bosib (possible) [1], bris (price) [1], brofi (prove.NONFIN) [1], brofiad (experience) [1], bum (five) [1], bump (five) [1], bunt (pounf) [1], bunt (pound) [1], bydd (be.3S.FUT) [1], byth (never) [1], cadw (keep.NONFIN) [1], Caergybi (Holyhead) [1], caled (hard) [1], cant (hundred) [1], cario (carry.NONFIN) [1], cefndir (background) [1], ceiniog (pence) [1], cerdd (poem) [1], cerddoriaeth (music) [1], chi (PRON.2S) [1], chi (PRON.pl) [1], chi (in) [1], chi (DET) [1], chwaraewyr (players) [1], chwarter (quarter) [1], citio (kit.NONFIN) [1], clywed (hear.NONFIN) [1], cnocio (knock.NONFIN) [1], cofio (remember.NONFIN) [1], colli (lose.NONFIN) [1], colofnau (columns) [1], costio (cost.NONFIN) [1], cwrs (course) [1], cyfan (whole) [1], cyfarfod (fun) [1], cyfryngau (media) [1], cymdeithasol (social) [1], Cymraeg (Welsh) [1], cyngerdd (concert) [1], cyngor (house) [1], cyrraedd (arrive.NONFIN) [1], cysylltu (contact.NONFIN) [1], da (on) [1], dach (PRON.2PL) [1], dach (be.2PL) [1], dair (three.F) [1], dalu (pay.NONFIN) [1], damia (damn) [1], dan (be.2PL.PRES) [1], dangos (show.NONFIN) [1], darllen (read.NONFIN) [1], dau (two.M) [1], dawnsio (dance.NONFIN) [1], dda (good.NONFIN) [1], ddeud (say.NONFIN) [1], ddifaru (regret.NONFIN) [1], ddigwydd (happen) [1], ddrwg (bad) [1], ddynes (lady) [1], de ([...]) [1], de (NEG) [1], de (new) [1], dech (be.2PL.PRES) [1], defnydd (material) [1], deg (ten) [1], denau (thin) [1], dermau (terms) [1], destun (subject) [1], destunau (topics) [1], deud (say.2S.IMPER) [1], dewis (choice) [1], dibynadwy (dependable) [1], difaru (regret.NONFIN) [1], dillad (clothes) [1], diwetha (previous) [1], diwrnod (day) [1], do (yes) [1], doedd (be.3S.IMP.NEG) [1], doeddech (be.2PL.IMP.NEG) [1], drosto (over.3SM) [1], drws (door) [1], dw (be.1S.IMP) [1], dwy (two.F) [1], dwyn (steal.NONFIN) [1], dwytha (previous) [1], dy (POSS.2S) [1], (some) [1], dydach (be.2PL.PRES.NEG) [1], dydd (day) [1], dyddiau (days) [1], dydy (be.3S.PRES) [1], dydych (be.2PL.PRES.NEG) [1], dylai (should.3S.CONDIT) [1], eich (friends) [1], ei_gilydd (each_other) [1], eraill (with.3PL) [1], ers (since) [1], eu (POSS.3PL) [1], fawr (big) [1], ffeiliau (files) [1], ffordd (way) [1], ffrind (friend) [1], ffrindiau (friend) [1], ffrindiau (PRON.2PL) [1], ffug (fake) [1], flynedd (year) [1], fo (up) [1], fod (be.NONFIN) [1], fydda (be.1S.FUT) [1], fynd (go.NONFIN) [1], gaeth (PRON.3SM) [1], gan (children) [1], gen (with.1S) [1], gen (with.2S) [1], genno (with.3SM) [1], gennoch (with.2PL) [1], gennon (PRON.3PL) [1], gennyn (with.3PL) [1], gerdd (poem) [1], ges (get.1S.PAST) [1], golau (light) [1], gorau (best) [1], gorffen (finish.NONFIN) [1], Gorffennaf (July) [1], gosb (punishment) [1], gradd (grad) [1], gwaith (time) [1], gwaith (work) [1], gweithio (there) [1], gweld (IM) [1], gwpwrdd (cupboard) [1], gyd (all) [1], gyflym (get.3S.PAST) [1], gyfnod (period) [1], gymaint (of) [1], gymryd (take.NONFIN) [1], gyn (with) [1], gynt (sooner) [1], gyrfa (career) [1], hapus (happy) [1], heddiw (today) [1], hen (old) [1], hi (PRON.3SF) [1], hogyn (boy) [1], holl (whole) [1], hwn (this) [1], hwyl ([...]) [1], hyderus (confident) [1], hyd_yn_oed (even) [1], hyn (here) [1], i (go.NONFIN) [1], i (IM) [1], ia (yea) [1], iddo (for.3SM) [1], ifanc (young) [1], i_gyd (all) [1], isel (low) [1], le (place) [1], lefel_A (A_level) [1], leia (least) [1], llafar (oral) [1], llawn (full) [1], llawr (floor) [1], lle (because) [1], llofft (bedroom) [1], llyfrau (books) [1], lwcus (lucky) [1], mae (there) [1], marciau (marks) [1], marcio (mark.NONFIN) [1], meddwl (think.nonfnin) [1], meddwl (think.nonifin) [1], meddwl (think.nongin) [1], mil (thousand) [1], mor (fast) [1], mwya (most) [1], mynd (to) [1], nac (NEG) [1], nag (NEG) [1], naw (nine) [1], neb (nobody) [1], newydd (newly) [1], newydd (people) [1], ngyrfa (career) [1], nhw (PRON.3SM) [1], nhw (phones) [1], ni (PRON.2PL) [1], nodiadau (notes) [1], o (when) [1], o (break.NONFIN) [1], o (pay) [1], o (PRT) [1], o (PRON.2Sm) [1], o (from) [1], o (things) [1], o (POSS.2PL) [1], o (with) [1], o_amgylch (around) [1], o'ch (be.2PL.IMP) [1], o'ch (be.2PL.PRES) [1], oddi_wrtho (from.3SM) [1], oedd (the.3S.IMP) [1], oedd (with) [1], oedd (PRON.3SM) [1], oedd (be.1S.IMP) [1], oedden (be.1S.IMP) [1], offeryn (instrument) [1], o_gwmpas (around) [1], oherwydd (standard) [1], oherwydd (because) [1], o'n (be.3PL.IMP) [1], o'n (prpon.1S) [1], ond (TAG) [1], orffen (finish.NONFIN) [1], pa (so) [1], pan (be.3S.IMP) [1], pan (be.1S.IMP) [1], pedwar (four) [1], pedwar_deg_pump (forty_five.M) [1], phosib (possible) [1], pigo (PRON.3SM) [1], plant (children) [1], plant (other) [1], pob (every) [1], pob_dim (every_thing) [1], pobl (meet.NONFIN) [1], prawf (test) [1], prin (hardly) [1], prin (rare) [1], pryd (time) [1], prynu (buy.NONFIN) [1], pump (five) [1], pwerus (powerful) [1], pwy (who) [1], rag (from) [1], raid (necessity) [1], rei (ones) [1], reolau (rules) [1], rhaid (necessity) [1], rhei (some) [1], rhestr (list) [1], rheswm (reason) [1], rhwygo (rip.NONFIN) [1], rhywun (somebody) [1], roi (give.NONFIN) [1], roi (put.NONFIN) [1], roid (give.NONFIN) [1], roid (PRON.2PL) [1], ryw (and) [1], rywbryd (sometime) [1], rywle (council) [1], safon (standard) [1], safon (PRON.2PL) [1], sâl (sick) [1], sgïo (ski.NONFIN) [1], sgwennu (write.NONFIN) [1], sicr (certain) [1], siopau (shops) [1], sir (county) [1], sôn (mention) [1], Stadiwm_Mileniwm (Millennium_Stadium) [1], sticio (stick.NONFIN) [1], storïau (stories) [1], stretsio (stretch.NONFIN) [1], sut (how) [1], sŵn (sound) [1], sy (be.3S.PRES) [1], sylweddoli (realise.nonoifn) [1], syml (simple) [1], syniadau (ideas) [1], tad_cu (grandad) [1], tair (three.F) [1], tan (unitl) [1], T_A_Sau (S_A_Ts) [1], te (then) [1], technegol (technical) [1], technoleg (technology) [1], teg (fair) [1], teledu (television) [1], ti (PRON.2) [1], tibod (know.2S) [1], timod (know.2S) [1], tipyn (a_bit) [1], tro (turn) [1], twll (hole) [1], tyfu (grow.NONFIN) [1], tywydd (weather) [1], uchel (high) [1], uffernol (hellish) [1], ugain (twenty) [1], ugeinfed (twentieth) [1], un (of) [1], un_deg_chwech (sixteen) [1], un_deg_saith (seventeen) [1], unwaith (once) [1], wahanol (different) [1], waith (work) [1], weddill (rest) [1], wedi (past) [1], wedyn (there) [1], weithio (work.NONFIN) [1], well (better) [1], wir (true) [1], wisgo (wear.NONFIN) [1], wneith (do.3S.NONPAST) [1], wnes (do.1S.PAST) [1], wrtha (to.1S) [1], wyt (be.2S.PRES) [1], xx (one) [1], xx (as_much) [1], xx (be.2PL.PRES) [1], xx (when) [1], y (place) [1], y (middle) [1], ydw (be.1S.PRES) [1], ydy (be.3S.ores) [1], ydych (be.2PL.PRES) [1], ydyn (be.3PL.PRES) [1], ymarfer (exercise) [1], ymarferion (practices) [1], ymlaen (on) [1], ymlaen (forward) [1], yn (prt) [1], yn (put.NONFIN) [1], yn (PRE) [1], yn (work.NONFIN) [1], yn (see.NONFIN) [1], yn (pick.NONFIN) [1], yn (POSS.1S) [1], yna (which) [1], yna (lot) [1], yndy (be.3) [1], yn_dydy (be.3S.PRES.NEG) [1], ystod (range) [1],

Words with language tag: cym&eng (285)

yeah (yeah) [80], just (just) [34], um (IM) [31], mmm (IM) [8], oh (IM) [6], phone (phone) [6], band (band) [5], ooh (IM) [5], so (so) [5], lot (lot) [4], clarinet (clarinet) [3], job (job) [3], nice (nice) [3], question (question) [3], stuck (stuck) [3], bike (bike) [2], cool (cool) [2], dad (dad) [2], mike (bike) [2], Miss (Miss) [2], odd (odd) [2], Radio_Cymru (Radio_Cymru) [2], round (round) [2], set (set) [2], Simpsons (Simpsons) [2], Sky (Sky) [2], studio (studio) [2], sure (sure) [2], well (well) [2], barrot (parrot) [1], barty (party) [1], betrol (petrol) [1], bity (pity) [1], Bluetooth (Bluetooth) [1], break (in) [1], breaks (breaks) [1], camera (camera) [1], Channel_four (Channel_four) [1], Chronicle (Chronicle) [1], Click_Online (Click_Online) [1], cornet (cornet) [1], cost (cost) [1], damn (damn) [1], decibel (decibel) [1], desks (desks) [1], disk (disk) [1], embarrass (embarrass) [1], eupho (eupho) [1], fancy (you) [1], fool (fool) [1], Galeri (Galeri) [1], hi_fi (hi_fi) [1], Ifan (Ifan) [1], lot (of) [1], Mail (Mail) [1], mam (mum) [1], minimum (minimum) [1], minus (minus) [1], M_P_three (M_P_3) [1], M_S_N (M_S_N) [1], off (off) [1], Office (Office) [1], o_k (o_k) [1], ooh (be.3S.PRES) [1], parrot (parrot) [1], payment (payment) [1], P_C_World (P_C_World) [1], phones (fancy) [1], Photo_Editor (Photo_Editor) [1], piano (piano) [1], picture (picture) [1], pity (pity) [1], principal (principal) [1], projector (projector) [1], real (real) [1], Rhodri (Rhodri) [1], right (quite) [1], right (right) [1], screen (screen) [1], Sky_One (Sky_One) [1], Soccer_A_M (Soccer_A_M) [1], solos (solos) [1], sorry (sorry) [1], story (story) [1], Tesco (Tesco) [1], trolley (trolley) [1], um (be.3S.IMP) [1],

Words with language tag: eng (105)

really (really) [17], and (and) [5], hundred (hundred) [5], brass (brass) [3], annoying (annoying) [2], boring (boring) [2], jammy (jammy) [2], memory (memory) [2], recording (recording) [2], remote (remote) [2], servers (servers) [2], ten (ten) [2], all_in_one (all_in_one) [1], anyway (anyway) [1], basically (basically) [1], bored (bored) [1], by (by) [1], camcorder (camcorder) [1], cancelled (cancelled) [1], catch (catch) [1], con (con) [1], confused (confused.NONFIN) [1], d_j (d_j) [1], D_V_D (D_V_D) [1], D_V_Ds (D_V_Ds) [1], far_fetched (far_fetched) [1], fashionable (fashionable) [1], fifty (fifty) [1], five (five) [1], forty_five (forty_five) [1], frains (brains) [1], have (have) [1], headlights (headlights) [1], heart (heart) [1], know (know) [1], laptop (laptop) [1], leaflets (leaflets) [1], loads (loads) [1], massive (massive) [1], message (message) [1], obsessed (obsessed) [1], of (of) [1], on (on) [1], pay (rise) [1], player (player) [1], quid (quid) [1], separate (sparate) [1], serious (serious) [1], seven (seven) [1], seventy (seventy) [1], sixty (sixty) [1], social (social) [1], sort (sort) [1], speaker (speaker) [1], speakers (speakers) [1], spurt (spurt) [1], table (table) [1], thing (thing) [1], to (to) [1], top_ups (top_ups) [1], twenty (twenty) [1], two (two) [1], upgrade (upgrade) [1], we (we) [1], woodwork (woodwork) [1], yes (yes) [1], you (you) [1], you (know) [1], your (your) [1],

Words with language tag: eng+cym (2)

annoy_o (annoy.NONFIN) [1], text_io (text.NONFIN) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies3: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.