SIARAD - Davies3<br/>Instances of <strong>ffrindiau</strong> for speaker HAR

SIARAD - Davies3
Instances of ffrindiau for speaker HAR

56	HAR	(ba)swn i (ddi)m meindio ella wneud mwy o pethau fath â # xx ffrindiau wneud [?] M_S_NCE a pethau a +/ .
		be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM mind.NONFINmind.V.INFIN perhapsmaybe.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP ofof.PREP thingsthings.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP friendfriends.N.M.PL do.NONFINmake.V.INFIN+SM M_S_Nname andand.CONJ thingsthings.N.M.PL andand.CONJ
		I wouldn't mind perhaps doing more things like [...] friends do, MSN and things and...
333	HAR	ond <dach chi (ddi)m> [/] dach chi (ddi)m isio wneud # <chi (y)n> [//] xx [//] chi (ei)ch hun yn embarrassCE xx xx un o (ei)ch ffrindiau chi (y)n pigo fo fyny .
		butbut.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.2PLyou.PRON.2P PRTin.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P selfself.PRON.SG PRTPRT embarrassembarrass.V.INFIN oneunk ofone.NUM POSS.2PLof.PREP friendsyour.ADJ.POSS.2P PRON.2PLfriends.N.M.PL PRTyou.PRON.2P pick.NONFINPRT PRON.3SMpick.V.INFIN uphe.PRON.M.3S up.ADV
		but you don't...you don't want to do yourself embarrassed [?] [...] one of your friends picks up on it
867	HAR	sut [?] mae dy ffrindiau di gweld [?] o ?
		howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S friendsfriends.N.M.PL PRON.2Syou.PRON.2S+SM see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		how do your friends see it?
868	HAR	&sud mae lotCE o ffrindiau i (y)n sôn pethau fath â Soccer_A_MCE a pethau .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL PRON.1Sto.PREP PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN thingsthings.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Soccer_A_Mname andand.CONJ thingsthings.N.M.PL
		a lot of my friends talk about Soccer AM, things like that

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.