| 39 | HAR | deuda os dach chi isio cael # upgradeE <neu rywbeth> [?] ar y bikeCE +/ . |
| | | say.2S.IMPERsay.V.2S.IMPER ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN upgradeupgrade.SV.INFIN oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF bikebike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM |
| | | say if you want to get an upgrade or something on the bike |
| 45 | HAR | &s dda xx o'n i cael phoneCE de alla i umCE cysylltu adre pethau deuda os dw isio rywbeth # lle bod ni [?] (y)n gorod # &=laugh cnocio drws neu rywbeth &=laugh . |
| | | goodgood.ADJ+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN phonephone.N.SG TAGbe.IM+SM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S IMum.IM contact.NONFINlink.V.INFIN homehome.ADV thingsthings.N.M.PL say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG somethingsomething.N.M.SG+SM placewhere.INT be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN knock.NONFINknock.V.INFIN doordoor.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | good [...] I had a phone, right, I can, um contact home and thing, say if I want something, so that we don't have to knock the door or something |
| 148 | HAR | xx sticio un ar y wal neu rywbeth neu # &=laugh . |
| | | stick.NONFINstick.V.INFIN oneone.NUM onon.PREP DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM oror.CONJ |
| | | [...] stick one on the wall or something or... |
| 148 | HAR | xx sticio un ar y wal neu rywbeth neu # &=laugh . |
| | | stick.NONFINstick.V.INFIN oneone.NUM onon.PREP DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM oror.CONJ |
| | | [...] stick one on the wall or something or... |
| 150 | HAR | neu [?] roid o ar y llawr neu rywbeth xx . |
| | | oror.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF floorfloor.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | or put it on the floor or something [...] |
| 150 | HAR | neu [?] roid o ar y llawr neu rywbeth xx . |
| | | oror.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF floorfloor.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | or put it on the floor or something [...] |
| 184 | HAR | a bob tro &d os dach chi (y)n gweld rywbeth xx da [?] fan (y)na de mae rhaid bod ryw catchE xx <neu rywbeth> [?] . |
| | | andand.CONJ everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM goodgood.ADJ placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN somesome.PREQ+SM catchcatch.SV.INFIN oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | and every time, if you see something [...] good there, right, there must be some catch [...] or something |
| 202 | HAR | elli di wneud Radio_CymruCE neu beth bynnag . |
| | | can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM Radio_Cymruname oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ |
| | | you can do Radio Cymru or whatever |
| 235 | HAR | (ba)sen [/] (ba)sen nhw wneud xx gyrfa dw isio <pan dw i> [?] tyfu fyny de fath â recordingE studioCE neu # d_jE neu rywbeth neu +/ . |
| | | be.3PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF.[or].be.V.3P.PLUPERF be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3SMthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM careercareer.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S grow.NONFINgrow.V.INFIN upup.ADV TAGbe.IM+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ recordingrecord.V.INFIN+ASV studiostudio.N.SG oror.CONJ d_junk oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM oror.CONJ |
| | | they'd do [...] career I want when I grow up, like, a recording studio or DJ or something or... |
| 235 | HAR | (ba)sen [/] (ba)sen nhw wneud xx gyrfa dw isio <pan dw i> [?] tyfu fyny de fath â recordingE studioCE neu # d_jE neu rywbeth neu +/ . |
| | | be.3PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF.[or].be.V.3P.PLUPERF be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3SMthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM careercareer.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S grow.NONFINgrow.V.INFIN upup.ADV TAGbe.IM+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ recordingrecord.V.INFIN+ASV studiostudio.N.SG oror.CONJ d_junk oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM oror.CONJ |
| | | they'd do [...] career I want when I grow up, like, a recording studio or DJ or something or... |
| 235 | HAR | (ba)sen [/] (ba)sen nhw wneud xx gyrfa dw isio <pan dw i> [?] tyfu fyny de fath â recordingE studioCE neu # d_jE neu rywbeth neu +/ . |
| | | be.3PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF.[or].be.V.3P.PLUPERF be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3SMthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM careercareer.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S grow.NONFINgrow.V.INFIN upup.ADV TAGbe.IM+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ recordingrecord.V.INFIN+ASV studiostudio.N.SG oror.CONJ d_junk oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM oror.CONJ |
| | | they'd do [...] career I want when I grow up, like, a recording studio or DJ or something or... |
| 326 | HAR | xx sôn am bethau xx roundCE i neu <ryw bethau> [?] # &=sigh . |
| | | mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP thingsthings.N.M.PL+SM roundround.ADJ toto.PREP oror.CONJ somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM |
| | | [...] talk about things [...] round to or some things |
| 395 | HAR | xx rywbeth # chwarae (y)n y cefndir neu rywbeth . |
| | | somethingsomething.N.M.SG+SM play.NONFINgame.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF backgroundbackground.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | [...] something, playing in the background or something |
| 433 | HAR | dw i dal &s gradd chwech neu saith rŵan de . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S stillcontinue.V.INFIN gradedegree.N.MF.SG sixsix.NUM oror.CONJ sevenseven.NUM nownow.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | I'm still at grade seven or eight now, you know |
| 445 | HAR | dw (ddi)m yn gwybod os <dach chi angen reallyE chwarae (y)r> [//] # dach chi angen bod yn chwarae (y)r pianoCE (y)n dda neu rywbeth . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P needneed.N.M.SG reallyreal.ADJ+ADV play.NONFINplay.V.INFIN DETthat.PRON.REL be.2PLbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P needneed.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN DETthe.DET.DEF pianopiano.N.SG PRTPRT goodgood.ADJ+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | I don't know if you need really to play the...you need to be playing the piano well or something |
| 523 | HAR | &s oedd (y)na rei <efo (y)r umCE> [/] hefo (y)r umCE bandCE sir de # oedd (yn)a rhei justCE yn # dod i_fyny xx (y)r un ymarfer o (y)r diwedd neu beth bynnag de # a justCE mynd i (y)r cyngerdd . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PRON+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF IMum.IM bandband.N.SG countycounty.N.F.SG TAGbe.IM+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PRON justjust.ADV PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM practicepractise.V.INFIN.[or].exercise.N.F.SG fromof.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ TAGbe.IM+SM andand.CONJ justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF concertconcert.N.MF.SG |
| | | there were some with the, um...with the um county band, right, there were some who just came up [...] one rehearsal from the end or whatever, right, and just went to the concert |
| 659 | HAR | &s &s (ba)swn i (we)di &ri [//] eitha licio wneud rywbeth ar_gyfer yn stafell i de # ryw gwpwrdd # bach neu rywbeth fel y trolleyCE tableE s(y) gen ti de . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP quitefairly.ADV like.NONFINlike.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM forfor.PREP POSS.1SPRT.[or].in.PREP roomroom.N.F.SG PRON.1Sto.PREP TAGbe.IM+SM somesome.PREQ+SM cupboardcupboard.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ DETthe.DET.DEF trolleytrolley.N.SG tabletable.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.2Swith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S TAGbe.IM+SM |
| | | I'd have quite liked to have made something for my room, you know, a little cupboard or something like the trolley table you have |
| 716 | HAR | fel deuda # os o'ch chi (y)n talu # cant am xx neu rywbeth <fath â> [?] neu # llai na hynna # falle bod yr umCE defnydd o_amgylch yr speakerE ei hun xx gallu rhwygo (ar)no fo xx +/ . |
| | | likelike.CONJ say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER ifif.CONJ be.2PL.IMPunk PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN hundredhundred.N.M.SG forfor.PREP oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ oror.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP PRTthan.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM materialmaterial.N.M.SG aroundaround.PREP DETthe.DET.DEF speakerspeak.N.SG.AG.[or].speaker.N.SG POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG can.NONFINbe_able.V.INFIN rip.NONFINtear.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | like, say you paid a hundred for [...] or something, like, or less than that, perhaps the, um, material around the speaker itself could have ripped on it [...] ... |
| 716 | HAR | fel deuda # os o'ch chi (y)n talu # cant am xx neu rywbeth <fath â> [?] neu # llai na hynna # falle bod yr umCE defnydd o_amgylch yr speakerE ei hun xx gallu rhwygo (ar)no fo xx +/ . |
| | | likelike.CONJ say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER ifif.CONJ be.2PL.IMPunk PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN hundredhundred.N.M.SG forfor.PREP oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ oror.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP PRTthan.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM materialmaterial.N.M.SG aroundaround.PREP DETthe.DET.DEF speakerspeak.N.SG.AG.[or].speaker.N.SG POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG can.NONFINbe_able.V.INFIN rip.NONFINtear.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | like, say you paid a hundred for [...] or something, like, or less than that, perhaps the, um, material around the speaker itself could have ripped on it [...] ... |
| 756 | HAR | +" neu hwnna # ohCE damia . |
| | | oror.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG IMoh.IM damndamn.E |
| | | "or that, oh damn" |
| 776 | HAR | chi [//] fath â mynd i (y)r ysgol <neu rywbeth> [?] &=laugh . |
| | | PRON.2PLyou.PRON.2P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | you...like, going to school or something |
| 835 | HAR | ond dach chi (y)n gweld wedyn &bθ # deuda # memoryE neu rywbeth (ar)no fo neu # ansawdd yr [/] # yr screenCE neu beth bynnag . |
| | | butbut.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN thenafterwards.ADV say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER memorymemory.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ qualityquality.N.M.SG DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF screenscreen.N.SG oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ |
| | | but you see then, say, the memory or something on it or the quality of the screen or whatever |
| 835 | HAR | ond dach chi (y)n gweld wedyn &bθ # deuda # memoryE neu rywbeth (ar)no fo neu # ansawdd yr [/] # yr screenCE neu beth bynnag . |
| | | butbut.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN thenafterwards.ADV say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER memorymemory.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ qualityquality.N.M.SG DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF screenscreen.N.SG oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ |
| | | but you see then, say, the memory or something on it or the quality of the screen or whatever |
| 835 | HAR | ond dach chi (y)n gweld wedyn &bθ # deuda # memoryE neu rywbeth (ar)no fo neu # ansawdd yr [/] # yr screenCE neu beth bynnag . |
| | | butbut.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN thenafterwards.ADV say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER memorymemory.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ qualityquality.N.M.SG DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF screenscreen.N.SG oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ |
| | | but you see then, say, the memory or something on it or the quality of the screen or whatever |
| 858 | HAR | wyth bunt neu rywbeth y mis ? |
| | | eighteight.NUM poundpound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF monthmonth.N.M.SG |
| | | eight pounds or something a month? |
