| 36 | HAR | fel # dach chi meddwl oohCE dach chi mynd i roi xx # dach chi (y)n gorod talu am betrolCE bethau [?] . |
| | | likelike.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN IMooh.IM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN forfor.PREP petrolpetrol.N.SG+SM thingsthings.N.M.PL+SM |
| | | like, you think, ooh, you're going to put [...] you have to pay for petrol and things |
| 137 | HAR | <dw i isio &θ> [//] dw i isio eitha tipyn o bethau newydd yn llofft fi rŵan de . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG quitefairly.ADV a_bitlittle_bit.N.M.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM newnew.ADJ inPRT.[or].in.PREP bedroombedroom.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM nownow.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | I want...I want quite a lot of new things in my bedroom now, you know |
| 326 | HAR | xx sôn am bethau xx roundCE i neu <ryw bethau> [?] # &=sigh . |
| | | mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP thingsthings.N.M.PL+SM roundround.ADJ toto.PREP oror.CONJ somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM |
| | | [...] talk about things [...] round to or some things |
| 326 | HAR | xx sôn am bethau xx roundCE i neu <ryw bethau> [?] # &=sigh . |
| | | mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP thingsthings.N.M.PL+SM roundround.ADJ toto.PREP oror.CONJ somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM |
| | | [...] talk about things [...] round to or some things |
| 715 | HAR | xx erbyn hyn dach chi (y)n gorod talu am bethau da dydach . |
| | | byby.PREP thisthis.PRON.DEM.SP be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN forfor.PREP thingsthings.N.M.PL+SM goodgood.ADJ be.2PL.PRES.NEGunk |
| | | [...] by now you have to pay for good things, don't you |
| 834 | HAR | wellCE [?] yr un sy (e)fo tad_cu de # xx xx dach chi (y)n gweld oohCE mae (y)na lotCE o bethau da ar hon . |
| | | wellwell.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP grandadunk TAGbe.IM+SM be.2PL.PRESunk PRON.2PLbe.V.2P.PRES PRTyou.PRON.2P see.NONFINPRT IMsee.V.INFIN be.3S.PRESooh.IM therebe.V.3S.PRES lotthere.ADV oflot.N.SG thingsof.PREP goodthings.N.M.PL+SM ongood.ADJ thison.PREP this.PRON.DEM.F.SG |
| | | well, the one grandad has, right, [...] you see, ooh, there are a lot of good things on this |
