SIARAD - Davies3
Instances of Saesneg for speaker HAR

280HARchwarae teg wnaeth MissCE <adael ni ddod> [?] allan o Saesneg de .
  play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Missname leave.NONFINleave.V.INFIN+SM PRON.1PLwe.PRON.1P come.NONFINcome.V.INFIN+SM outout.ADV ofof.PREP EnglishEnglish.N.F.SG TAGbe.IM+SM
  fair play, Miss let us come out of English, right
281HARSaesneg dyddiau yma dechrau mynd yn reallyE boringE de .
  EnglishEnglish.N.F.SG daysday.N.M.PL herehere.ADV start.NONFINbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV boringbore.SV.INFIN+ASV TAGbe.IM+SM
  English these days is starting to get really boring, right
601HARxx # dw (ddi)m yn meddwl wneith yr arholiad umCE Saesneg fi xx <mor dda # xx> [//] mor dda รข be ges i yn yr ffug rei de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES negnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF examexamination.N.M.SG IMum.IM EnglishEnglish.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM soso.ADV goodgood.ADJ+SM soas.ADJ goodgood.ADJ+SM withas.CONJ whatwhat.INT get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP DETthe.DET.DEF fakefalse.ADJ somesome.PRON+SM TAGbe.IM+SM
  [...] I don't think my, um, English exam will [...] as well [...] .. . as well as I got in the mocks, you know

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies3: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.