| 112 | HAR | MailCE [=! laughs] tua (y)r un peth . |
| | | Mailname approximatelytowards.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG |
| | | Mail's about the same |
| 116 | HAR | ++ yeahCE <(y)r &ɪ > [//] yr # umCE brifysgol de . |
| | | yeahyeah.ADV DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF IMum.IM universityuniversity.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | yeah, the...the, um, university, isn't it |
| 116 | HAR | ++ yeahCE <(y)r &ɪ > [//] yr # umCE brifysgol de . |
| | | yeahyeah.ADV DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF IMum.IM universityuniversity.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | yeah, the...the, um, university, isn't it |
| 146 | HAR | &=laugh xx beth s(y) gen i (y)dy desksCE cwpwrdd # cwpwrdd llyfrau de # a (we)dyn justCE yr cw(pwrdd) [//] <twll yn y> [//] cwpwrdd yn y wal de . |
| | | whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES desksdesk.N.SG+PL cupboardcupboard.N.M.SG cupboardcupboard.N.M.SG booksbooks.N.M.PL TAGbe.IM+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV justjust.ADV DETthe.DET.DEF cupboardcupboard.N.M.SG holehole.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF cupboardcupboard.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG TAGbe.IM+SM |
| | | [...] what I have is desks, a cupboard, a book cupboard, isn't it, and then just the cup...hole in the...cupboard in the wall, isn't it |
| 159 | HAR | +, seventyE quidE de # umCE # <er &b> [//] er yr minimumCE (y)dy o (y)n y siopau (y)dy hundredE andE tenE . |
| | | seventyseventy.NUM quidquid.N.SG TAGbe.IM+SM IMum.IM althougher.IM althougher.IM DETthe.DET.DEF minimumminimum.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF shopsshops.N.F.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES hundredhundred.NUM andand.CONJ tenten.NUM |
| | | seventy quid, right, um, although...although the minimum in the shops is a hundred and ten |
| 175 | HAR | ia # o'n i (y)n gweld # pan o'n i mynd i (y)r # peth (y)ma ddoe de # <a (y)r> [?] # xx xx pan o'n i mynd i umCE oedd gan plant eraill # gennon [?] nhw phonesCE # fancyCE youE knowE . |
| | | yesyes.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG herehere.ADV yesterdayyesterday.ADV TAGbe.IM+SM andand.CONJ DETthe.DET.DEF whenunk be.1S.IMPwhen.CONJ prpon.1Sbe.V.1S.IMPERF go.NONFINI.PRON.1S togo.V.INFIN IMto.PREP be.3S.IMPum.IM withbe.V.3S.IMPERF childrenwith.PREP otherchild.N.M.PL with.3PLothers.PRON PRON.3PLgrow_scaly.V.3P.PAST+SM phonesthey.PRON.3P fancyphone.N.SG+PL youfancy.ASV.INFIN knowyou.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES |
| | | yes, I saw when I went to this thing yesterday, right, and the [...] when I went to, um, the other kids, they had fancy phones, you know |
| 175 | HAR | ia # o'n i (y)n gweld # pan o'n i mynd i (y)r # peth (y)ma ddoe de # <a (y)r> [?] # xx xx pan o'n i mynd i umCE oedd gan plant eraill # gennon [?] nhw phonesCE # fancyCE youE knowE . |
| | | yesyes.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG herehere.ADV yesterdayyesterday.ADV TAGbe.IM+SM andand.CONJ DETthe.DET.DEF whenunk be.1S.IMPwhen.CONJ prpon.1Sbe.V.1S.IMPERF go.NONFINI.PRON.1S togo.V.INFIN IMto.PREP be.3S.IMPum.IM withbe.V.3S.IMPERF childrenwith.PREP otherchild.N.M.PL with.3PLothers.PRON PRON.3PLgrow_scaly.V.3P.PAST+SM phonesthey.PRON.3P fancyphone.N.SG+PL youfancy.ASV.INFIN knowyou.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES |
| | | yes, I saw when I went to this thing yesterday, right, and the [...] when I went to, um, the other kids, they had fancy phones, you know |
| 241 | HAR | (acho)s [?] o'n i (y)n gweld umCE # yn y GaleriCE ddoe # oedd justCE oedd ddynes (y)ma # <yr unig beth oedd> [?] # wneud de # &s &b # newid y golau de a justCE eistedd (y)na am weddill yn darllen papur . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN IMum.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF Galeriname yesterdayyesterday.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF justjust.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF ladywoman.N.F.SG+SM herehere.ADV DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF do.NONFINmake.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM change.NONFINchange.V.INFIN DETthe.DET.DEF lightlight.N.M.SG TAGbe.IM+SM andand.CONJ justjust.ADV sit.NONFINsit.V.INFIN therethere.ADV forfor.PREP restremnant.N.M.SG+SM.[or].remainder.N.M.SG+SM PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN paperpaper.N.M.SG |
| | | because I saw, um, in the Galeri yesterday, there was, just this woman, the only thing she did, right, changed the light, right and sit there for the rest reading the paper |
| 288 | HAR | mae (y)r holl dermau fath â +// . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ termsterms.N.M.PL+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | all the terms are like... |
| 383 | HAR | yr hogyn (y)ma sy (y)n # principalCE clarinetCE xx . |
| | | DETthe.DET.DEF boylad.N.M.SG herehere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT principalprincipal.ADJ clarinetclarinet.N.SG |
| | | this guy who's principal clarinet |
| 398 | HAR | xx o'n i (y)n gweld lotCE o (y)r chwaraewyr brassE ddoe de # <efo (y)r> [?] bandCE pres # hŷn a pethau . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF playersplayers.N.M.PL brassbrass.N.SG yesterdayyesterday.ADV TAGbe.IM+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF bandband.N.SG brassmoney.N.M.SG olderolder.ADJ andand.CONJ thingsthings.N.M.PL |
| | | [...] I saw a lot of the brass players yesterday, right, with the older brass band and things |
| 398 | HAR | xx o'n i (y)n gweld lotCE o (y)r chwaraewyr brassE ddoe de # <efo (y)r> [?] bandCE pres # hŷn a pethau . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF playersplayers.N.M.PL brassbrass.N.SG yesterdayyesterday.ADV TAGbe.IM+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF bandband.N.SG brassmoney.N.M.SG olderolder.ADJ andand.CONJ thingsthings.N.M.PL |
| | | [...] I saw a lot of the brass players yesterday, right, with the older brass band and things |
| 414 | HAR | ond erbyn rŵan # dach chi justCE yn stuckCE wneud yr un peth . |
| | | butbut.CONJ byby.PREP nownow.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP stuckstuck.AV.PAST do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG |
| | | but by now you're just stuck doing the same thing |
| 415 | HAR | dach chi (y)n yr un safon . |
| | | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P inin.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM standardstandard.N.F.SG.[or].stand.V.1P.PAST.[or].stand.V.3P.PAST |
| | | you're at the same standard |
| 445 | HAR | dw (ddi)m yn gwybod os <dach chi angen reallyE chwarae (y)r> [//] # dach chi angen bod yn chwarae (y)r pianoCE (y)n dda neu rywbeth . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P needneed.N.M.SG reallyreal.ADJ+ADV play.NONFINplay.V.INFIN DETthat.PRON.REL be.2PLbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P needneed.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN DETthe.DET.DEF pianopiano.N.SG PRTPRT goodgood.ADJ+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | I don't know if you need really to play the...you need to be playing the piano well or something |
| 445 | HAR | dw (ddi)m yn gwybod os <dach chi angen reallyE chwarae (y)r> [//] # dach chi angen bod yn chwarae (y)r pianoCE (y)n dda neu rywbeth . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P needneed.N.M.SG reallyreal.ADJ+ADV play.NONFINplay.V.INFIN DETthat.PRON.REL be.2PLbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P needneed.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN DETthe.DET.DEF pianopiano.N.SG PRTPRT goodgood.ADJ+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | I don't know if you need really to play the...you need to be playing the piano well or something |
| 503 | HAR | lotCE o ryw solosCE euphoCE [?] yn [/] # yn yr u:mCE setCE y rei # <bandCE &p> [/] bandCE pres hŷn ddoe de . |
| | | lotlot.N.SG ofof.PREP somesome.PREQ+SM solossolo.N.SG+PL euphounk inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM setset.N.SG DETthe.DET.DEF onessome.PREQ+SM bandband.N.SG bandband.N.SG brassmoney.N.M.SG olderolder.ADJ yesterdayyesterday.ADV NEGbe.IM+SM |
| | | lot of some eupho solos in...in the um...set og the older brass band yesterday, you know |
| 523 | HAR | &s oedd (y)na rei <efo (y)r umCE> [/] hefo (y)r umCE bandCE sir de # oedd (yn)a rhei justCE yn # dod i_fyny xx (y)r un ymarfer o (y)r diwedd neu beth bynnag de # a justCE mynd i (y)r cyngerdd . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PRON+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF IMum.IM bandband.N.SG countycounty.N.F.SG TAGbe.IM+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PRON justjust.ADV PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM practicepractise.V.INFIN.[or].exercise.N.F.SG fromof.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ TAGbe.IM+SM andand.CONJ justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF concertconcert.N.MF.SG |
| | | there were some with the, um...with the um county band, right, there were some who just came up [...] one rehearsal from the end or whatever, right, and just went to the concert |
| 523 | HAR | &s oedd (y)na rei <efo (y)r umCE> [/] hefo (y)r umCE bandCE sir de # oedd (yn)a rhei justCE yn # dod i_fyny xx (y)r un ymarfer o (y)r diwedd neu beth bynnag de # a justCE mynd i (y)r cyngerdd . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PRON+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF IMum.IM bandband.N.SG countycounty.N.F.SG TAGbe.IM+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PRON justjust.ADV PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM practicepractise.V.INFIN.[or].exercise.N.F.SG fromof.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ TAGbe.IM+SM andand.CONJ justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF concertconcert.N.MF.SG |
| | | there were some with the, um...with the um county band, right, there were some who just came up [...] one rehearsal from the end or whatever, right, and just went to the concert |
| 523 | HAR | &s oedd (y)na rei <efo (y)r umCE> [/] hefo (y)r umCE bandCE sir de # oedd (yn)a rhei justCE yn # dod i_fyny xx (y)r un ymarfer o (y)r diwedd neu beth bynnag de # a justCE mynd i (y)r cyngerdd . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PRON+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF IMum.IM bandband.N.SG countycounty.N.F.SG TAGbe.IM+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PRON justjust.ADV PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM practicepractise.V.INFIN.[or].exercise.N.F.SG fromof.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ TAGbe.IM+SM andand.CONJ justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF concertconcert.N.MF.SG |
| | | there were some with the, um...with the um county band, right, there were some who just came up [...] one rehearsal from the end or whatever, right, and just went to the concert |
| 523 | HAR | &s oedd (y)na rei <efo (y)r umCE> [/] hefo (y)r umCE bandCE sir de # oedd (yn)a rhei justCE yn # dod i_fyny xx (y)r un ymarfer o (y)r diwedd neu beth bynnag de # a justCE mynd i (y)r cyngerdd . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PRON+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF IMum.IM bandband.N.SG countycounty.N.F.SG TAGbe.IM+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PRON justjust.ADV PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM practicepractise.V.INFIN.[or].exercise.N.F.SG fromof.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ TAGbe.IM+SM andand.CONJ justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF concertconcert.N.MF.SG |
| | | there were some with the, um...with the um county band, right, there were some who just came up [...] one rehearsal from the end or whatever, right, and just went to the concert |
| 523 | HAR | &s oedd (y)na rei <efo (y)r umCE> [/] hefo (y)r umCE bandCE sir de # oedd (yn)a rhei justCE yn # dod i_fyny xx (y)r un ymarfer o (y)r diwedd neu beth bynnag de # a justCE mynd i (y)r cyngerdd . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PRON+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF IMum.IM bandband.N.SG countycounty.N.F.SG TAGbe.IM+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PRON justjust.ADV PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM practicepractise.V.INFIN.[or].exercise.N.F.SG fromof.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ TAGbe.IM+SM andand.CONJ justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF concertconcert.N.MF.SG |
| | | there were some with the, um...with the um county band, right, there were some who just came up [...] one rehearsal from the end or whatever, right, and just went to the concert |
| 536 | HAR | &ɔ &mə &mi # be [//] oedd hynna wahanol <i (y)r> [?] bas . |
| | | whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP differentdifferent.ADJ+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF basebass.ADJ.[or].shallow.ADJ |
| | | that was different for the base |
| 538 | HAR | a anaml iawn dw i (we)di gweld nhw [=? o] dod i (y)r ymarferion . |
| | | andand.CONJ seldominfrequent.ADJ veryvery.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF practicesexercises.N.F.PL |
| | | and I've only seen them very seldom coming to rehearsals |
| 539 | HAR | xx oedd o rightCE yn y blaen efo (y)r # brassE . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF brassbrass.N.SG |
| | | [...] he was right in the front with the brass |
| 601 | HAR | xx # dw (ddi)m yn meddwl wneith yr arholiad umCE Saesneg fi xx <mor dda # xx> [//] mor dda â be ges i yn yr ffug rei de . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES negnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF examexamination.N.M.SG IMum.IM EnglishEnglish.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM soso.ADV goodgood.ADJ+SM soas.ADJ goodgood.ADJ+SM withas.CONJ whatwhat.INT get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP DETthe.DET.DEF fakefalse.ADJ somesome.PRON+SM TAGbe.IM+SM |
| | | [...] I don't think my, um, English exam will [...] as well [...] .. . as well as I got in the mocks, you know |
| 601 | HAR | xx # dw (ddi)m yn meddwl wneith yr arholiad umCE Saesneg fi xx <mor dda # xx> [//] mor dda â be ges i yn yr ffug rei de . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES negnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF examexamination.N.M.SG IMum.IM EnglishEnglish.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM soso.ADV goodgood.ADJ+SM soas.ADJ goodgood.ADJ+SM withas.CONJ whatwhat.INT get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP DETthe.DET.DEF fakefalse.ADJ somesome.PRON+SM TAGbe.IM+SM |
| | | [...] I don't think my, um, English exam will [...] as well [...] .. . as well as I got in the mocks, you know |
| 653 | HAR | justCE be dw i (ddi)m yn xx (y)dy (y)r colofnau de . |
| | | justjust.ADV whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF columnscolumns.N.F.PL TAGbe.IM+SM |
| | | just what I'm not [...] is the columns, isn't it |
| 656 | HAR | &d yr un pryd dw isio cymryd cerdd . |
| | | DETthe.DET.DEF oneone.NUM timetime.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG take.NONFINtake.V.INFIN musicmusic.N.F.SG |
| | | and at the same time I want to take music |
| 716 | HAR | fel deuda # os o'ch chi (y)n talu # cant am xx neu rywbeth <fath â> [?] neu # llai na hynna # falle bod yr umCE defnydd o_amgylch yr speakerE ei hun xx gallu rhwygo (ar)no fo xx +/ . |
| | | likelike.CONJ say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER ifif.CONJ be.2PL.IMPunk PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN hundredhundred.N.M.SG forfor.PREP oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ oror.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP PRTthan.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM materialmaterial.N.M.SG aroundaround.PREP DETthe.DET.DEF speakerspeak.N.SG.AG.[or].speaker.N.SG POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG can.NONFINbe_able.V.INFIN rip.NONFINtear.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | like, say you paid a hundred for [...] or something, like, or less than that, perhaps the, um, material around the speaker itself could have ripped on it [...] ... |
| 716 | HAR | fel deuda # os o'ch chi (y)n talu # cant am xx neu rywbeth <fath â> [?] neu # llai na hynna # falle bod yr umCE defnydd o_amgylch yr speakerE ei hun xx gallu rhwygo (ar)no fo xx +/ . |
| | | likelike.CONJ say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER ifif.CONJ be.2PL.IMPunk PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN hundredhundred.N.M.SG forfor.PREP oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ oror.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP PRTthan.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM materialmaterial.N.M.SG aroundaround.PREP DETthe.DET.DEF speakerspeak.N.SG.AG.[or].speaker.N.SG POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG can.NONFINbe_able.V.INFIN rip.NONFINtear.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | like, say you paid a hundred for [...] or something, like, or less than that, perhaps the, um, material around the speaker itself could have ripped on it [...] ... |
| 718 | HAR | +, fel yr un sy (y)n P_C_WorldCE yeahCE . |
| | | likelike.CONJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inin.PREP P_C_Worldname yeahyeah.ADV |
| | | like the one in PC World, yeah |
| 727 | HAR | <ti (y)n> [/] ti (y)n cofio (y)r speakersE bach xx # xx +/? |
| | | PRON.2you.PRON.2S PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN DETthe.DET.DEF speakersspeaker.N.PL smallsmall.ADJ |
| | | do you remember the small speakers [...] ? |
| 730 | HAR | <dach chi> [?] justCE yn cael yr sŵn # uchel xx . |
| | | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2Syou.PRON.2P justjust.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF soundnoise.N.M.SG highhigh.ADJ |
| | | you just get the high sound [...] |
| 746 | HAR | mae gennoch chi (y)r +// . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.2PLgrow_scaly.V.2P.PAST+SM DETyou.PRON.2P the.DET.DEF |
| | | you've got the... |
| 747 | HAR | fel os [/] os ti isio un [//] tri [/] # tri umCE <lle de i (y)r> [?] separateE +// . |
| | | likelike.CONJ ifif.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG oneone.NUM three.Mthree.NUM.M three.Mthree.NUM.M IMum.IM placewhere.INT TAGbe.IM+SM forto.PREP DETthe.DET.DEF sparateseparate.N.SG |
| | | like, if you want one...three...three, um places for the separate... |
| 752 | HAR | a dach chi xx (y)n defnyddio (y)r # remoteE unigol xx [=! laughs] . |
| | | andand.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN DETthe.DET.DEF remoteremote.ADJ individualsingular.ADJ.[or].individual.ADJ |
| | | and you [...] use the individual remote [...] |
| 762 | HAR | ond deud justCE ar_gyfer yr # serversE # faint oedd o ? |
| | | butbut.CONJ say.2S.IMPERsay.V.INFIN justjust.ADV forfor.PREP DETthe.DET.DEF serversserver.N.PL how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but, say just for the servers, how much was it? |
| 776 | HAR | chi [//] fath â mynd i (y)r ysgol <neu rywbeth> [?] &=laugh . |
| | | PRON.2PLyou.PRON.2P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | you...like, going to school or something |
| 792 | HAR | falle bod yr athro (we)di gweld hynna <drosto (e)i> [?] hun hefyd dydy . |
| | | perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF teacherteacher.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP over.3SMover_him.PREP+PRON.M.3S+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | perhaps the teacher's seen that for himself, hasn't he |
| 793 | HAR | falle bod yr +// . |
| | | perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF |
| | | perhaps the... |
| 794 | HAR | dyna falle (y)r # xx un rheswm bod o (we)di &stɒ &s: &str # stopio ni rag wneud o . |
| | | therethat_is.ADV perhapsmaybe.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM reasonreason.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP stop.NONFINstop.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P fromfrom.PREP+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | perhaps that's the one [same?] reason he stopped us from doing it |
| 808 | HAR | a dan ni cael <yr &s> [//] yr umCE ## OfficeCE newydd <hefyd de> [?] . |
| | | andand.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF IMum.IM Officename newnew.ADJ alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | and we're getting the new Office too, aren't we |
| 808 | HAR | a dan ni cael <yr &s> [//] yr umCE ## OfficeCE newydd <hefyd de> [?] . |
| | | andand.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF IMum.IM Officename newnew.ADJ alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | and we're getting the new Office too, aren't we |
| 815 | HAR | &=laugh mae (y)r Photo_EditorCE hefyd yn eitha coolCE dydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF Photo_Editorname alsoalso.ADV PRTPRT quitefairly.ADV coolcool.N.SG be.V.3S.PRES.NEG |
| | | the Photo Editor's quite cool too |
| 834 | HAR | wellCE [?] yr un sy (e)fo tad_cu de # xx xx dach chi (y)n gweld oohCE mae (y)na lotCE o bethau da ar hon . |
| | | wellwell.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP grandadunk TAGbe.IM+SM be.2PL.PRESunk PRON.2PLbe.V.2P.PRES PRTyou.PRON.2P see.NONFINPRT IMsee.V.INFIN be.3S.PRESooh.IM therebe.V.3S.PRES lotthere.ADV oflot.N.SG thingsof.PREP goodthings.N.M.PL+SM ongood.ADJ thison.PREP this.PRON.DEM.F.SG |
| | | well, the one grandad has, right, [...] you see, ooh, there are a lot of good things on this |
| 835 | HAR | ond dach chi (y)n gweld wedyn &bθ # deuda # memoryE neu rywbeth (ar)no fo neu # ansawdd yr [/] # yr screenCE neu beth bynnag . |
| | | butbut.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN thenafterwards.ADV say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER memorymemory.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ qualityquality.N.M.SG DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF screenscreen.N.SG oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ |
| | | but you see then, say, the memory or something on it or the quality of the screen or whatever |
| 835 | HAR | ond dach chi (y)n gweld wedyn &bθ # deuda # memoryE neu rywbeth (ar)no fo neu # ansawdd yr [/] # yr screenCE neu beth bynnag . |
| | | butbut.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN thenafterwards.ADV say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER memorymemory.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ qualityquality.N.M.SG DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF screenscreen.N.SG oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ |
| | | but you see then, say, the memory or something on it or the quality of the screen or whatever |
| 845 | HAR | xx technoleg yn symud ymlaen de dach chi fath â # falle erbyn rŵan mae (y)r laptopE xx fath â # hen falle . |
| | | technologytechnology.N.F.SG PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN forwardforward.ADV TAGbe.IM+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ perhapsmaybe.ADV byby.PREP nownow.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF laptopunk kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ oldold.ADJ perhapsmaybe.ADV |
| | | [...] technology moves on, right, you're like, perhaps by now the laptop's [...] old perhaps |
| 853 | HAR | pethau [?] mwya soffistigedig sy (y)na falle (y)dy (y)r # teledu falle . |
| | | thingsthings.N.M.PL mostbiggest.ADJ.SUP sophisticatedsophisticated.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV perhapsmaybe.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF televisiontelevision.N.M.SG perhapsmaybe.ADV |
| | | the most sophisticated things there perhaps are the television perhaps |
| 865 | HAR | falle bod yr wyth bunt yna xx conE SkyCE sureCE o fod (y)dy o de &=laugh . |
| | | perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF eighteight.NUM pounfpound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM therethere.ADV concon.N.SG Skyname suresure.ADJ ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | perhaps that eight pound [...] it's probably a Sky con, isn't it |
| 880 | HAR | repetio [?] trwy (y)r adeg ar # umCE # Channel_fourCE <pethau de> [?] . |
| | | repeat.NONFINunk throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.F.SG onon.PREP IMum.IM Channel_fourname thingsthings.N.M.PL TAGbe.IM+SM |
| | | repeats all the time on Channel4 and things, isn't it |
| 900 | HAR | dach chi (ddi)m reallyE angen # yr SimpsonsCE D_V_DE . |
| | | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV needneed.N.M.SG DETthe.DET.DEF Simpsonsname D_V_Dname |
| | | you don't really need the Simpsons DVD |
