| 71 | HAR | ohCE yeahCE soCE # pam bod genno bartyCE mor fawr te ? |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV soso.ADV whywhy?.ADV be.NONFINbe.V.INFIN with.3SMgrow_scaly.V.3S.SUBJ+SM partyparty.N.SG+SM soso.ADV bigbig.ADJ+SM thenbe.IM |
| | | oh yeah, so why has he got such a big barty then? |
| 85 | HAR | <oedd o> [//] pan oedd o (y)n gweithio (y)na # xxx pa mor gyflym gaeth o payE riseE ? |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF whenhe.PRON.M.3S be.3S.IMPwhen.CONJ PRON.3SMbe.V.3S.IMPERF PRThe.PRON.M.3S work.NONFINPRT therework.V.INFIN whichthere.ADV sowhich.ADJ fastso.ADV get.3S.PASTfast.ADJ+SM PRON.3SMget.V.3S.PAST+SM payhe.PRON.M.3S risepay.SV.INFIN rise.SV.INFIN |
| | | he was...when he worked there, how fast did he get a pay rise |
| 180 | HAR | dangos mor syml xx chi (ddi)m yn gorod hyd_(y)n_oed # anfon pictureCE messageE <na dim_byd> [?] xx . |
| | | show.NONFINshow.V.INFIN soso.ADV simplesimple.ADJ PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN eveneven.ADV send.NONFINsend.V.INFIN picturepicture.N.SG messagemessage.N.SG NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV |
| | | shows how simple [...] you don't have to even send a picture message or anything [...] |
| 351 | HAR | pa mor denau oedd o ta ? |
| | | whichwhich.ADJ soso.ADV thinthin.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenbe.IM |
| | | how thin was it then? |
| 435 | HAR | bityCE (ba)swn i (y)n gallu wneud umCE # arholiad rywbryd i brofi pa mor dda (y)dw i de . |
| | | pitypity.N.SG+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMum.IM examexamination.N.M.SG sometimeat_some_stage.ADV+SM toto.PREP prove.NONFINexamine.V.INFIN+SM.[or].prove.V.INFIN+SM.[or].taste.V.INFIN+SM whichwhich.ADJ soso.ADV goodgood.ADJ+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S TAGbe.IM+SM |
| | | pity that I could do, um, an exam sometime to prove how good I am, right |
| 491 | HAR | a dach chi meddwl oohCE ["] dach chi meddwl bod chi mor dda i gychwyn efo xx bobl eraill de . |
| | | andand.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P think.nonginthink.V.INFIN IMooh.IM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P soso.ADV goodgood.ADJ+SM toto.PREP start.NONFINstart.V.INFIN+SM withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM otherothers.PRON TAGbe.IM+SM |
| | | and you think "ooh" you think you're so good to start with [...] other people, you know |
| 532 | HAR | ond <dach chi (y)n xx> [//] xx lle chi # oherwydd # pa mor +/ . |
| | | butbut.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTin.PREP placewhere.INT PRON.2PLyou.PRON.2P becausebecause.CONJ whichwhich.ADJ soso.ADV |
| | | but you're [...] [...] your position because how... |
| 601 | HAR | xx # dw (ddi)m yn meddwl wneith yr arholiad umCE Saesneg fi xx <mor dda # xx> [//] mor dda â be ges i yn yr ffug rei de . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES negnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF examexamination.N.M.SG IMum.IM EnglishEnglish.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM soso.ADV goodgood.ADJ+SM soas.ADJ goodgood.ADJ+SM withas.CONJ whatwhat.INT get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP DETthe.DET.DEF fakefalse.ADJ somesome.PRON+SM TAGbe.IM+SM |
| | | [...] I don't think my, um, English exam will [...] as well [...] .. . as well as I got in the mocks, you know |
| 601 | HAR | xx # dw (ddi)m yn meddwl wneith yr arholiad umCE Saesneg fi xx <mor dda # xx> [//] mor dda â be ges i yn yr ffug rei de . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES negnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF examexamination.N.M.SG IMum.IM EnglishEnglish.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM soso.ADV goodgood.ADJ+SM soas.ADJ goodgood.ADJ+SM withas.CONJ whatwhat.INT get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP DETthe.DET.DEF fakefalse.ADJ somesome.PRON+SM TAGbe.IM+SM |
| | | [...] I don't think my, um, English exam will [...] as well [...] .. . as well as I got in the mocks, you know |
| 888 | HAR | dach chi justCE isio # wneud (i)ddo fo orffen mor [?] gynt â phosib . |
| | | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P justjust.ADV wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S finish.NONFINcomplete.V.INFIN+SM soas.ADJ soonerearlier.ADJ+SM withas.CONJ possiblepossible.ADJ+AM |
| | | you just want it to finish as soon as possible |
