35 | HAR | xx be oedd dadCE yn deud . |
| | whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | [...] what dad was saying |
157 | HAR | yeahCE be [/] be dw i (ddi)m yn dallt efo phoneCE (y)ma hefyd de # sevenE +/ . |
| | yeahyeah.ADV whatwhat.INT whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S negnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN withwith.PREP phonephone.N.SG herehere.ADV alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM sevenseven.NUM |
| | yeah, what...what I don't understand with this phone also, right, seven... |
157 | HAR | yeahCE be [/] be dw i (ddi)m yn dallt efo phoneCE (y)ma hefyd de # sevenE +/ . |
| | yeahyeah.ADV whatwhat.INT whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S negnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN withwith.PREP phonephone.N.SG herehere.ADV alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM sevenseven.NUM |
| | yeah, what...what I don't understand with this phone also, right, seven... |
173 | HAR | ti (ddi)m yn gwybod be [?] ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT |
| | you don't know what? |
200 | HAR | be sy (y)n dda efo TescoCE xx de xx dech chi (y)n &g dewis pa rei (y)dy # xx tri ffrind gorau xx de . |
| | whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT good.NONFINgood.ADJ+SM withwith.PREP Tesconame TAGbe.IM+SM be.2PL.PRESunk PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT choose.NONFINchoice.N.M.SG whichwhich.ADJ somesome.PRON+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES three.Mthree.NUM.M friendfriend.N.M.SG bestbest.ADJ.SUP TAGbe.IM+SM |
| | what's good with Tesco [...] right [...] you choose which ones are [...] your three best friends [...] right |
300 | HAR | dach chi (ddi)m yn gwybod <be mae (y)n> [//] be mae nhw (y)n sôn amdan [?] xx . |
| | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT mentionmention.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P |
| | you dond't know what it's///what they talk about [...] |
300 | HAR | dach chi (ddi)m yn gwybod <be mae (y)n> [//] be mae nhw (y)n sôn amdan [?] xx . |
| | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT mentionmention.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P |
| | you dond't know what it's///what they talk about [...] |
340 | HAR | &=laugh be <wnaeth ddigwydd adeg yna> [?] ? |
| | whatwhat.INT do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM happenhappen.V.INFIN+SM timetime.N.F.SG therethere.ADV |
| | what happened that time? |
536 | HAR | &ɔ &mə &mi # be [//] oedd hynna wahanol <i (y)r> [?] bas . |
| | whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP differentdifferent.ADJ+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF basebass.ADJ.[or].shallow.ADJ |
| | that was different for the base |
601 | HAR | xx # dw (ddi)m yn meddwl wneith yr arholiad umCE Saesneg fi xx <mor dda # xx> [//] mor dda â be ges i yn yr ffug rei de . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES negnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF examexamination.N.M.SG IMum.IM EnglishEnglish.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM soso.ADV goodgood.ADJ+SM soas.ADJ goodgood.ADJ+SM withas.CONJ whatwhat.INT get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP DETthe.DET.DEF fakefalse.ADJ somesome.PRON+SM TAGbe.IM+SM |
| | [...] I don't think my, um, English exam will [...] as well [...] .. . as well as I got in the mocks, you know |
619 | HAR | papur blwyddyn diwetha dyna be dan ni wneud [?] fath â ryw (y)marfer bach yn Cymraeg wan de # a (we)dyn # ryw gerdd (y)ma am y parrotCE . |
| | paperpaper.N.M.SG yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM exerciseexercise.N.F.SG smallsmall.ADJ inin.PREP WelshWelsh.N.F.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV somesome.PREQ+SM poemmusic.N.F.SG+SM herehere.ADV aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF parrotparrot.N.SG |
| | last year's paper, that's what we're doing, like some little exercise in Welsh now, right, and then this poem about the parrot |
622 | HAR | be mae hynna i wneud efo pobl ifanc ? |
| | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG youngyoung.ADJ |
| | what's that got to do with young people? |
653 | HAR | justCE be dw i (ddi)m yn xx (y)dy (y)r colofnau de . |
| | justjust.ADV whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF columnscolumns.N.F.PL TAGbe.IM+SM |
| | just what I'm not [...] is the columns, isn't it |
749 | HAR | be oedd y # stafell (y)na # efo ryw # deg xx . |
| | whatwhat.INT the.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF roomroom.N.F.SG therethere.ADV withwith.PREP somesome.PREQ+SM tenten.NUM |
| | what was that room with about ten [...] |
820 | HAR | dyna be sy (y)n dda efo phoneCE de bod <chi (y)n gallu cael> [/] # &=laugh chi (y)n gallu cael M_P_threeCE playerE phoneCE # cameraCE # camcorderE all_in_oneE basicallyE de . |
| | therethat_is.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT goodgood.ADJ+SM withwith.PREP phonephone.N.SG TAGbe.IM+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN M_P_3name playerplay.N.SG.AG phonephone.N.SG cameracamera.N.SG camcorderunk all_in_oneunk basicallybasically.ADV TAGbe.IM+SM |
| | that's what's good with phones, isn't it, that you can get...you can get an MP3 player, a phone, a camera, a camcorder all-in-one basically, isn't it |