47 | HAR | ohCE yeahCE &=laugh . |
IMoh.IM yeahyeah.ADV | ||
oh, yeah | ||
71 | HAR | ohCE yeahCE soCE # pam bod genno bartyCE mor fawr te ? |
IMoh.IM yeahyeah.ADV soso.ADV whywhy?.ADV be.NONFINbe.V.INFIN with.3SMgrow_scaly.V.3S.SUBJ+SM partyparty.N.SG+SM soso.ADV bigbig.ADJ+SM thenbe.IM | ||
oh yeah, so why has he got such a big barty then? | ||
293 | HAR | +" ohCE na dw (ddi)m isio <hi ofyn> [?] questionCE yna . |
IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S ask.NONFINask.V.INFIN+SM questionquestion.N.SG therethere.ADV | ||
"oh no I don't want her to ask me that question" | ||
552 | HAR | +" ohCE damnCE mae gynna i # T_G_A_U lefel_A . |
IMoh.IM damndamn.SV.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP G_C_S_Ename A_levelunk | ||
"oh damn, I've still got GCSE, A-level" | ||
756 | HAR | +" neu hwnna # ohCE damia . |
oror.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG IMoh.IM damndamn.E | ||
"or that, oh damn" | ||
861 | HAR | ohCE . |
IMoh.IM | ||
oh |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.