| 56 | HAR | (ba)swn i (ddi)m meindio ella wneud mwy o pethau fath â # xx ffrindiau wneud [?] M_S_NCE a pethau a +/ . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM mind.NONFINmind.V.INFIN perhapsmaybe.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP ofof.PREP thingsthings.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP friendfriends.N.M.PL do.NONFINmake.V.INFIN+SM M_S_Nname andand.CONJ thingsthings.N.M.PL andand.CONJ |
| | | I wouldn't mind perhaps doing more things like [...] friends do, MSN and things and... |
| 311 | HAR | (y)chydig bach mwy &sɔfɪf [//] soffistigedig xx ni de xx (dy)dy pobl ddrwg ddim yn cael digon o gosb pethau # dylai pawb wisgo dillad # mae nhw isio pethau fel (y)na . |
| | | a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ moremore.ADJ.COMP sophisticatedsophisticated.ADJ PRON.1PLwe.PRON.1P TAGbe.IM+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG peoplepeople.N.F.SG badbad.ADJ+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN enoughenough.QUAN ofof.PREP punishmentpunishment.N.F.SG+SM thingsthings.N.M.PL should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF everybodyeveryone.PRON wear.NONFINdress.V.INFIN+SM clothesclothes.N.M.PL be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | a little bit more sophisticated [...] us, right, [...] bad people don't get enough punishment, everybody should wear the clothes they want, things like that |
| 378 | HAR | (a)chos mae llawer mwy socialE # wneud [?] bandCE pres (ba)swn i meddwl na ryw clarinetCE . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES muchmany.QUAN moremore.ADJ.COMP socialsocial.ADJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM bandband.N.SG brassmoney.N.M.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S think.nonifinthink.V.INFIN PRTthan.CONJ somesome.PREQ+SM clarinetclarinet.N.SG |
| | | because it's much more social doing a brass band, I'd think, than some clarinet |
| 412 | HAR | &ts # pan wnes i gychwyn o'n i <llawer mwy o> [?] ymarfer . |
| | | whenwhen.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S start.NONFINstart.V.INFIN+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S muchmany.QUAN moremore.ADJ.COMP ofof.PREP practicepractise.V.INFIN |
| | | when I started I [did?] much more practice |
| 660 | HAR | ond falle rywbeth mwy soffistigedig xx de . |
| | | butbut.CONJ perhapsmaybe.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM moremore.ADJ.COMP sophisticatedsophisticated.ADJ [...]be.IM+SM TAG |
| | | but perhaps something more sophisticated, isn't it |
| 690 | HAR | xx dw (ddi)m yn cael y <cyfle roid o> [?] fyny ddim mwy . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF opportunityopportunity.N.M.SG put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV NEGnot.ADV+SM moremore.ADJ.COMP |
| | | I don't get the chance to turn it up any more |
| 700 | HAR | yeahCE dach chi methu xx lotCE &s mwy fyny na(g) (y)dach . |
| | | yeahyeah.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P fail.NONFINfail.V.INFIN lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP upup.ADV NEGthan.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES |
| | | yeah, you can't [...] lot more up, can you |
