SIARAD - Davies3
Instances of yn for speaker HAR

11HARoedd y cwrs (y)ma (y)n uffernol <o dda> [?] (y)n [?] timod # &t umCE blwyddyn dwytha de .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF coursecourse.N.M.SG herehere.ADV PRTPRT.[or].in.PREP hellishunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP goodgood.ADJ+SM inPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES IMum.IM yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ TAGbe.IM+SM
  this course was awfully good in...you know, um last year, right
11HARoedd y cwrs (y)ma (y)n uffernol <o dda> [?] (y)n [?] timod # &t umCE blwyddyn dwytha de .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF coursecourse.N.M.SG herehere.ADV PRTPRT.[or].in.PREP hellishunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP goodgood.ADJ+SM inPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES IMum.IM yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ TAGbe.IM+SM
  this course was awfully good in...you know, um last year, right
13HARfath â # justCE # aros fyny tan hwyr siarad efo pobl a [?] # &=laugh # neb yn stopio chi .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ justjust.ADV stay.NONFINwait.V.INFIN upup.ADV unitluntil.PREP latelate.ADJ speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG andand.CONJ nobodyanyone.PRON PRTPRT stop.NONFINstop.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P
  like, just staying up til late speaking with people and nobody stopping you
22HARwellCE [?] # &s <(dy)dy o (ddi)m yn> [?] gallu mynd ar y mikeCE i (y)n bell soCE +.. .
  wellwell.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP POSS.1Sthe.DET.DEF bikemike.N.SG PRON.1Sto.PREP PRTPRT farfar.ADJ+SM soso.ADV
  well he can't go far on my bike, so
22HARwellCE [?] # &s <(dy)dy o (ddi)m yn> [?] gallu mynd ar y mikeCE i (y)n bell soCE +.. .
  wellwell.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP POSS.1Sthe.DET.DEF bikemike.N.SG PRON.1Sto.PREP PRTPRT farfar.ADJ+SM soso.ADV
  well he can't go far on my bike, so
35HARxx be oedd dadCE yn deud .
  whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  [...] what dad was saying
36HARfel # dach chi meddwl oohCE dach chi mynd i roi xx # dach chi (y)n gorod talu am betrolCE bethau [?] .
  likelike.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN IMooh.IM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN forfor.PREP petrolpetrol.N.SG+SM thingsthings.N.M.PL+SM
  like, you think, ooh, you're going to put [...] you have to pay for petrol and things
41HAR+, mae dal yn costio # yn_dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stillstill.ADV PRTPRT cost.NONFINcost.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
  it still costs, doesn't it
45HAR&s dda xx o'n i cael phoneCE de alla i umCE cysylltu adre pethau deuda os dw isio rywbeth # lle bod ni [?] (y)n gorod # &=laugh cnocio drws neu rywbeth &=laugh .
  goodgood.ADJ+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN phonephone.N.SG TAGbe.IM+SM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S IMum.IM contact.NONFINlink.V.INFIN homehome.ADV thingsthings.N.M.PL say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG somethingsomething.N.M.SG+SM placewhere.INT be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN knock.NONFINknock.V.INFIN doordoor.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  good [...] I had a phone, right, I can, um contact home and thing, say if I want something, so that we don't have to knock the door or something
85HAR<oedd o> [//] pan oedd o (y)n gweithio (y)na # xxx pa mor gyflym gaeth o payE riseE ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF whenhe.PRON.M.3S be.3S.IMPwhen.CONJ PRON.3SMbe.V.3S.IMPERF PRThe.PRON.M.3S work.NONFINPRT therework.V.INFIN whichthere.ADV sowhich.ADJ fastso.ADV get.3S.PASTfast.ADJ+SM PRON.3SMget.V.3S.PAST+SM payhe.PRON.M.3S risepay.SV.INFIN rise.SV.INFIN
  he was...when he worked there, how fast did he get a pay rise
91HARo leia bod roundCE bapur yn eitha dibynadwy de .
  ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN roundround.ADJ paperpaper.N.M.SG+SM PRTPRT quitefairly.ADV dependablereliable.ADJ TAGbe.IM+SM
  at least a paper round is quite dependable, isn't it
92HARond umCE # mae [?] IfanCE yn ysgol de +/ .
  butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Ifanname inPRT.[or].in.PREP schoolschool.N.F.SG TAGbe.IM+SM
  but, um, Ifan at school, right...
102HARdw (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know
105HARyeahCE xxx doedd o (ddi)m yn meddwl bod o (y)n seriousE .
  yeahyeah.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.nonfninthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT seriousserious.ADJ
  yeah [...] he didn't think it was serious
105HARyeahCE xxx doedd o (ddi)m yn meddwl bod o (y)n seriousE .
  yeahyeah.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.nonfninthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT seriousserious.ADJ
  yeah [...] he didn't think it was serious
106HARoedd o justCE yn mynd yesE ["] [?] achos bod o (y)n gwaith eitha caled # bod o (y)n gorod wneud y leafletsE &b thingE (y)na .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN yesyes.ADV becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP workwork.N.M.SG quitefairly.ADV hardhard.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF leafletsleaflet.N.PL thingthing.N.SG therethere.ADV
  he just said "yes" because it was quite hard work that he had to do that leaflets thing
106HARoedd o justCE yn mynd yesE ["] [?] achos bod o (y)n gwaith eitha caled # bod o (y)n gorod wneud y leafletsE &b thingE (y)na .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN yesyes.ADV becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP workwork.N.M.SG quitefairly.ADV hardhard.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF leafletsleaflet.N.PL thingthing.N.SG therethere.ADV
  he just said "yes" because it was quite hard work that he had to do that leaflets thing
106HARoedd o justCE yn mynd yesE ["] [?] achos bod o (y)n gwaith eitha caled # bod o (y)n gorod wneud y leafletsE &b thingE (y)na .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN yesyes.ADV becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP workwork.N.M.SG quitefairly.ADV hardhard.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF leafletsleaflet.N.PL thingthing.N.SG therethere.ADV
  he just said "yes" because it was quite hard work that he had to do that leaflets thing
108HARxxx # <dw i (y)n gweld o (y)n mynd yn> [?] # boredE xx .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT boredbore.V.PASTPART [...]
  [...] I see him getting bored [...]
108HARxxx # <dw i (y)n gweld o (y)n mynd yn> [?] # boredE xx .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT boredbore.V.PASTPART [...]
  [...] I see him getting bored [...]
108HARxxx # <dw i (y)n gweld o (y)n mynd yn> [?] # boredE xx .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT boredbore.V.PASTPART [...]
  [...] I see him getting bored [...]
120HAR+< a (dy)dy o (ddi)m yn deud dim_byd amdano fo .
  andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.ADV abot.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and it doesn't say anything about it
137HAR<dw i isio &θ> [//] dw i isio eitha tipyn o bethau newydd yn llofft fi rŵan de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG quitefairly.ADV a_bitlittle_bit.N.M.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM newnew.ADJ inPRT.[or].in.PREP bedroombedroom.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM nownow.ADV TAGbe.IM+SM
  I want...I want quite a lot of new things in my bedroom now, you know
138HARmae (y)chydig bach yn +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP
  it's a little bit...
145HARmamCE a dadCE yn deud (doe)s dim digon o le .
  mummam.N.SG andand.CONJ daddad.N.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV enoughenough.QUAN ofof.PREP placeplace.N.M.SG+SM
  mum and dad say there isn't enough room
146HAR&=laugh xx beth s(y) gen i (y)dy desksCE cwpwrdd # cwpwrdd llyfrau de # a (we)dyn justCE yr cw(pwrdd) [//] <twll yn y> [//] cwpwrdd yn y wal de .
  whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES desksdesk.N.SG+PL cupboardcupboard.N.M.SG cupboardcupboard.N.M.SG booksbooks.N.M.PL TAGbe.IM+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV justjust.ADV DETthe.DET.DEF cupboardcupboard.N.M.SG holehole.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF cupboardcupboard.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG TAGbe.IM+SM
  [...] what I have is desks, a cupboard, a book cupboard, isn't it, and then just the cup...hole in the...cupboard in the wall, isn't it
146HAR&=laugh xx beth s(y) gen i (y)dy desksCE cwpwrdd # cwpwrdd llyfrau de # a (we)dyn justCE yr cw(pwrdd) [//] <twll yn y> [//] cwpwrdd yn y wal de .
  whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES desksdesk.N.SG+PL cupboardcupboard.N.M.SG cupboardcupboard.N.M.SG booksbooks.N.M.PL TAGbe.IM+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV justjust.ADV DETthe.DET.DEF cupboardcupboard.N.M.SG holehole.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF cupboardcupboard.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG TAGbe.IM+SM
  [...] what I have is desks, a cupboard, a book cupboard, isn't it, and then just the cup...hole in the...cupboard in the wall, isn't it
151HARchi [?] (ddi)m yn gwybod beth i wneud reallyE [?] .
  PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM reallyreal.ADJ+ADV
  you don't know what to do really
157HARyeahCE be [/] be dw i (ddi)m yn dallt efo phoneCE (y)ma hefyd de # sevenE +/ .
  yeahyeah.ADV whatwhat.INT whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S negnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN withwith.PREP phonephone.N.SG herehere.ADV alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM sevenseven.NUM
  yeah, what...what I don't understand with this phone also, right, seven...
159HAR+, seventyE quidE de # umCE # <er &b> [//] er yr minimumCE (y)dy o (y)n y siopau (y)dy hundredE andE tenE .
  seventyseventy.NUM quidquid.N.SG TAGbe.IM+SM IMum.IM althougher.IM althougher.IM DETthe.DET.DEF minimumminimum.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF shopsshops.N.F.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES hundredhundred.NUM andand.CONJ tenten.NUM
  seventy quid, right, um, although...although the minimum in the shops is a hundred and ten
160HARdw (ddi)m yn dallt hynna .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  I don't understand that
163HARfalle [?] xx paymentCE xx dw (ddi)m yn gwybod .
  perhapsmaybe.ADV paymentpayment.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  perhaps [...] payment, I don't know
164HARdw (y)chydig bach yn obsessedE am y phoneCE xx &=laugh .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ PRTPRT obsessedobsess.V.PASTPART aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG
  I'm a bit obsessed with the phone [...]
173HARti (ddi)m yn gwybod be [?] ?
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT
  you don't know what?
175HARia # o'n i (y)n gweld # pan o'n i mynd i (y)r # peth (y)ma ddoe de # <a (y)r> [?] # xx xx pan o'n i mynd i umCE oedd gan plant eraill # gennon [?] nhw phonesCE # fancyCE youE knowE .
  yesyes.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG herehere.ADV yesterdayyesterday.ADV TAGbe.IM+SM andand.CONJ DETthe.DET.DEF whenunk be.1S.IMPwhen.CONJ prpon.1Sbe.V.1S.IMPERF go.NONFINI.PRON.1S togo.V.INFIN IMto.PREP be.3S.IMPum.IM withbe.V.3S.IMPERF childrenwith.PREP otherchild.N.M.PL with.3PLothers.PRON PRON.3PLgrow_scaly.V.3P.PAST+SM phonesthey.PRON.3P fancyphone.N.SG+PL youfancy.ASV.INFIN knowyou.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES
  yes, I saw when I went to this thing yesterday, right, and the [...] when I went to, um, the other kids, they had fancy phones, you know
178HARo'n [/] o'n i (y)n gweld nhw (y)n da(l) [/] dal &f dau phoneCE erbyn ei_gilydd xx BluetoothCE xx i # symud umCE # ffeiliau .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT hold.NONFINcontinue.V.INFIN hold.NONFINcontinue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM two.Mtwo.NUM.M phonephone.N.SG againstby.PREP each_othereach_other.PRON.3SP Bluetoothname toto.PREP move.NONFINmove.V.INFIN IMum.IM filesfiles.N.F.PL
  I...I could see them holding...holding two phones against each other [...] Bluetooth [...] to move um, files
178HARo'n [/] o'n i (y)n gweld nhw (y)n da(l) [/] dal &f dau phoneCE erbyn ei_gilydd xx BluetoothCE xx i # symud umCE # ffeiliau .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT hold.NONFINcontinue.V.INFIN hold.NONFINcontinue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM two.Mtwo.NUM.M phonephone.N.SG againstby.PREP each_othereach_other.PRON.3SP Bluetoothname toto.PREP move.NONFINmove.V.INFIN IMum.IM filesfiles.N.F.PL
  I...I could see them holding...holding two phones against each other [...] Bluetooth [...] to move um, files
180HARdangos mor syml xx chi (ddi)m yn gorod hyd_(y)n_oed # anfon pictureCE messageE <na dim_byd> [?] xx .
  show.NONFINshow.V.INFIN soso.ADV simplesimple.ADJ PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN eveneven.ADV send.NONFINsend.V.INFIN picturepicture.N.SG messagemessage.N.SG NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV
  shows how simple [...] you don't have to even send a picture message or anything [...]
184HARa bob tro &d os dach chi (y)n gweld rywbeth xx da [?] fan (y)na de mae rhaid bod ryw catchE xx <neu rywbeth> [?] .
  andand.CONJ everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM goodgood.ADJ placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN somesome.PREQ+SM catchcatch.SV.INFIN oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  and every time, if you see something [...] good there, right, there must be some catch [...] or something
186HAR(acho)s [?] pob_dim yn mynd mae pob_dim +/ .
  becausebecause.CONJ everythingeverything.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everythingeverything.N.M.SG
  because everything goes, everything's...
200HARbe sy (y)n dda efo TescoCE xx de xx dech chi (y)n &g dewis pa rei (y)dy # xx tri ffrind gorau xx de .
  whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT good.NONFINgood.ADJ+SM withwith.PREP Tesconame TAGbe.IM+SM be.2PL.PRESunk PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT choose.NONFINchoice.N.M.SG whichwhich.ADJ somesome.PRON+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES three.Mthree.NUM.M friendfriend.N.M.SG bestbest.ADJ.SUP TAGbe.IM+SM
  what's good with Tesco [...] right [...] you choose which ones are [...] your three best friends [...] right
200HARbe sy (y)n dda efo TescoCE xx de xx dech chi (y)n &g dewis pa rei (y)dy # xx tri ffrind gorau xx de .
  whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT good.NONFINgood.ADJ+SM withwith.PREP Tesconame TAGbe.IM+SM be.2PL.PRESunk PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT choose.NONFINchoice.N.M.SG whichwhich.ADJ somesome.PRON+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES three.Mthree.NUM.M friendfriend.N.M.SG bestbest.ADJ.SUP TAGbe.IM+SM
  what's good with Tesco [...] right [...] you choose which ones are [...] your three best friends [...] right
240HARfalle bod o &x weithiau (y)chydig bach yn boringE de .
  perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S sometimestimes.N.F.PL+SM a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ PRTPRT boringbore.V.INFIN+ASV TAGbe.IM+SM
  perhaps it's a little bit boring sometimes, you know
241HAR(acho)s [?] o'n i (y)n gweld umCE # yn y GaleriCE ddoe # oedd justCE oedd ddynes (y)ma # <yr unig beth oedd> [?] # wneud de # &s &b # newid y golau de a justCE eistedd (y)na am weddill yn darllen papur .
  becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN IMum.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF Galeriname yesterdayyesterday.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF justjust.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF ladywoman.N.F.SG+SM herehere.ADV DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF do.NONFINmake.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM change.NONFINchange.V.INFIN DETthe.DET.DEF lightlight.N.M.SG TAGbe.IM+SM andand.CONJ justjust.ADV sit.NONFINsit.V.INFIN therethere.ADV forfor.PREP restremnant.N.M.SG+SM.[or].remainder.N.M.SG+SM PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN paperpaper.N.M.SG
  because I saw, um, in the Galeri yesterday, there was, just this woman, the only thing she did, right, changed the light, right and sit there for the rest reading the paper
241HAR(acho)s [?] o'n i (y)n gweld umCE # yn y GaleriCE ddoe # oedd justCE oedd ddynes (y)ma # <yr unig beth oedd> [?] # wneud de # &s &b # newid y golau de a justCE eistedd (y)na am weddill yn darllen papur .
  becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN IMum.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF Galeriname yesterdayyesterday.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF justjust.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF ladywoman.N.F.SG+SM herehere.ADV DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF do.NONFINmake.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM change.NONFINchange.V.INFIN DETthe.DET.DEF lightlight.N.M.SG TAGbe.IM+SM andand.CONJ justjust.ADV sit.NONFINsit.V.INFIN therethere.ADV forfor.PREP restremnant.N.M.SG+SM.[or].remainder.N.M.SG+SM PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN paperpaper.N.M.SG
  because I saw, um, in the Galeri yesterday, there was, just this woman, the only thing she did, right, changed the light, right and sit there for the rest reading the paper
241HAR(acho)s [?] o'n i (y)n gweld umCE # yn y GaleriCE ddoe # oedd justCE oedd ddynes (y)ma # <yr unig beth oedd> [?] # wneud de # &s &b # newid y golau de a justCE eistedd (y)na am weddill yn darllen papur .
  becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN IMum.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF Galeriname yesterdayyesterday.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF justjust.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF ladywoman.N.F.SG+SM herehere.ADV DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF do.NONFINmake.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM change.NONFINchange.V.INFIN DETthe.DET.DEF lightlight.N.M.SG TAGbe.IM+SM andand.CONJ justjust.ADV sit.NONFINsit.V.INFIN therethere.ADV forfor.PREP restremnant.N.M.SG+SM.[or].remainder.N.M.SG+SM PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN paperpaper.N.M.SG
  because I saw, um, in the Galeri yesterday, there was, just this woman, the only thing she did, right, changed the light, right and sit there for the rest reading the paper
250HARo'n [?] deud bod (y)na loadsE yn mynd i cyfryngau de xx .
  be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP mediamedia.N.M.PL TAGbe.IM+SM
  they [?] said that loads were going into the media, you know [...]
252HAR(ba)swn i (ddi)m meindio xx (y)n athro (he)fyd de .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM mind.NONFINmind.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP teacherteacher.N.M.SG alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM
  I wouldn't mind [...] a teacher too, you know
266HARxx justCE # xx dan ni bod yn &p &t &s paratoi ers ryw dri [/] tri wythnos wan de .
  justjust.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT prepare.NONFINprepare.V.INFIN sincesince.PREP somesome.PREQ+SM three.Mthree.NUM.M+SM three.Mthree.NUM.M weekweek.N.F.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  [...] just [...] we've been prepaing for about three...three weeks now, right
269HARrhywun [?] yn mynd i sgïo # pobl eraill yn mynd i # dawnsio pethau ac +// .
  somebodysomeone.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP ski.NONFINunk peoplepeople.N.F.SG otherothers.PRON PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP dance.NONFINdance.V.INFIN thingsthings.N.M.PL andand.CONJ
  somebody going skiing, other people going dancing things and...
269HARrhywun [?] yn mynd i sgïo # pobl eraill yn mynd i # dawnsio pethau ac +// .
  somebodysomeone.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP ski.NONFINunk peoplepeople.N.F.SG otherothers.PRON PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP dance.NONFINdance.V.INFIN thingsthings.N.M.PL andand.CONJ
  somebody going skiing, other people going dancing things and...
281HARSaesneg dyddiau yma dechrau mynd yn reallyE boringE de .
  EnglishEnglish.N.F.SG daysday.N.M.PL herehere.ADV start.NONFINbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV boringbore.SV.INFIN+ASV TAGbe.IM+SM
  English these days is starting to get really boring, right
289HARyeahCE yn union dyna union xx dw i hefyd .
  yeahyeah.ADV PRTPRT exactexact.ADJ therethat_is.ADV exactexact.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S alsoalso.ADV
  yeah, exactly, that's exactly [...] me too
290HARdw (ddi)m yn dallt hynna .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  I don't understand that
291HARxx dw i (y)n eistedd (y)na a wedyn [?] # dach chi xx oohCE xx byth yn mynd i ofyn y questionCE i fi .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN therethere.ADV andand.CONJ thereafterwards.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P IMooh.IM nevernever.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP ask.NONFINask.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF questionquestion.N.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  [...] I sit there and then you [...] ooh, [...] never going to ask me the question
291HARxx dw i (y)n eistedd (y)na a wedyn [?] # dach chi xx oohCE xx byth yn mynd i ofyn y questionCE i fi .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN therethere.ADV andand.CONJ thereafterwards.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P IMooh.IM nevernever.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP ask.NONFINask.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF questionquestion.N.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  [...] I sit there and then you [...] ooh, [...] never going to ask me the question
298HAR&=laugh a dach chi (ddi)m reallyE (y)n gwybod .
  andand.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  and you don't really know
300HARdach chi (ddi)m yn gwybod <be mae (y)n> [//] be mae nhw (y)n sôn amdan [?] xx .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT mentionmention.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P
  you dond't know what it's///what they talk about [...]
300HARdach chi (ddi)m yn gwybod <be mae (y)n> [//] be mae nhw (y)n sôn amdan [?] xx .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT mentionmention.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P
  you dond't know what it's///what they talk about [...]
300HARdach chi (ddi)m yn gwybod <be mae (y)n> [//] be mae nhw (y)n sôn amdan [?] xx .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT mentionmention.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P
  you dond't know what it's///what they talk about [...]
305HAR(acho)s [/] o'n i [=? ni] (y)n gorod &s &s xx +// .
  becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN
  because I had to [...] ...
306HARoeddech [?] [//] <ydych chi gorod> [//] oeddech chi (y)n gorod siarad am umCE # ryw destun # hefyd ?
  be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P must.NONFINhave_to.V.INFIN be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor.PREP IMum.IM somesome.PREQ+SM subjecttext.N.M.SG+SM alsoalso.ADV
  did you...do you have to...did you have to speak about, um, some subject too?
311HAR(y)chydig bach mwy &sɔfɪf [//] soffistigedig xx ni de xx (dy)dy pobl ddrwg ddim yn cael digon o gosb pethau # dylai pawb wisgo dillad # mae nhw isio pethau fel (y)na .
  a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ moremore.ADJ.COMP sophisticatedsophisticated.ADJ PRON.1PLwe.PRON.1P TAGbe.IM+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG peoplepeople.N.F.SG badbad.ADJ+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN enoughenough.QUAN ofof.PREP punishmentpunishment.N.F.SG+SM thingsthings.N.M.PL should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF everybodyeveryone.PRON wear.NONFINdress.V.INFIN+SM clothesclothes.N.M.PL be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV
  a little bit more sophisticated [...] us, right, [...] bad people don't get enough punishment, everybody should wear the clothes they want, things like that
323HAR<fath â> [?] &d xx <o'n i> [/] <o'n i (y)n &gɔ> [/] xx [//] oedden i [=? ni] (y)n gorod wneud storyCE i_fyny de xx # a sôn am brofiad chi (ei)ch hun .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.IMPbe.V.13P.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM storystory.N.SG upup.ADV TAGbe.IM+SM andand.CONJ mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP experienceexperience.N.M.SG+SM PRON.2PLyou.PRON.2P POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P selfself.PRON.SG
  like [...] I was...I was.. . [...] I had to make up a story, right, [...] and speak about your own experience
323HAR<fath â> [?] &d xx <o'n i> [/] <o'n i (y)n &gɔ> [/] xx [//] oedden i [=? ni] (y)n gorod wneud storyCE i_fyny de xx # a sôn am brofiad chi (ei)ch hun .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.IMPbe.V.13P.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM storystory.N.SG upup.ADV TAGbe.IM+SM andand.CONJ mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP experienceexperience.N.M.SG+SM PRON.2PLyou.PRON.2P POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P selfself.PRON.SG
  like [...] I was...I was.. . [...] I had to make up a story, right, [...] and speak about your own experience
324HARo'n i (ddi)m yn gwybod beth i sôn amdano [?] .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor_him.PREP+PRON.M.3S
  I didn't know what to talk about
333HARond <dach chi (ddi)m> [/] dach chi (ddi)m isio wneud # <chi (y)n> [//] xx [//] chi (ei)ch hun yn embarrassCE xx xx un o (ei)ch ffrindiau chi (y)n pigo fo fyny .
  butbut.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.2PLyou.PRON.2P PRTin.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P selfself.PRON.SG PRTPRT embarrassembarrass.V.INFIN oneunk ofone.NUM POSS.2PLof.PREP friendsyour.ADJ.POSS.2P PRON.2PLfriends.N.M.PL PRTyou.PRON.2P pick.NONFINPRT PRON.3SMpick.V.INFIN uphe.PRON.M.3S up.ADV
  but you don't...you don't want to do yourself embarrassed [?] [...] one of your friends picks up on it
333HARond <dach chi (ddi)m> [/] dach chi (ddi)m isio wneud # <chi (y)n> [//] xx [//] chi (ei)ch hun yn embarrassCE xx xx un o (ei)ch ffrindiau chi (y)n pigo fo fyny .
  butbut.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.2PLyou.PRON.2P PRTin.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P selfself.PRON.SG PRTPRT embarrassembarrass.V.INFIN oneunk ofone.NUM POSS.2PLof.PREP friendsyour.ADJ.POSS.2P PRON.2PLfriends.N.M.PL PRTyou.PRON.2P pick.NONFINPRT PRON.3SMpick.V.INFIN uphe.PRON.M.3S up.ADV
  but you don't...you don't want to do yourself embarrassed [?] [...] one of your friends picks up on it
333HARond <dach chi (ddi)m> [/] dach chi (ddi)m isio wneud # <chi (y)n> [//] xx [//] chi (ei)ch hun yn embarrassCE xx xx un o (ei)ch ffrindiau chi (y)n pigo fo fyny .
  butbut.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.2PLyou.PRON.2P PRTin.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P selfself.PRON.SG PRTPRT embarrassembarrass.V.INFIN oneunk ofone.NUM POSS.2PLof.PREP friendsyour.ADJ.POSS.2P PRON.2PLfriends.N.M.PL PRTyou.PRON.2P pick.NONFINPRT PRON.3SMpick.V.INFIN uphe.PRON.M.3S up.ADV
  but you don't...you don't want to do yourself embarrassed [?] [...] one of your friends picks up on it
371HAR(ba)sai well gyn i de bod xx yn # dewis offeryn brassE de .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF betterbetter.ADJ.COMP+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S TAGbe.IM+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT choose.NONFINchoose.V.INFIN instrumentinstrument.N.M.SG brassbrass.N.SG TAGbe.IM+SM
  I'd rather be [...] choose a brass instrument, you know
377HARa wedyn # <yn diwedd xx> [//] er(byn) [/] erbyn rŵan dw i (y)n ddifaru .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG byby.PREP byby.PREP nownow.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT regret.NONFINregret.V.INFIN+SM
  and then, in the end [...] by...by now, I regret
377HARa wedyn # <yn diwedd xx> [//] er(byn) [/] erbyn rŵan dw i (y)n ddifaru .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG byby.PREP byby.PREP nownow.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT regret.NONFINregret.V.INFIN+SM
  and then, in the end [...] by...by now, I regret
381HARa ryw bobl reallyE # youE knowE dyn nhw (ddi)m yn # ryw fashionableE iawn xx .
  andand.CONJ somesome.PREQ+SM peoplepeople.N.F.SG+SM reallyreal.ADJ+ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTin.PREP somesome.PREQ+SM fashionablefashion.N.SG+A.POT.[or].fashionable.ADJ veryvery.ADV
  and some people really, you know, they're not very fashionable, [...]
383HARyr hogyn (y)ma sy (y)n # principalCE clarinetCE xx .
  DETthe.DET.DEF boylad.N.M.SG herehere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT principalprincipal.ADJ clarinetclarinet.N.SG
  this guy who's principal clarinet
395HARxx rywbeth # chwarae (y)n y cefndir neu rywbeth .
  somethingsomething.N.M.SG+SM play.NONFINgame.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF backgroundbackground.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  [...] something, playing in the background or something
398HARxx o'n i (y)n gweld lotCE o (y)r chwaraewyr brassE ddoe de # <efo (y)r> [?] bandCE pres # hŷn a pethau .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF playersplayers.N.M.PL brassbrass.N.SG yesterdayyesterday.ADV TAGbe.IM+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF bandband.N.SG brassmoney.N.M.SG olderolder.ADJ andand.CONJ thingsthings.N.M.PL
  [...] I saw a lot of the brass players yesterday, right, with the older brass band and things
400HARa (we)dyn # edrych yn gymaint o hwyl fath â pawb yn hapus i_gyd a [?] +.. .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV look.NONFINlook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN PRTPRT so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP funfun.N.F.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP everybodyeveryone.PRON PRTPRT happyhappy.ADJ allall.ADJ andand.CONJ
  and then looks like so much fun, like, everybody all happy and...
400HARa (we)dyn # edrych yn gymaint o hwyl fath â pawb yn hapus i_gyd a [?] +.. .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV look.NONFINlook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN PRTPRT so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP funfun.N.F.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP everybodyeveryone.PRON PRTPRT happyhappy.ADJ allall.ADJ andand.CONJ
  and then looks like so much fun, like, everybody all happy and...
413HARachos dach chi (y)n &g dysgu pethau newydd .
  becausebecause.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT learn.NONFINteach.V.INFIN thingsthings.N.M.PL newnew.ADJ
  because you learn new things
414HARond erbyn rŵan # dach chi justCE yn stuckCE wneud yr un peth .
  butbut.CONJ byby.PREP nownow.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP stuckstuck.AV.PAST do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG
  but by now you're just stuck doing the same thing
415HARdach chi (y)n yr un safon .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P inin.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM standardstandard.N.F.SG.[or].stand.V.1P.PAST.[or].stand.V.3P.PAST
  you're at the same standard
417HARdach chi (y)n cyrraedd &p sortE ofE gradd # chwech saith wyth .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT reach.NONFINarrive.V.INFIN sortsort.N.SG ofof.PREP gradedegree.N.MF.SG sixsix.NUM sevenseven.NUM eighteight.NUM
  you reach grade six, seven, eight
420HARmae (y)n &ri [//] eitha anodd i ddod [/] dod i_fyny fan (y)na .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT quitefairly.ADV difficultdifficult.ADJ toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  it's quite difficult to get up [from?] there
430HARdwy flynedd xx (we)di bod yn wneud o de .
  two.Ftwo.NUM.F yearyears.N.F.PL+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  I've been doing it for two years [...] haven't I
435HARbityCE (ba)swn i (y)n gallu wneud umCE # arholiad rywbryd i brofi pa mor dda (y)dw i de .
  pitypity.N.SG+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMum.IM examexamination.N.M.SG sometimeat_some_stage.ADV+SM toto.PREP prove.NONFINexamine.V.INFIN+SM.[or].prove.V.INFIN+SM.[or].taste.V.INFIN+SM whichwhich.ADJ soso.ADV goodgood.ADJ+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S TAGbe.IM+SM
  pity that I could do, um, an exam sometime to prove how good I am, right
445HARdw (ddi)m yn gwybod os <dach chi angen reallyE chwarae (y)r> [//] # dach chi angen bod yn chwarae (y)r pianoCE (y)n dda neu rywbeth .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P needneed.N.M.SG reallyreal.ADJ+ADV play.NONFINplay.V.INFIN DETthat.PRON.REL be.2PLbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P needneed.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN DETthe.DET.DEF pianopiano.N.SG PRTPRT goodgood.ADJ+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  I don't know if you need really to play the...you need to be playing the piano well or something
445HARdw (ddi)m yn gwybod os <dach chi angen reallyE chwarae (y)r> [//] # dach chi angen bod yn chwarae (y)r pianoCE (y)n dda neu rywbeth .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P needneed.N.M.SG reallyreal.ADJ+ADV play.NONFINplay.V.INFIN DETthat.PRON.REL be.2PLbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P needneed.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN DETthe.DET.DEF pianopiano.N.SG PRTPRT goodgood.ADJ+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  I don't know if you need really to play the...you need to be playing the piano well or something
445HARdw (ddi)m yn gwybod os <dach chi angen reallyE chwarae (y)r> [//] # dach chi angen bod yn chwarae (y)r pianoCE (y)n dda neu rywbeth .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P needneed.N.M.SG reallyreal.ADJ+ADV play.NONFINplay.V.INFIN DETthat.PRON.REL be.2PLbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P needneed.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN DETthe.DET.DEF pianopiano.N.SG PRTPRT goodgood.ADJ+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  I don't know if you need really to play the...you need to be playing the piano well or something
451HARfath â # wneud o fyny xx dach chi (y)n meddwl am rywbeth yn ystod y dydd a justCE # &k sgwennu fo lawr de .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN forfor.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM inin.PREP rangerange.N.F.SG DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG andand.CONJ justjust.ADV write.NONFINwrite.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM
  like, make it up [...] you think about something during the day and just write it down, you know
451HARfath â # wneud o fyny xx dach chi (y)n meddwl am rywbeth yn ystod y dydd a justCE # &k sgwennu fo lawr de .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN forfor.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM inin.PREP rangerange.N.F.SG DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG andand.CONJ justjust.ADV write.NONFINwrite.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM
  like, make it up [...] you think about something during the day and just write it down, you know
463HAR&s edrych yn gymaint o hwyl .
  look.NONFINlook.V.2S.IMPER PRTPRT so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP funfun.N.F.SG
  looked like so much fun
465HARond [?] mae pob_dim efo cerddoriaeth xx # (y)n eitha cymdeithasol pob_dim dydy .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everythingeverything.N.M.SG withwith.PREP musicmusic.N.F.SG PRTPRT quitefairly.ADV socialsocial.ADJ everythingeverything.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  but everything with music [...] is quite sociable, everything, isn't it
473HAR(ba)sai (y)n dda xx chi (y)n gallu wneud pethau gwahanol weithiau de # hefo umCE +.. .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT goodgood.ADJ+SM PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL differentdifferent.ADJ sometimestimes.N.F.PL+SM TAGbe.IM+SM withwith.PREP+H IMum.IM
  it'd be good [...] you could do different things sometimes, you know, with, um...
473HAR(ba)sai (y)n dda xx chi (y)n gallu wneud pethau gwahanol weithiau de # hefo umCE +.. .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT goodgood.ADJ+SM PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL differentdifferent.ADJ sometimestimes.N.F.PL+SM TAGbe.IM+SM withwith.PREP+H IMum.IM
  it'd be good [...] you could do different things sometimes, you know, with, um...
474HARjustCE <dw (ddi)m yn> [/] dw (ddi)m yn # gallu bod yn &r # sicr iawn achos bod xx # yn # athro newydd pob_dim de .
  justjust.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT certaincertain.ADJ.[or].sure.ADJ veryvery.ADV becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP teacherteacher.N.M.SG newnew.ADJ everythingeverything.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  just, I'm not...I can't be very certain, because [...] a new teacher and everything, isn't it
474HARjustCE <dw (ddi)m yn> [/] dw (ddi)m yn # gallu bod yn &r # sicr iawn achos bod xx # yn # athro newydd pob_dim de .
  justjust.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT certaincertain.ADJ.[or].sure.ADJ veryvery.ADV becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP teacherteacher.N.M.SG newnew.ADJ everythingeverything.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  just, I'm not...I can't be very certain, because [...] a new teacher and everything, isn't it
474HARjustCE <dw (ddi)m yn> [/] dw (ddi)m yn # gallu bod yn &r # sicr iawn achos bod xx # yn # athro newydd pob_dim de .
  justjust.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT certaincertain.ADJ.[or].sure.ADJ veryvery.ADV becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP teacherteacher.N.M.SG newnew.ADJ everythingeverything.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  just, I'm not...I can't be very certain, because [...] a new teacher and everything, isn't it
474HARjustCE <dw (ddi)m yn> [/] dw (ddi)m yn # gallu bod yn &r # sicr iawn achos bod xx # yn # athro newydd pob_dim de .
  justjust.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT certaincertain.ADJ.[or].sure.ADJ veryvery.ADV becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP teacherteacher.N.M.SG newnew.ADJ everythingeverything.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  just, I'm not...I can't be very certain, because [...] a new teacher and everything, isn't it
476HARond mae (y)n edrych yn athro eitha niceCE reallyE .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP teacherteacher.N.M.SG quitefairly.ADV nicenice.ADJ reallyreal.ADJ+ADV
  but he looks like quite a nice teacher really
476HARond mae (y)n edrych yn athro eitha niceCE reallyE .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP teacherteacher.N.M.SG quitefairly.ADV nicenice.ADJ reallyreal.ADJ+ADV
  but he looks like quite a nice teacher really
490HARyeahCE # soCE &m # dach chi (y)n <sylweddoli wedyn bod> [?] xx bobl eraill yna .
  yeahyeah.ADV soso.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT realise.nonoifnrealise.V.INFIN thenafterwards.ADV be.NONFINbe.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG+SM otherothers.PRON therethere.ADV
  yeah so you realise then that [...] other people there
494HARdach chi (y)n # xx (y)chydig bach yn llai hyderus wedyn [?] de .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT.[or].in.PREP a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ PRTPRT lesssmaller.ADJ.COMP confidentconfident.ADJ thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM
  you're [...] a little bit less confitdent then, you know
494HARdach chi (y)n # xx (y)chydig bach yn llai hyderus wedyn [?] de .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT.[or].in.PREP a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ PRTPRT lesssmaller.ADJ.COMP confidentconfident.ADJ thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM
  you're [...] a little bit less confitdent then, you know
503HARlotCE o ryw solosCE euphoCE [?] yn [/] # yn yr u:mCE setCE y rei # <bandCE &p> [/] bandCE pres hŷn ddoe de .
  lotlot.N.SG ofof.PREP somesome.PREQ+SM solossolo.N.SG+PL euphounk inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM setset.N.SG DETthe.DET.DEF onessome.PREQ+SM bandband.N.SG bandband.N.SG brassmoney.N.M.SG olderolder.ADJ yesterdayyesterday.ADV NEGbe.IM+SM
  lot of some eupho solos in...in the um...set og the older brass band yesterday, you know
503HARlotCE o ryw solosCE euphoCE [?] yn [/] # yn yr u:mCE setCE y rei # <bandCE &p> [/] bandCE pres hŷn ddoe de .
  lotlot.N.SG ofof.PREP somesome.PREQ+SM solossolo.N.SG+PL euphounk inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM setset.N.SG DETthe.DET.DEF onessome.PREQ+SM bandband.N.SG bandband.N.SG brassmoney.N.M.SG olderolder.ADJ yesterdayyesterday.ADV NEGbe.IM+SM
  lot of some eupho solos in...in the um...set og the older brass band yesterday, you know
523HAR&s oedd (y)na rei <efo (y)r umCE> [/] hefo (y)r umCE bandCE sir de # oedd (yn)a rhei justCE yn # dod i_fyny xx (y)r un ymarfer o (y)r diwedd neu beth bynnag de # a justCE mynd i (y)r cyngerdd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PRON+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF IMum.IM bandband.N.SG countycounty.N.F.SG TAGbe.IM+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PRON justjust.ADV PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM practicepractise.V.INFIN.[or].exercise.N.F.SG fromof.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ TAGbe.IM+SM andand.CONJ justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF concertconcert.N.MF.SG
  there were some with the, um...with the um county band, right, there were some who just came up [...] one rehearsal from the end or whatever, right, and just went to the concert
525HARerbyn hyn dach chi (ddi)m yn cael wneud hynna .
  byby.PREP thisthis.PRON.DEM.SP be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  by now you're not allowed to do that
527HARsoCE justCE [?] os dach chi (y)n # wneud rywbeth gwahanol deuda os dach chi (y)n justCE yn sâl am un ymarfer allwch chi justCE symud lawr de .
  soso.ADV justjust.ADV ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM differentdifferent.ADJ say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT justjust.ADV PRTPRT sickill.ADJ forfor.PREP oneone.NUM practicepractise.V.INFIN can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P justjust.ADV move.NONFINmove.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM
  so just if you do something different, say, if you're just sick for one practive, you can just move down, right
527HARsoCE justCE [?] os dach chi (y)n # wneud rywbeth gwahanol deuda os dach chi (y)n justCE yn sâl am un ymarfer allwch chi justCE symud lawr de .
  soso.ADV justjust.ADV ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM differentdifferent.ADJ say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT justjust.ADV PRTPRT sickill.ADJ forfor.PREP oneone.NUM practicepractise.V.INFIN can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P justjust.ADV move.NONFINmove.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM
  so just if you do something different, say, if you're just sick for one practive, you can just move down, right
527HARsoCE justCE [?] os dach chi (y)n # wneud rywbeth gwahanol deuda os dach chi (y)n justCE yn sâl am un ymarfer allwch chi justCE symud lawr de .
  soso.ADV justjust.ADV ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM differentdifferent.ADJ say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT justjust.ADV PRTPRT sickill.ADJ forfor.PREP oneone.NUM practicepractise.V.INFIN can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P justjust.ADV move.NONFINmove.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM
  so just if you do something different, say, if you're just sick for one practive, you can just move down, right
530HAR&s dyn nhw (ddi)m yn marcio chi am eich +// .
  be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT mark.NONFINmark.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P forfor.PREP POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P
  they don't mark you for your...
531HAR<dach chi (ddi)m yn roid> [//] # dyn nhw (ddi)m yn roid chi (y)n y [?] lle oherwydd safon chi .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN+SM be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM put.NONFINPRT PRON.2PLgive.V.INFIN+SM inyou.PRON.2P DETin.PREP placethe.DET.DEF becauseplace.N.M.SG standardbecause.CONJ PRON.2PLstandard.N.F.SG.[or].stand.V.1P.PAST.[or].stand.V.3P.PAST you.PRON.2P
  you don't put...they don't put you in your position because of your standard
531HAR<dach chi (ddi)m yn roid> [//] # dyn nhw (ddi)m yn roid chi (y)n y [?] lle oherwydd safon chi .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN+SM be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM put.NONFINPRT PRON.2PLgive.V.INFIN+SM inyou.PRON.2P DETin.PREP placethe.DET.DEF becauseplace.N.M.SG standardbecause.CONJ PRON.2PLstandard.N.F.SG.[or].stand.V.1P.PAST.[or].stand.V.3P.PAST you.PRON.2P
  you don't put...they don't put you in your position because of your standard
531HAR<dach chi (ddi)m yn roid> [//] # dyn nhw (ddi)m yn roid chi (y)n y [?] lle oherwydd safon chi .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN+SM be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM put.NONFINPRT PRON.2PLgive.V.INFIN+SM inyou.PRON.2P DETin.PREP placethe.DET.DEF becauseplace.N.M.SG standardbecause.CONJ PRON.2PLstandard.N.F.SG.[or].stand.V.1P.PAST.[or].stand.V.3P.PAST you.PRON.2P
  you don't put...they don't put you in your position because of your standard
532HARond <dach chi (y)n xx> [//] xx lle chi # oherwydd # pa mor +/ .
  butbut.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTin.PREP placewhere.INT PRON.2PLyou.PRON.2P becausebecause.CONJ whichwhich.ADJ soso.ADV
  but you're [...] [...] your position because how...
537HARachos o(edd) (y)na un (we)di cyrraedd yn hwyr .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV oneone.NUM PRT.PASTafter.PREP arrive.NONFINarrive.V.INFIN PRTPRT latelate.ADJ
  because one had arrived late
539HARxx oedd o rightCE yn y blaen efo (y)r # brassE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF brassbrass.N.SG
  [...] he was right in the front with the brass
540HAR<oedd o> [?] (y)n oddCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.2Smhe.PRON.M.3S PRTPRT oddodd.ADJ
  it was odd
550HARdw justCE [?] yn meddwl mae (y)n dal gynna i pethau fath â # dw meddwl # oohCE dw <bron â gael [?] &pd> [//] bron â gorffen umCE # T_A_Sau fi rŵan .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES justjust.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT stillcontinue.V.INFIN with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP thingsthings.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN IMooh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES almostalmost.ADV withwith.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM almostalmost.ADV withwith.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN IMum.IM S_A_Tsname PRON.1SI.PRON.1S+SM nownow.ADV
  I just think, I've still got things like, I think ooh I've almost gotten...I've almost finished, um, my SATs now
550HARdw justCE [?] yn meddwl mae (y)n dal gynna i pethau fath â # dw meddwl # oohCE dw <bron â gael [?] &pd> [//] bron â gorffen umCE # T_A_Sau fi rŵan .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES justjust.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT stillcontinue.V.INFIN with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP thingsthings.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN IMooh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES almostalmost.ADV withwith.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM almostalmost.ADV withwith.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN IMum.IM S_A_Tsname PRON.1SI.PRON.1S+SM nownow.ADV
  I just think, I've still got things like, I think ooh I've almost gotten...I've almost finished, um, my SATs now
551HARond dw i dal yn meddwl +"/ .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S stillstill.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  but I still think:
554HARa xx wir [?] &n &s <fydd gen> [//] dw (ddi)m yn meddwl fydd genna i syniad erbyn hynna xx +/ .
  andand.CONJ truetrue.ADJ+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM withwith.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP ideaidea.N.M.SG byby.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
  and really, I...I don't think I'll have a clue by then [...] ...
558HARond &ʃ # xx &k <dw (ddi)m yn gwybod> [?] xx weithio .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN work.NONFINwork.V.INFIN+SM
  but [...] I don't know [...] work
562HARfalle (dy)dy o (ddi)m yn bosib erbyn hyn .
  perhapsmaybe.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT possiblepossible.ADJ+SM byby.PREP thisthis.PRON.DEM.SP
  perhaps it's not possible by now
580HAR<bod ti (y)n gorod [?]> [//] bod ti (y)n &ka cael # colli mis cyfan .
  be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN lose.NONFINlose.V.INFIN monthmonth.N.M.SG wholewhole.ADJ
  what you have to...that you get to miss a whole month
580HAR<bod ti (y)n gorod [?]> [//] bod ti (y)n &ka cael # colli mis cyfan .
  be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN lose.NONFINlose.V.INFIN monthmonth.N.M.SG wholewhole.ADJ
  what you have to...that you get to miss a whole month
581HARdan ni justCE yn gorod &n cario (y)mlaen xx waith &ss sy justCE +/ .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN carry.NONFINcarry.V.INFIN onforward.ADV worktime.N.F.SG+SM.[or].work.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.REL justjust.ADV
  we have to carry on [...] work, wich is just...
601HARxx # dw (ddi)m yn meddwl wneith yr arholiad umCE Saesneg fi xx <mor dda # xx> [//] mor dda â be ges i yn yr ffug rei de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES negnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF examexamination.N.M.SG IMum.IM EnglishEnglish.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM soso.ADV goodgood.ADJ+SM soas.ADJ goodgood.ADJ+SM withas.CONJ whatwhat.INT get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP DETthe.DET.DEF fakefalse.ADJ somesome.PRON+SM TAGbe.IM+SM
  [...] I don't think my, um, English exam will [...] as well [...] .. . as well as I got in the mocks, you know
601HARxx # dw (ddi)m yn meddwl wneith yr arholiad umCE Saesneg fi xx <mor dda # xx> [//] mor dda â be ges i yn yr ffug rei de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES negnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF examexamination.N.M.SG IMum.IM EnglishEnglish.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM soso.ADV goodgood.ADJ+SM soas.ADJ goodgood.ADJ+SM withas.CONJ whatwhat.INT get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP DETthe.DET.DEF fakefalse.ADJ somesome.PRON+SM TAGbe.IM+SM
  [...] I don't think my, um, English exam will [...] as well [...] .. . as well as I got in the mocks, you know
604HARia achos # oedd justCE lwcus bod fi (we)di cael # <agos i> [?] marciau llawn achos justCE # bod o (y)n bwnc da .
  yesyes.ADV becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF justjust.ADV luckylucky.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN closenear.ADJ toto.PREP marksmarks.N.M.PL fullfull.ADJ becausebecause.CONJ justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S prtPRT subjectsubject.N.M.SG+SM goodgood.ADJ
  yes, because it was just lucky that I got close to full marks because just that it was a good subject
607HARoedd o (y)n bwnc eitha da i wneud o .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT subjectsubject.N.M.SG+SM quitefairly.ADV goodbe.IM+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it was quite a good subject to do it
619HARpapur blwyddyn diwetha dyna be dan ni wneud [?] fath â ryw (y)marfer bach yn Cymraeg wan de # a (we)dyn # ryw gerdd (y)ma am y parrotCE .
  paperpaper.N.M.SG yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM exerciseexercise.N.F.SG smallsmall.ADJ inin.PREP WelshWelsh.N.F.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV somesome.PREQ+SM poemmusic.N.F.SG+SM herehere.ADV aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF parrotparrot.N.SG
  last year's paper, that's what we're doing, like some little exercise in Welsh now, right, and then this poem about the parrot
634HARyeahCE # (a)chos pan o'n i (y)n paratoi de oedd [/] oedd MissCE <(we)di roi> [?] &θ rhestr o destunau i ni # <dim ond ryw &d> [//] oedd gen i ryw naw questionCE a ryw dri o'n i (we)di dewis .
  yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT prepare.NONFINprepare.V.INFIN TAGbe.IM+SM be.1S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Missname PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM listlist.N.F.SG ofof.PREP topicstexts.N.M.PL+SM toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ somesome.PREQ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1Swith.PREP PRON.1SI.PRON.1S somesome.PREQ+SM ninenine.NUM questionquestion.N.SG andand.CONJ somesome.PREQ+SM three.Mthree.NUM.M+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP choose.NONFINchoose.V.INFIN
  yeah, because when I was preparing, right, Miss had given us a list of topics, only about...I had about nine questions, and I'd only chosen about three
636HARdim ond ryw # falle # tri chwarter tudalen i (we)di defnyddio (y)n y diwedd .
  NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ somesome.PREQ+SM perhapsmaybe.ADV three.Mthree.NUM.M quarterquarter.N.M.SG pagepage.N.MF.SG PRON.1Sto.PREP PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG
  I only used about three-quarters of a page in the end
653HARjustCE be dw i (ddi)m yn xx (y)dy (y)r colofnau de .
  justjust.ADV whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF columnscolumns.N.F.PL TAGbe.IM+SM
  just what I'm not [...] is the columns, isn't it
654HAR&ss (ba)swn i reallyE reallyE licio cymryd woodworkE de achos bod (y)n gymaint o hwyl .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV like.NONFINlike.V.INFIN take.NONFINtake.V.INFIN woodworkwoodwork.N.SG TAGbe.IM+SM because.CONJ be.V.INFIN PRT so much.ADJ+SM of.PREP fun.N.F.SG
  I'd really really like to take woodwork
659HAR&s &s (ba)swn i (we)di &ri [//] eitha licio wneud rywbeth ar_gyfer yn stafell i de # ryw gwpwrdd # bach neu rywbeth fel y trolleyCE tableE s(y) gen ti de .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP quitefairly.ADV like.NONFINlike.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM forfor.PREP POSS.1SPRT.[or].in.PREP roomroom.N.F.SG PRON.1Sto.PREP TAGbe.IM+SM somesome.PREQ+SM cupboardcupboard.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ DETthe.DET.DEF trolleytrolley.N.SG tabletable.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.2Swith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S TAGbe.IM+SM
  I'd have quite liked to have made something for my room, you know, a little cupboard or something like the trolley table you have
664HAR<dw (y)n clywed> [?] plant eraill yn wneud # pethau ar_ôl ysgol pethau .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN childrenchild.N.M.PL otherothers.PRON PREPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL afterafter.PREP schoolschool.N.F.SG thingsthings.N.M.PL
  I hear other children doing things after school and things
664HAR<dw (y)n clywed> [?] plant eraill yn wneud # pethau ar_ôl ysgol pethau .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN childrenchild.N.M.PL otherothers.PRON PREPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL afterafter.PREP schoolschool.N.F.SG thingsthings.N.M.PL
  I hear other children doing things after school and things
665HAR&=burp a justCE # dw (ddi)m yn gweld [?] xx # isio wneud hynna reallyE de .
  andand.CONJ justjust.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP reallyreal.ADJ+ADV TAGbe.IM+SM
  and, just, I don't see [...] want to do that really, you know
666HARond # dw (ddi)m yn gwybod (y)n y diwedd .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG
  but I don't know in the end
666HARond # dw (ddi)m yn gwybod (y)n y diwedd .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG
  but I don't know in the end
690HARxx dw (ddi)m yn cael y <cyfle roid o> [?] fyny ddim mwy .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF opportunityopportunity.N.M.SG put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV NEGnot.ADV+SM moremore.ADJ.COMP
  I don't get the chance to turn it up any more
692HARmae (y)n gallu mynd at # pedwar_deg_pump decibelCE xx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP forty_five.Munk decibeldecibel.N.SG
  it can go to forty-five decibels
715HARxx erbyn hyn dach chi (y)n gorod talu am bethau da dydach .
  byby.PREP thisthis.PRON.DEM.SP be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN forfor.PREP thingsthings.N.M.PL+SM goodgood.ADJ be.2PL.PRES.NEGunk
  [...] by now you have to pay for good things, don't you
716HARfel deuda # os o'ch chi (y)n talu # cant am xx neu rywbeth <fath â> [?] neu # llai na hynna # falle bod yr umCE defnydd o_amgylch yr speakerE ei hun xx gallu rhwygo (ar)no fo xx +/ .
  likelike.CONJ say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER ifif.CONJ be.2PL.IMPunk PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN hundredhundred.N.M.SG forfor.PREP oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ oror.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP PRTthan.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM materialmaterial.N.M.SG aroundaround.PREP DETthe.DET.DEF speakerspeak.N.SG.AG.[or].speaker.N.SG POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG can.NONFINbe_able.V.INFIN rip.NONFINtear.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  like, say you paid a hundred for [...] or something, like, or less than that, perhaps the, um, material around the speaker itself could have ripped on it [...] ...
718HAR+, fel yr un sy (y)n P_C_WorldCE yeahCE .
  likelike.CONJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inin.PREP P_C_Worldname yeahyeah.ADV
  like the one in PC World, yeah
727HAR<ti (y)n> [/] ti (y)n cofio (y)r speakersE bach xx # xx +/?
  PRON.2you.PRON.2S PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN DETthe.DET.DEF speakersspeaker.N.PL smallsmall.ADJ
  do you remember the small speakers [...] ?
727HAR<ti (y)n> [/] ti (y)n cofio (y)r speakersE bach xx # xx +/?
  PRON.2you.PRON.2S PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN DETthe.DET.DEF speakersspeaker.N.PL smallsmall.ADJ
  do you remember the small speakers [...] ?
730HAR<dach chi> [?] justCE yn cael yr sŵn # uchel xx .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2Syou.PRON.2P justjust.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF soundnoise.N.M.SG highhigh.ADJ
  you just get the high sound [...]
752HARa dach chi xx (y)n defnyddio (y)r # remoteE unigol xx [=! laughs] .
  andand.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN DETthe.DET.DEF remoteremote.ADJ individualsingular.ADJ.[or].individual.ADJ
  and you [...] use the individual remote [...]
754HAR+" o_kCE pa un sy (y)n mynd efo hwn ?
  o_kOK.IM whichwhich.ADJ oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG
  "ok, which one goes with this?"
775HARchi (y)n edrych yn eitha coolCE hefyd dydych .
  PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT quitefairly.ADV coolcool.SV.INFIN alsoalso.ADV be.2PL.PRES.NEGbe.V.2P.PRES.NEG
  you look quite xool too, don't you
775HARchi (y)n edrych yn eitha coolCE hefyd dydych .
  PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT quitefairly.ADV coolcool.SV.INFIN alsoalso.ADV be.2PL.PRES.NEGbe.V.2P.PRES.NEG
  you look quite xool too, don't you
815HAR&=laugh mae (y)r Photo_EditorCE hefyd yn eitha coolCE dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF Photo_Editorname alsoalso.ADV PRTPRT quitefairly.ADV coolcool.N.SG be.V.3S.PRES.NEG
  the Photo Editor's quite cool too
820HARdyna be sy (y)n dda efo phoneCE de bod <chi (y)n gallu cael> [/] # &=laugh chi (y)n gallu cael M_P_threeCE playerE phoneCE # cameraCE # camcorderE all_in_oneE basicallyE de .
  therethat_is.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT goodgood.ADJ+SM withwith.PREP phonephone.N.SG TAGbe.IM+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN M_P_3name playerplay.N.SG.AG phonephone.N.SG cameracamera.N.SG camcorderunk all_in_oneunk basicallybasically.ADV TAGbe.IM+SM
  that's what's good with phones, isn't it, that you can get...you can get an MP3 player, a phone, a camera, a camcorder all-in-one basically, isn't it
820HARdyna be sy (y)n dda efo phoneCE de bod <chi (y)n gallu cael> [/] # &=laugh chi (y)n gallu cael M_P_threeCE playerE phoneCE # cameraCE # camcorderE all_in_oneE basicallyE de .
  therethat_is.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT goodgood.ADJ+SM withwith.PREP phonephone.N.SG TAGbe.IM+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN M_P_3name playerplay.N.SG.AG phonephone.N.SG cameracamera.N.SG camcorderunk all_in_oneunk basicallybasically.ADV TAGbe.IM+SM
  that's what's good with phones, isn't it, that you can get...you can get an MP3 player, a phone, a camera, a camcorder all-in-one basically, isn't it
820HARdyna be sy (y)n dda efo phoneCE de bod <chi (y)n gallu cael> [/] # &=laugh chi (y)n gallu cael M_P_threeCE playerE phoneCE # cameraCE # camcorderE all_in_oneE basicallyE de .
  therethat_is.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT goodgood.ADJ+SM withwith.PREP phonephone.N.SG TAGbe.IM+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN M_P_3name playerplay.N.SG.AG phonephone.N.SG cameracamera.N.SG camcorderunk all_in_oneunk basicallybasically.ADV TAGbe.IM+SM
  that's what's good with phones, isn't it, that you can get...you can get an MP3 player, a phone, a camera, a camcorder all-in-one basically, isn't it
834HARwellCE [?] yr un sy (e)fo tad_cu de # xx xx dach chi (y)n gweld oohCE mae (y)na lotCE o bethau da ar hon .
  wellwell.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP grandadunk TAGbe.IM+SM be.2PL.PRESunk PRON.2PLbe.V.2P.PRES PRTyou.PRON.2P see.NONFINPRT IMsee.V.INFIN be.3S.PRESooh.IM therebe.V.3S.PRES lotthere.ADV oflot.N.SG thingsof.PREP goodthings.N.M.PL+SM ongood.ADJ thison.PREP this.PRON.DEM.F.SG
  well, the one grandad has, right, [...] you see, ooh, there are a lot of good things on this
835HARond dach chi (y)n gweld wedyn &bθ # deuda # memoryE neu rywbeth (ar)no fo neu # ansawdd yr [/] # yr screenCE neu beth bynnag .
  butbut.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN thenafterwards.ADV say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER memorymemory.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ qualityquality.N.M.SG DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF screenscreen.N.SG oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ
  but you see then, say, the memory or something on it or the quality of the screen or whatever
845HARxx technoleg yn symud ymlaen de dach chi fath â # falle erbyn rŵan mae (y)r laptopE xx fath â # hen falle .
  technologytechnology.N.F.SG PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN forwardforward.ADV TAGbe.IM+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ perhapsmaybe.ADV byby.PREP nownow.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF laptopunk kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ oldold.ADJ perhapsmaybe.ADV
  [...] technology moves on, right, you're like, perhaps by now the laptop's [...] old perhaps
846HARdach chi (ddi)m yn gwybod .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  you don't know
868HAR&sud mae lotCE o ffrindiau i (y)n sôn pethau fath â Soccer_A_MCE a pethau .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL PRON.1Sto.PREP PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN thingsthings.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Soccer_A_Mname andand.CONJ thingsthings.N.M.PL
  a lot of my friends talk about Soccer AM, things like that
869HARxx deud bod hwnna (y)n dda .
  say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT goodgood.ADJ+SM
  [...] say that's good
890HARxx (we)di stretsio fo xx xx gymaint o breakCE <yn y canol> [?] .
  PRT.PASTafter.PREP stretch.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S as_muchunk ofso much.ADJ+SM break.NONFINhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP inbreak.SV.INFIN DETin.PREP middlethe.DET.DEF middle.N.M.SG
  [...] stretched it [...] as much of a break in the middle
896HARxx dach chi (y)n gallu cael o ar D_V_DsE xx dach .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP D_V_Dsname be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES
  [...] you can get it on DVD [...] can't you
905HAR(y)chydig bach yn # far_fetchedE ella twoE hundredE andE fiveE dydy &=laugh .
  a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP far_fetchedunk perhapsmaybe.ADV twotwo.NUM hundredhundred.NUM andand.CONJ fivefive.NUM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  a little bit far-fetched, isn't it, two hundred and five

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481