| 21 | HAR | xx <bydd y> [?] # tywydd xxx (ba)swn i (ddi)m meindio mynd ar y mikeCE i rywle . |
| | | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT DETthe.DET.DEF weatherweather.N.M.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM mind.NONFINmind.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP POSS.1Sthe.DET.DEF bikemike.N.SG toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM |
| | | [...] the weather will [...] I wouldn't mind going somewhere on my bike |
| 22 | HAR | wellCE [?] # &s <(dy)dy o (ddi)m yn> [?] gallu mynd ar y mikeCE i (y)n bell soCE +.. . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP POSS.1Sthe.DET.DEF bikemike.N.SG PRON.1Sto.PREP PRTPRT farfar.ADJ+SM soso.ADV |
| | | well he can't go far on my bike, so |
| 23 | HAR | (ba)swn i (ddi)m (we)di meindio mynd i umCE rywle fath â Caergybi . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP mind.NONFINmind.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP IMum.IM somewheresomewhere.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Holyheadname |
| | | I wouldn't have minded going somewhere, um, like Holyhead |
| 36 | HAR | fel # dach chi meddwl oohCE dach chi mynd i roi xx # dach chi (y)n gorod talu am betrolCE bethau [?] . |
| | | likelike.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN IMooh.IM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN forfor.PREP petrolpetrol.N.SG+SM thingsthings.N.M.PL+SM |
| | | like, you think, ooh, you're going to put [...] you have to pay for petrol and things |
| 58 | HAR | +, mynd allan . |
| | | go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV |
| | | going out |
| 106 | HAR | oedd o justCE yn mynd yesE ["] [?] achos bod o (y)n gwaith eitha caled # bod o (y)n gorod wneud y leafletsE &b thingE (y)na . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN yesyes.ADV becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP workwork.N.M.SG quitefairly.ADV hardhard.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF leafletsleaflet.N.PL thingthing.N.SG therethere.ADV |
| | | he just said "yes" because it was quite hard work that he had to do that leaflets thing |
| 108 | HAR | xxx # <dw i (y)n gweld o (y)n mynd yn> [?] # boredE xx . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT boredbore.V.PASTPART [...] |
| | | [...] I see him getting bored [...] |
| 118 | HAR | a mae (we)di mynd onE am <tri wythn(os)> [//] tair wythnos de . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP forfor.PREP three.Mthree.NUM.M weekweek.N.F.SG three.Fthree.NUM.F weekweek.N.F.SG TAGbe.IM+SM |
| | | and it's gone on for three weeks...three weeks, right |
| 134 | HAR | ti mynd i citio fo fyny gyd efo xx headlightsE xx yeahCE &=laugh ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP kit.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV alljoint.ADJ+SM withwith.PREP headlightsheadlight.N.PL yeahyeah.ADV |
| | | you're going to kit it all up with [...] headlights [...] yeah? |
| 175 | HAR | ia # o'n i (y)n gweld # pan o'n i mynd i (y)r # peth (y)ma ddoe de # <a (y)r> [?] # xx xx pan o'n i mynd i umCE oedd gan plant eraill # gennon [?] nhw phonesCE # fancyCE youE knowE . |
| | | yesyes.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG herehere.ADV yesterdayyesterday.ADV TAGbe.IM+SM andand.CONJ DETthe.DET.DEF whenunk be.1S.IMPwhen.CONJ prpon.1Sbe.V.1S.IMPERF go.NONFINI.PRON.1S togo.V.INFIN IMto.PREP be.3S.IMPum.IM withbe.V.3S.IMPERF childrenwith.PREP otherchild.N.M.PL with.3PLothers.PRON PRON.3PLgrow_scaly.V.3P.PAST+SM phonesthey.PRON.3P fancyphone.N.SG+PL youfancy.ASV.INFIN knowyou.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES |
| | | yes, I saw when I went to this thing yesterday, right, and the [...] when I went to, um, the other kids, they had fancy phones, you know |
| 175 | HAR | ia # o'n i (y)n gweld # pan o'n i mynd i (y)r # peth (y)ma ddoe de # <a (y)r> [?] # xx xx pan o'n i mynd i umCE oedd gan plant eraill # gennon [?] nhw phonesCE # fancyCE youE knowE . |
| | | yesyes.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG herehere.ADV yesterdayyesterday.ADV TAGbe.IM+SM andand.CONJ DETthe.DET.DEF whenunk be.1S.IMPwhen.CONJ prpon.1Sbe.V.1S.IMPERF go.NONFINI.PRON.1S togo.V.INFIN IMto.PREP be.3S.IMPum.IM withbe.V.3S.IMPERF childrenwith.PREP otherchild.N.M.PL with.3PLothers.PRON PRON.3PLgrow_scaly.V.3P.PAST+SM phonesthey.PRON.3P fancyphone.N.SG+PL youfancy.ASV.INFIN knowyou.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES |
| | | yes, I saw when I went to this thing yesterday, right, and the [...] when I went to, um, the other kids, they had fancy phones, you know |
| 186 | HAR | (acho)s [?] pob_dim yn mynd mae pob_dim +/ . |
| | | becausebecause.CONJ everythingeverything.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everythingeverything.N.M.SG |
| | | because everything goes, everything's... |
| 250 | HAR | o'n [?] deud bod (y)na loadsE yn mynd i cyfryngau de xx . |
| | | be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP mediamedia.N.M.PL TAGbe.IM+SM |
| | | they [?] said that loads were going into the media, you know [...] |
| 267 | HAR | mae pob_dim (we)di mynd ar y ffordd . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES every_thingeverything.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG |
| | | everything's gotten in the way |
| 269 | HAR | rhywun [?] yn mynd i sgïo # pobl eraill yn mynd i # dawnsio pethau ac +// . |
| | | somebodysomeone.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP ski.NONFINunk peoplepeople.N.F.SG otherothers.PRON PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP dance.NONFINdance.V.INFIN thingsthings.N.M.PL andand.CONJ |
| | | somebody going skiing, other people going dancing things and... |
| 269 | HAR | rhywun [?] yn mynd i sgïo # pobl eraill yn mynd i # dawnsio pethau ac +// . |
| | | somebodysomeone.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP ski.NONFINunk peoplepeople.N.F.SG otherothers.PRON PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP dance.NONFINdance.V.INFIN thingsthings.N.M.PL andand.CONJ |
| | | somebody going skiing, other people going dancing things and... |
| 281 | HAR | Saesneg dyddiau yma dechrau mynd yn reallyE boringE de . |
| | | EnglishEnglish.N.F.SG daysday.N.M.PL herehere.ADV start.NONFINbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV boringbore.SV.INFIN+ASV TAGbe.IM+SM |
| | | English these days is starting to get really boring, right |
| 291 | HAR | xx dw i (y)n eistedd (y)na a wedyn [?] # dach chi xx oohCE xx byth yn mynd i ofyn y questionCE i fi . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN therethere.ADV andand.CONJ thereafterwards.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P IMooh.IM nevernever.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP ask.NONFINask.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF questionquestion.N.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | [...] I sit there and then you [...] ooh, [...] never going to ask me the question |
| 391 | HAR | o'ch chi (a)r un adeg (we)di cael [//] # <gallu mynd> [//] # gael cyfle i fynd lawr i umCE # Stadiwm_Mileniwm doeddech i # chwarae . |
| | | be.2PL.PRESunk PRON.2PLyou.PRON.2P aton.PREP oneone.NUM timetime.N.F.SG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM opportunityopportunity.N.M.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM downdown.ADV toto.PREP IMum.IM Millennium_Stadiumname be.2PL.IMP.NEGbe.V.2P.IMPERF.NEG toI.PRON.1S.[or].to.PREP play.NONFINplay.V.INFIN |
| | | at one time you got...could go...got the chance to go down to, um, the Millennium Stadium, didn't you, to play |
| 429 | HAR | +" oohCE os dw mynd ar y rât yma +// . |
| | | IMooh.IM ifif.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN aton.PREP DETthe.DET.DEF rateunk herehere.ADV |
| | | "ooh, If I go at this rate..." |
| 431 | HAR | +" &s dw mynd ar y rât yma fydda i &m &p (we)di cyrraedd gradd wyth erbyn [/] # erbyn blwyddyn wyth . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN aton.PREP DETthe.DET.DEF rateunk herehere.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP reach.NONFINarrive.V.INFIN gradedegree.N.MF.SG eighteight.NUM byby.PREP byby.PREP yearyear.N.F.SG eighteight.NUM |
| | | "if I go at this rate, I'll have reached grade eight by the eighth year" |
| 523 | HAR | &s oedd (y)na rei <efo (y)r umCE> [/] hefo (y)r umCE bandCE sir de # oedd (yn)a rhei justCE yn # dod i_fyny xx (y)r un ymarfer o (y)r diwedd neu beth bynnag de # a justCE mynd i (y)r cyngerdd . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PRON+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF IMum.IM bandband.N.SG countycounty.N.F.SG TAGbe.IM+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PRON justjust.ADV PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM practicepractise.V.INFIN.[or].exercise.N.F.SG fromof.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ TAGbe.IM+SM andand.CONJ justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF concertconcert.N.MF.SG |
| | | there were some with the, um...with the um county band, right, there were some who just came up [...] one rehearsal from the end or whatever, right, and just went to the concert |
| 553 | HAR | dw gorod mynd trwy brifysgol pethau . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP universityuniversity.N.F.SG+SM thingsthings.N.M.PL |
| | | I have to go through university and things |
| 692 | HAR | mae (y)n gallu mynd at # pedwar_deg_pump decibelCE xx . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP forty_five.Munk decibeldecibel.N.SG |
| | | it can go to forty-five decibels |
| 754 | HAR | +" o_kCE pa un sy (y)n mynd efo hwn ? |
| | | o_kOK.IM whichwhich.ADJ oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG |
| | | "ok, which one goes with this?" |
| 757 | HAR | xx [//] # (ba)sech chi mynd [?] confusedE xx . |
| | | be.2PL.CONDITbe.V.2P.PLUPERF PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN confused.NONFINconfuse.SV.INFIN+AV [...] |
| | | [...] you'd get confused [...] |
| 776 | HAR | chi [//] fath â mynd i (y)r ysgol <neu rywbeth> [?] &=laugh . |
| | | PRON.2PLyou.PRON.2P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | you...like, going to school or something |
| 901 | HAR | xx mae [?] sureCE bod nhw &mi mynd i cael eu repetio +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P repeat.NONFINunk |
| | | [...] they're sure to be repeated |
