83 | HAR | &t &b tibod [?] pan oedd umCE # RhodriCE de ? |
| | know.2Sunk whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM Rhodriname TAGbe.IM+SM |
| | you know when Rhodri was, right? |
85 | HAR | <oedd o> [//] pan oedd o (y)n gweithio (y)na # xxx pa mor gyflym gaeth o payE riseE ? |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF whenhe.PRON.M.3S be.3S.IMPwhen.CONJ PRON.3SMbe.V.3S.IMPERF PRThe.PRON.M.3S work.NONFINPRT therework.V.INFIN whichthere.ADV sowhich.ADJ fastso.ADV get.3S.PASTfast.ADJ+SM PRON.3SMget.V.3S.PAST+SM payhe.PRON.M.3S risepay.SV.INFIN rise.SV.INFIN |
| | he was...when he worked there, how fast did he get a pay rise |
175 | HAR | ia # o'n i (y)n gweld # pan o'n i mynd i (y)r # peth (y)ma ddoe de # <a (y)r> [?] # xx xx pan o'n i mynd i umCE oedd gan plant eraill # gennon [?] nhw phonesCE # fancyCE youE knowE . |
| | yesyes.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG herehere.ADV yesterdayyesterday.ADV TAGbe.IM+SM andand.CONJ DETthe.DET.DEF whenunk be.1S.IMPwhen.CONJ prpon.1Sbe.V.1S.IMPERF go.NONFINI.PRON.1S togo.V.INFIN IMto.PREP be.3S.IMPum.IM withbe.V.3S.IMPERF childrenwith.PREP otherchild.N.M.PL with.3PLothers.PRON PRON.3PLgrow_scaly.V.3P.PAST+SM phonesthey.PRON.3P fancyphone.N.SG+PL youfancy.ASV.INFIN knowyou.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES |
| | yes, I saw when I went to this thing yesterday, right, and the [...] when I went to, um, the other kids, they had fancy phones, you know |
175 | HAR | ia # o'n i (y)n gweld # pan o'n i mynd i (y)r # peth (y)ma ddoe de # <a (y)r> [?] # xx xx pan o'n i mynd i umCE oedd gan plant eraill # gennon [?] nhw phonesCE # fancyCE youE knowE . |
| | yesyes.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG herehere.ADV yesterdayyesterday.ADV TAGbe.IM+SM andand.CONJ DETthe.DET.DEF whenunk be.1S.IMPwhen.CONJ prpon.1Sbe.V.1S.IMPERF go.NONFINI.PRON.1S togo.V.INFIN IMto.PREP be.3S.IMPum.IM withbe.V.3S.IMPERF childrenwith.PREP otherchild.N.M.PL with.3PLothers.PRON PRON.3PLgrow_scaly.V.3P.PAST+SM phonesthey.PRON.3P fancyphone.N.SG+PL youfancy.ASV.INFIN knowyou.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES |
| | yes, I saw when I went to this thing yesterday, right, and the [...] when I went to, um, the other kids, they had fancy phones, you know |
235 | HAR | (ba)sen [/] (ba)sen nhw wneud xx gyrfa dw isio <pan dw i> [?] tyfu fyny de fath â recordingE studioCE neu # d_jE neu rywbeth neu +/ . |
| | be.3PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF.[or].be.V.3P.PLUPERF be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3SMthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM careercareer.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S grow.NONFINgrow.V.INFIN upup.ADV TAGbe.IM+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ recordingrecord.V.INFIN+ASV studiostudio.N.SG oror.CONJ d_junk oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM oror.CONJ |
| | they'd do [...] career I want when I grow up, like, a recording studio or DJ or something or... |
372 | HAR | (acho)s [?] # pan xx blwyddyn pedwar de # dewis cynta oedd # pres . |
| | becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ yearyear.N.F.SG fourfour.NUM.M TAGbe.IM+SM choose.NONFINchoose.V.INFIN firstfirst.ORD be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF brassmoney.N.M.SG |
| | because when [...] fourth year, right, brass was the first choice |
412 | HAR | &ts # pan wnes i gychwyn o'n i <llawer mwy o> [?] ymarfer . |
| | whenwhen.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S start.NONFINstart.V.INFIN+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S muchmany.QUAN moremore.ADJ.COMP ofof.PREP practicepractise.V.INFIN |
| | when I started I [did?] much more practice |
427 | HAR | yeahCE # achos fel umCE # oedd &ppp # &p <ond wedyn> [?] pan <o'n i> [?] cyrraedd blwyddyn chwech de o'n i (we)di cyrraedd rywbeth fath â gradd pump gradd chwech de . |
| | yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ likelike.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF butbut.CONJ thenafterwards.ADV whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S reach.NONFINarrive.V.INFIN yearyear.N.F.SG sixsix.NUM TAGbe.IM+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP reach.NONFINarrive.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP graddegree.N.MF.SG fivefive.NUM gradedegree.N.MF.SG sixsix.NUM TAGbe.IM+SM |
| | yeah, because as, um...but then when I got to the sixth year, righ, I'd reached something like grad five, grade six, right |
634 | HAR | yeahCE # (a)chos pan o'n i (y)n paratoi de oedd [/] oedd MissCE <(we)di roi> [?] &θ rhestr o destunau i ni # <dim ond ryw &d> [//] oedd gen i ryw naw questionCE a ryw dri o'n i (we)di dewis . |
| | yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT prepare.NONFINprepare.V.INFIN TAGbe.IM+SM be.1S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Missname PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM listlist.N.F.SG ofof.PREP topicstexts.N.M.PL+SM toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ somesome.PREQ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1Swith.PREP PRON.1SI.PRON.1S somesome.PREQ+SM ninenine.NUM questionquestion.N.SG andand.CONJ somesome.PREQ+SM three.Mthree.NUM.M+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP choose.NONFINchoose.V.INFIN |
| | yeah, because when I was preparing, right, Miss had given us a list of topics, only about...I had about nine questions, and I'd only chosen about three |