13 | HAR | fath â # justCE # aros fyny tan hwyr siarad efo pobl a [?] # &=laugh # neb yn stopio chi . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ justjust.ADV stay.NONFINwait.V.INFIN upup.ADV unitluntil.PREP latelate.ADJ speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG andand.CONJ nobodyanyone.PRON PRTPRT stop.NONFINstop.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | like, just staying up til late speaking with people and nobody stopping you |
97 | HAR | +" sorryCE weE (ha)veE justCE cancelledE yourE jobCE . |
| | sorrysorry.ADJ wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES justjust.ADV cancelledunk youryour.ADJ.POSS.2SP jobjob.N.SG |
| | "sorry we have just cancelled your job" |
106 | HAR | oedd o justCE yn mynd yesE ["] [?] achos bod o (y)n gwaith eitha caled # bod o (y)n gorod wneud y leafletsE &b thingE (y)na . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN yesyes.ADV becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP workwork.N.M.SG quitefairly.ADV hardhard.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF leafletsleaflet.N.PL thingthing.N.SG therethere.ADV |
| | he just said "yes" because it was quite hard work that he had to do that leaflets thing |
122 | HAR | ond justCE # &=sigh dach chi reallyE [?] isio gwybod am xx a ryw dŷ cyngor rywle [?] ? |
| | butbut.CONJ justjust.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P reallyreal.ADJ+ADV wantwant.N.M.SG know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP [...]and.CONJ andsome.PREQ+SM somehouse.N.M.SG+SM housecouncil.N.M.SG councilsomewhere.N.M.SG+SM somewhere |
| | but just, do you really want to know about that and some council house somewhere? |
146 | HAR | &=laugh xx beth s(y) gen i (y)dy desksCE cwpwrdd # cwpwrdd llyfrau de # a (we)dyn justCE yr cw(pwrdd) [//] <twll yn y> [//] cwpwrdd yn y wal de . |
| | whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES desksdesk.N.SG+PL cupboardcupboard.N.M.SG cupboardcupboard.N.M.SG booksbooks.N.M.PL TAGbe.IM+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV justjust.ADV DETthe.DET.DEF cupboardcupboard.N.M.SG holehole.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF cupboardcupboard.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG TAGbe.IM+SM |
| | [...] what I have is desks, a cupboard, a book cupboard, isn't it, and then just the cup...hole in the...cupboard in the wall, isn't it |
177 | HAR | +< ond justCE +// . |
| | butbut.CONJ justjust.ADV |
| | but just... |
203 | HAR | elli di justCE text_ioE+cym Radio_CymruCE xx bump ceiniog wedyn de . |
| | can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM justjust.ADV text.NONFINtext.SV.INFIN Radio_Cymruname fivefive.NUM+SM pencepenny.N.F.SG thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM |
| | you can just text Radio Cymru [...] five pence then, right |
241 | HAR | (acho)s [?] o'n i (y)n gweld umCE # yn y GaleriCE ddoe # oedd justCE oedd ddynes (y)ma # <yr unig beth oedd> [?] # wneud de # &s &b # newid y golau de a justCE eistedd (y)na am weddill yn darllen papur . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN IMum.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF Galeriname yesterdayyesterday.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF justjust.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF ladywoman.N.F.SG+SM herehere.ADV DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF do.NONFINmake.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM change.NONFINchange.V.INFIN DETthe.DET.DEF lightlight.N.M.SG TAGbe.IM+SM andand.CONJ justjust.ADV sit.NONFINsit.V.INFIN therethere.ADV forfor.PREP restremnant.N.M.SG+SM.[or].remainder.N.M.SG+SM PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN paperpaper.N.M.SG |
| | because I saw, um, in the Galeri yesterday, there was, just this woman, the only thing she did, right, changed the light, right and sit there for the rest reading the paper |
241 | HAR | (acho)s [?] o'n i (y)n gweld umCE # yn y GaleriCE ddoe # oedd justCE oedd ddynes (y)ma # <yr unig beth oedd> [?] # wneud de # &s &b # newid y golau de a justCE eistedd (y)na am weddill yn darllen papur . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN IMum.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF Galeriname yesterdayyesterday.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF justjust.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF ladywoman.N.F.SG+SM herehere.ADV DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF do.NONFINmake.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM change.NONFINchange.V.INFIN DETthe.DET.DEF lightlight.N.M.SG TAGbe.IM+SM andand.CONJ justjust.ADV sit.NONFINsit.V.INFIN therethere.ADV forfor.PREP restremnant.N.M.SG+SM.[or].remainder.N.M.SG+SM PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN paperpaper.N.M.SG |
| | because I saw, um, in the Galeri yesterday, there was, just this woman, the only thing she did, right, changed the light, right and sit there for the rest reading the paper |
266 | HAR | xx justCE # xx dan ni bod yn &p &t &s paratoi ers ryw dri [/] tri wythnos wan de . |
| | justjust.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT prepare.NONFINprepare.V.INFIN sincesince.PREP somesome.PREQ+SM three.Mthree.NUM.M+SM three.Mthree.NUM.M weekweek.N.F.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | [...] just [...] we've been prepaing for about three...three weeks now, right |
414 | HAR | ond erbyn rŵan # dach chi justCE yn stuckCE wneud yr un peth . |
| | butbut.CONJ byby.PREP nownow.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP stuckstuck.AV.PAST do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG |
| | but by now you're just stuck doing the same thing |
451 | HAR | fath â # wneud o fyny xx dach chi (y)n meddwl am rywbeth yn ystod y dydd a justCE # &k sgwennu fo lawr de . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN forfor.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM inin.PREP rangerange.N.F.SG DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG andand.CONJ justjust.ADV write.NONFINwrite.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | like, make it up [...] you think about something during the day and just write it down, you know |
474 | HAR | justCE <dw (ddi)m yn> [/] dw (ddi)m yn # gallu bod yn &r # sicr iawn achos bod xx # yn # athro newydd pob_dim de . |
| | justjust.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT certaincertain.ADJ.[or].sure.ADJ veryvery.ADV becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP teacherteacher.N.M.SG newnew.ADJ everythingeverything.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | just, I'm not...I can't be very certain, because [...] a new teacher and everything, isn't it |
492 | HAR | <ond dach chi justCE> [?] +.. . |
| | butbut.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P justjust.ADV |
| | but you're just... |
523 | HAR | &s oedd (y)na rei <efo (y)r umCE> [/] hefo (y)r umCE bandCE sir de # oedd (yn)a rhei justCE yn # dod i_fyny xx (y)r un ymarfer o (y)r diwedd neu beth bynnag de # a justCE mynd i (y)r cyngerdd . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PRON+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF IMum.IM bandband.N.SG countycounty.N.F.SG TAGbe.IM+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PRON justjust.ADV PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM practicepractise.V.INFIN.[or].exercise.N.F.SG fromof.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ TAGbe.IM+SM andand.CONJ justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF concertconcert.N.MF.SG |
| | there were some with the, um...with the um county band, right, there were some who just came up [...] one rehearsal from the end or whatever, right, and just went to the concert |
523 | HAR | &s oedd (y)na rei <efo (y)r umCE> [/] hefo (y)r umCE bandCE sir de # oedd (yn)a rhei justCE yn # dod i_fyny xx (y)r un ymarfer o (y)r diwedd neu beth bynnag de # a justCE mynd i (y)r cyngerdd . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PRON+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF IMum.IM bandband.N.SG countycounty.N.F.SG TAGbe.IM+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PRON justjust.ADV PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM practicepractise.V.INFIN.[or].exercise.N.F.SG fromof.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ TAGbe.IM+SM andand.CONJ justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF concertconcert.N.MF.SG |
| | there were some with the, um...with the um county band, right, there were some who just came up [...] one rehearsal from the end or whatever, right, and just went to the concert |
527 | HAR | soCE justCE [?] os dach chi (y)n # wneud rywbeth gwahanol deuda os dach chi (y)n justCE yn sâl am un ymarfer allwch chi justCE symud lawr de . |
| | soso.ADV justjust.ADV ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM differentdifferent.ADJ say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT justjust.ADV PRTPRT sickill.ADJ forfor.PREP oneone.NUM practicepractise.V.INFIN can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P justjust.ADV move.NONFINmove.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | so just if you do something different, say, if you're just sick for one practive, you can just move down, right |
527 | HAR | soCE justCE [?] os dach chi (y)n # wneud rywbeth gwahanol deuda os dach chi (y)n justCE yn sâl am un ymarfer allwch chi justCE symud lawr de . |
| | soso.ADV justjust.ADV ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM differentdifferent.ADJ say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT justjust.ADV PRTPRT sickill.ADJ forfor.PREP oneone.NUM practicepractise.V.INFIN can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P justjust.ADV move.NONFINmove.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | so just if you do something different, say, if you're just sick for one practive, you can just move down, right |
527 | HAR | soCE justCE [?] os dach chi (y)n # wneud rywbeth gwahanol deuda os dach chi (y)n justCE yn sâl am un ymarfer allwch chi justCE symud lawr de . |
| | soso.ADV justjust.ADV ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM differentdifferent.ADJ say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT justjust.ADV PRTPRT sickill.ADJ forfor.PREP oneone.NUM practicepractise.V.INFIN can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P justjust.ADV move.NONFINmove.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | so just if you do something different, say, if you're just sick for one practive, you can just move down, right |
550 | HAR | dw justCE [?] yn meddwl mae (y)n dal gynna i pethau fath â # dw meddwl # oohCE dw <bron â gael [?] &pd> [//] bron â gorffen umCE # T_A_Sau fi rŵan . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES justjust.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT stillcontinue.V.INFIN with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP thingsthings.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN IMooh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES almostalmost.ADV withwith.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM almostalmost.ADV withwith.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN IMum.IM S_A_Tsname PRON.1SI.PRON.1S+SM nownow.ADV |
| | I just think, I've still got things like, I think ooh I've almost gotten...I've almost finished, um, my SATs now |
560 | HAR | <dw justCE isio> [?] jobCE efo arian # xx hwyl # cyfarfod pobl newydd de ond +.. . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES justjust.ADV wantwant.N.M.SG jobjob.N.SG withwith.PREP moneymoney.N.M.SG [...]fun.N.F.SG funmeet.V.INFIN meet.NONFINpeople.N.F.SG peoplenew.ADJ newbe.IM+SM TAGbut.CONJ but |
| | I just want a job with money, [...] fun, meet new people, right, but... |
581 | HAR | dan ni justCE yn gorod &n cario (y)mlaen xx waith &ss sy justCE +/ . |
| | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN carry.NONFINcarry.V.INFIN onforward.ADV worktime.N.F.SG+SM.[or].work.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.REL justjust.ADV |
| | we have to carry on [...] work, wich is just... |
581 | HAR | dan ni justCE yn gorod &n cario (y)mlaen xx waith &ss sy justCE +/ . |
| | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN carry.NONFINcarry.V.INFIN onforward.ADV worktime.N.F.SG+SM.[or].work.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.REL justjust.ADV |
| | we have to carry on [...] work, wich is just... |
604 | HAR | ia achos # oedd justCE lwcus bod fi (we)di cael # <agos i> [?] marciau llawn achos justCE # bod o (y)n bwnc da . |
| | yesyes.ADV becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF justjust.ADV luckylucky.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN closenear.ADJ toto.PREP marksmarks.N.M.PL fullfull.ADJ becausebecause.CONJ justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S prtPRT subjectsubject.N.M.SG+SM goodgood.ADJ |
| | yes, because it was just lucky that I got close to full marks because just that it was a good subject |
604 | HAR | ia achos # oedd justCE lwcus bod fi (we)di cael # <agos i> [?] marciau llawn achos justCE # bod o (y)n bwnc da . |
| | yesyes.ADV becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF justjust.ADV luckylucky.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN closenear.ADJ toto.PREP marksmarks.N.M.PL fullfull.ADJ becausebecause.CONJ justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S prtPRT subjectsubject.N.M.SG+SM goodgood.ADJ |
| | yes, because it was just lucky that I got close to full marks because just that it was a good subject |
609 | HAR | <achos justCE> [?] +/ . |
| | becausebecause.CONJ justjust.ADV |
| | because just... |
653 | HAR | justCE be dw i (ddi)m yn xx (y)dy (y)r colofnau de . |
| | justjust.ADV whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF columnscolumns.N.F.PL TAGbe.IM+SM |
| | just what I'm not [...] is the columns, isn't it |
665 | HAR | &=burp a justCE # dw (ddi)m yn gweld [?] xx # isio wneud hynna reallyE de . |
| | andand.CONJ justjust.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP reallyreal.ADJ+ADV TAGbe.IM+SM |
| | and, just, I don't see [...] want to do that really, you know |
730 | HAR | <dach chi> [?] justCE yn cael yr sŵn # uchel xx . |
| | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2Syou.PRON.2P justjust.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF soundnoise.N.M.SG highhigh.ADJ |
| | you just get the high sound [...] |
762 | HAR | ond deud justCE ar_gyfer yr # serversE # faint oedd o ? |
| | butbut.CONJ say.2S.IMPERsay.V.INFIN justjust.ADV forfor.PREP DETthe.DET.DEF serversserver.N.PL how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | but, say just for the servers, how much was it? |
763 | HAR | ryw # bum mil justCE ar_gyfer y serversE falle . |
| | somesome.PREQ+SM fivefive.NUM+SM thousandthousand.N.F.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ forfor.PREP DETthe.DET.DEF serversserver.N.PL perhapsmaybe.ADV |
| | about five thousand just for the servers perhaps |
852 | HAR | dan ni stuckCE adre justCE efo ryw +// . |
| | be.2PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.2PLwe.PRON.1P stuckstuck.AV.PAST homehome.ADV justjust.ADV withwith.PREP somesome.PREQ+SM |
| | at home we're just stuck with some... |
888 | HAR | dach chi justCE isio # wneud (i)ddo fo orffen mor [?] gynt â phosib . |
| | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P justjust.ADV wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S finish.NONFINcomplete.V.INFIN+SM soas.ADJ soonerearlier.ADJ+SM withas.CONJ possiblepossible.ADJ+AM |
| | you just want it to finish as soon as possible |
889 | HAR | <oedd o> [?] arfer bod justCE # chwech tan ugain munud (we)di chwech . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S use.NONFINuse.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN justjust.ADV sixsix.NUM untiluntil.PREP twentytwenty.NUM minuteminute.N.M.SG pastafter.PREP sixsix.NUM |
| | it used to be just six until twenty past six |