157 | HAR | yeahCE be [/] be dw i (ddi)m yn dallt efo phoneCE (y)ma hefyd de # sevenE +/ . |
| | yeahyeah.ADV whatwhat.INT whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S negnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN withwith.PREP phonephone.N.SG herehere.ADV alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM sevenseven.NUM |
| | yeah, what...what I don't understand with this phone also, right, seven... |
252 | HAR | (ba)swn i (ddi)m meindio xx (y)n athro (he)fyd de . |
| | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM mind.NONFINmind.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP teacherteacher.N.M.SG alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | I wouldn't mind [...] a teacher too, you know |
289 | HAR | yeahCE yn union dyna union xx dw i hefyd . |
| | yeahyeah.ADV PRTPRT exactexact.ADJ therethat_is.ADV exactexact.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S alsoalso.ADV |
| | yeah, exactly, that's exactly [...] me too |
306 | HAR | oeddech [?] [//] <ydych chi gorod> [//] oeddech chi (y)n gorod siarad am umCE # ryw destun # hefyd ? |
| | be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P must.NONFINhave_to.V.INFIN be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor.PREP IMum.IM somesome.PREQ+SM subjecttext.N.M.SG+SM alsoalso.ADV |
| | did you...do you have to...did you have to speak about, um, some subject too? |
775 | HAR | chi (y)n edrych yn eitha coolCE hefyd dydych . |
| | PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT quitefairly.ADV coolcool.SV.INFIN alsoalso.ADV be.2PL.PRES.NEGbe.V.2P.PRES.NEG |
| | you look quite xool too, don't you |
792 | HAR | falle bod yr athro (we)di gweld hynna <drosto (e)i> [?] hun hefyd dydy . |
| | perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF teacherteacher.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP over.3SMover_him.PREP+PRON.M.3S+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | perhaps the teacher's seen that for himself, hasn't he |
808 | HAR | a dan ni cael <yr &s> [//] yr umCE ## OfficeCE newydd <hefyd de> [?] . |
| | andand.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF IMum.IM Officename newnew.ADJ alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | and we're getting the new Office too, aren't we |
815 | HAR | &=laugh mae (y)r Photo_EditorCE hefyd yn eitha coolCE dydy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF Photo_Editorname alsoalso.ADV PRTPRT quitefairly.ADV coolcool.N.SG be.V.3S.PRES.NEG |
| | the Photo Editor's quite cool too |