11 | HAR | oedd y cwrs (y)ma (y)n uffernol <o dda> [?] (y)n [?] timod # &t umCE blwyddyn dwytha de . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF coursecourse.N.M.SG herehere.ADV PRTPRT.[or].in.PREP hellishunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP goodgood.ADJ+SM inPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES IMum.IM yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | this course was awfully good in...you know, um last year, right |
22 | HAR | wellCE [?] # &s <(dy)dy o (ddi)m yn> [?] gallu mynd ar y mikeCE i (y)n bell soCE +.. . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP POSS.1Sthe.DET.DEF bikemike.N.SG PRON.1Sto.PREP PRTPRT farfar.ADJ+SM soso.ADV |
| | well he can't go far on my bike, so |
56 | HAR | (ba)swn i (ddi)m meindio ella wneud mwy o pethau fath â # xx ffrindiau wneud [?] M_S_NCE a pethau a +/ . |
| | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM mind.NONFINmind.V.INFIN perhapsmaybe.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP ofof.PREP thingsthings.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP friendfriends.N.M.PL do.NONFINmake.V.INFIN+SM M_S_Nname andand.CONJ thingsthings.N.M.PL andand.CONJ |
| | I wouldn't mind perhaps doing more things like [...] friends do, MSN and things and... |
68 | HAR | yeahCE faint (y)dy hynna [?] un_deg_chwech fydd o yeahCE ? |
| | yeahyeah.ADV how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.oresbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP sixteenunk be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | yeah, how much is that, he'll be sixteen yeah? |
74 | HAR | &=laugh pam bod o wneud hynna ta ? |
| | whywhy?.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP thenbe.IM |
| | why's he doing that then? |
85 | HAR | <oedd o> [//] pan oedd o (y)n gweithio (y)na # xxx pa mor gyflym gaeth o payE riseE ? |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF whenhe.PRON.M.3S be.3S.IMPwhen.CONJ PRON.3SMbe.V.3S.IMPERF PRThe.PRON.M.3S work.NONFINPRT therework.V.INFIN whichthere.ADV sowhich.ADJ fastso.ADV get.3S.PASTfast.ADJ+SM PRON.3SMget.V.3S.PAST+SM payhe.PRON.M.3S risepay.SV.INFIN rise.SV.INFIN |
| | he was...when he worked there, how fast did he get a pay rise |
85 | HAR | <oedd o> [//] pan oedd o (y)n gweithio (y)na # xxx pa mor gyflym gaeth o payE riseE ? |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF whenhe.PRON.M.3S be.3S.IMPwhen.CONJ PRON.3SMbe.V.3S.IMPERF PRThe.PRON.M.3S work.NONFINPRT therework.V.INFIN whichthere.ADV sowhich.ADJ fastso.ADV get.3S.PASTfast.ADJ+SM PRON.3SMget.V.3S.PAST+SM payhe.PRON.M.3S risepay.SV.INFIN rise.SV.INFIN |
| | he was...when he worked there, how fast did he get a pay rise |
85 | HAR | <oedd o> [//] pan oedd o (y)n gweithio (y)na # xxx pa mor gyflym gaeth o payE riseE ? |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF whenhe.PRON.M.3S be.3S.IMPwhen.CONJ PRON.3SMbe.V.3S.IMPERF PRThe.PRON.M.3S work.NONFINPRT therework.V.INFIN whichthere.ADV sowhich.ADJ fastso.ADV get.3S.PASTfast.ADJ+SM PRON.3SMget.V.3S.PAST+SM payhe.PRON.M.3S risepay.SV.INFIN rise.SV.INFIN |
| | he was...when he worked there, how fast did he get a pay rise |
91 | HAR | o leia bod roundCE bapur yn eitha dibynadwy de . |
| | ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN roundround.ADJ paperpaper.N.M.SG+SM PRTPRT quitefairly.ADV dependablereliable.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | at least a paper round is quite dependable, isn't it |
94 | HAR | +, <mae o> [//] umCE # &=clears_throat mae nhw newydd &k gymryd y jobCE oddi_wrtho fo . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMum.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P newlynew.ADJ take.NONFINtake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF jobjob.N.SG from.3SMunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | he's...um, the've just taken the job away from him |
95 | HAR | <am y> [?] ChronicleCE (y)dy o . |
| | forfor.PREP DETthe.DET.DEF Chroniclename be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | it's for the Chronicle |
105 | HAR | yeahCE xxx doedd o (ddi)m yn meddwl bod o (y)n seriousE . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.nonfninthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT seriousserious.ADJ |
| | yeah [...] he didn't think it was serious |
105 | HAR | yeahCE xxx doedd o (ddi)m yn meddwl bod o (y)n seriousE . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.nonfninthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT seriousserious.ADJ |
| | yeah [...] he didn't think it was serious |
106 | HAR | oedd o justCE yn mynd yesE ["] [?] achos bod o (y)n gwaith eitha caled # bod o (y)n gorod wneud y leafletsE &b thingE (y)na . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN yesyes.ADV becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP workwork.N.M.SG quitefairly.ADV hardhard.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF leafletsleaflet.N.PL thingthing.N.SG therethere.ADV |
| | he just said "yes" because it was quite hard work that he had to do that leaflets thing |
106 | HAR | oedd o justCE yn mynd yesE ["] [?] achos bod o (y)n gwaith eitha caled # bod o (y)n gorod wneud y leafletsE &b thingE (y)na . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN yesyes.ADV becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP workwork.N.M.SG quitefairly.ADV hardhard.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF leafletsleaflet.N.PL thingthing.N.SG therethere.ADV |
| | he just said "yes" because it was quite hard work that he had to do that leaflets thing |
106 | HAR | oedd o justCE yn mynd yesE ["] [?] achos bod o (y)n gwaith eitha caled # bod o (y)n gorod wneud y leafletsE &b thingE (y)na . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN yesyes.ADV becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP workwork.N.M.SG quitefairly.ADV hardhard.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF leafletsleaflet.N.PL thingthing.N.SG therethere.ADV |
| | he just said "yes" because it was quite hard work that he had to do that leaflets thing |
108 | HAR | xxx # <dw i (y)n gweld o (y)n mynd yn> [?] # boredE xx . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT boredbore.V.PASTPART [...] |
| | [...] I see him getting bored [...] |
120 | HAR | +< a (dy)dy o (ddi)m yn deud dim_byd amdano fo . |
| | andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.ADV abot.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and it doesn't say anything about it |
137 | HAR | <dw i isio &θ> [//] dw i isio eitha tipyn o bethau newydd yn llofft fi rŵan de . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG quitefairly.ADV a_bitlittle_bit.N.M.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM newnew.ADJ inPRT.[or].in.PREP bedroombedroom.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM nownow.ADV TAGbe.IM+SM |
| | I want...I want quite a lot of new things in my bedroom now, you know |
145 | HAR | mamCE a dadCE yn deud (doe)s dim digon o le . |
| | mummam.N.SG andand.CONJ daddad.N.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV enoughenough.QUAN ofof.PREP placeplace.N.M.SG+SM |
| | mum and dad say there isn't enough room |
150 | HAR | neu [?] roid o ar y llawr neu rywbeth xx . |
| | oror.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF floorfloor.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | or put it on the floor or something [...] |
159 | HAR | +, seventyE quidE de # umCE # <er &b> [//] er yr minimumCE (y)dy o (y)n y siopau (y)dy hundredE andE tenE . |
| | seventyseventy.NUM quidquid.N.SG TAGbe.IM+SM IMum.IM althougher.IM althougher.IM DETthe.DET.DEF minimumminimum.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF shopsshops.N.F.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES hundredhundred.NUM andand.CONJ tenten.NUM |
| | seventy quid, right, um, although...although the minimum in the shops is a hundred and ten |
170 | HAR | faint [/] faint o memoryE oedd <ar tua> [//] [?] ar un ti ? |
| | how_muchsize.N.M.SG+SM how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP memorymemory.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF onon.PREP approximatelytowards.PREP onon.PREP oneone.NUM PRON.2Syou.PRON.2S |
| | how much...how much memory was there on approximately...on yours? |
240 | HAR | falle bod o &x weithiau (y)chydig bach yn boringE de . |
| | perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S sometimestimes.N.F.PL+SM a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ PRTPRT boringbore.V.INFIN+ASV TAGbe.IM+SM |
| | perhaps it's a little bit boring sometimes, you know |
280 | HAR | chwarae teg wnaeth MissCE <adael ni ddod> [?] allan o Saesneg de . |
| | play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Missname leave.NONFINleave.V.INFIN+SM PRON.1PLwe.PRON.1P come.NONFINcome.V.INFIN+SM outout.ADV ofof.PREP EnglishEnglish.N.F.SG TAGbe.IM+SM |
| | fair play, Miss let us come out of English, right |
311 | HAR | (y)chydig bach mwy &sɔfɪf [//] soffistigedig xx ni de xx (dy)dy pobl ddrwg ddim yn cael digon o gosb pethau # dylai pawb wisgo dillad # mae nhw isio pethau fel (y)na . |
| | a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ moremore.ADJ.COMP sophisticatedsophisticated.ADJ PRON.1PLwe.PRON.1P TAGbe.IM+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG peoplepeople.N.F.SG badbad.ADJ+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN enoughenough.QUAN ofof.PREP punishmentpunishment.N.F.SG+SM thingsthings.N.M.PL should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF everybodyeveryone.PRON wear.NONFINdress.V.INFIN+SM clothesclothes.N.M.PL be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV |
| | a little bit more sophisticated [...] us, right, [...] bad people don't get enough punishment, everybody should wear the clothes they want, things like that |
333 | HAR | ond <dach chi (ddi)m> [/] dach chi (ddi)m isio wneud # <chi (y)n> [//] xx [//] chi (ei)ch hun yn embarrassCE xx xx un o (ei)ch ffrindiau chi (y)n pigo fo fyny . |
| | butbut.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.2PLyou.PRON.2P PRTin.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P selfself.PRON.SG PRTPRT embarrassembarrass.V.INFIN oneunk ofone.NUM POSS.2PLof.PREP friendsyour.ADJ.POSS.2P PRON.2PLfriends.N.M.PL PRTyou.PRON.2P pick.NONFINPRT PRON.3SMpick.V.INFIN uphe.PRON.M.3S up.ADV |
| | but you don't...you don't want to do yourself embarrassed [?] [...] one of your friends picks up on it |
351 | HAR | pa mor denau oedd o ta ? |
| | whichwhich.ADJ soso.ADV thinthin.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenbe.IM |
| | how thin was it then? |
398 | HAR | xx o'n i (y)n gweld lotCE o (y)r chwaraewyr brassE ddoe de # <efo (y)r> [?] bandCE pres # hŷn a pethau . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF playersplayers.N.M.PL brassbrass.N.SG yesterdayyesterday.ADV TAGbe.IM+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF bandband.N.SG brassmoney.N.M.SG olderolder.ADJ andand.CONJ thingsthings.N.M.PL |
| | [...] I saw a lot of the brass players yesterday, right, with the older brass band and things |
400 | HAR | a (we)dyn # edrych yn gymaint o hwyl fath â pawb yn hapus i_gyd a [?] +.. . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV look.NONFINlook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN PRTPRT so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP funfun.N.F.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP everybodyeveryone.PRON PRTPRT happyhappy.ADJ allall.ADJ andand.CONJ |
| | and then looks like so much fun, like, everybody all happy and... |
412 | HAR | &ts # pan wnes i gychwyn o'n i <llawer mwy o> [?] ymarfer . |
| | whenwhen.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S start.NONFINstart.V.INFIN+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S muchmany.QUAN moremore.ADJ.COMP ofof.PREP practicepractise.V.INFIN |
| | when I started I [did?] much more practice |
430 | HAR | dwy flynedd xx (we)di bod yn wneud o de . |
| | two.Ftwo.NUM.F yearyears.N.F.PL+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | I've been doing it for two years [...] haven't I |
451 | HAR | fath â # wneud o fyny xx dach chi (y)n meddwl am rywbeth yn ystod y dydd a justCE # &k sgwennu fo lawr de . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN forfor.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM inin.PREP rangerange.N.F.SG DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG andand.CONJ justjust.ADV write.NONFINwrite.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | like, make it up [...] you think about something during the day and just write it down, you know |
463 | HAR | &s edrych yn gymaint o hwyl . |
| | look.NONFINlook.V.2S.IMPER PRTPRT so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP funfun.N.F.SG |
| | looked like so much fun |
503 | HAR | lotCE o ryw solosCE euphoCE [?] yn [/] # yn yr u:mCE setCE y rei # <bandCE &p> [/] bandCE pres hŷn ddoe de . |
| | lotlot.N.SG ofof.PREP somesome.PREQ+SM solossolo.N.SG+PL euphounk inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM setset.N.SG DETthe.DET.DEF onessome.PREQ+SM bandband.N.SG bandband.N.SG brassmoney.N.M.SG olderolder.ADJ yesterdayyesterday.ADV NEGbe.IM+SM |
| | lot of some eupho solos in...in the um...set og the older brass band yesterday, you know |
523 | HAR | &s oedd (y)na rei <efo (y)r umCE> [/] hefo (y)r umCE bandCE sir de # oedd (yn)a rhei justCE yn # dod i_fyny xx (y)r un ymarfer o (y)r diwedd neu beth bynnag de # a justCE mynd i (y)r cyngerdd . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PRON+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF IMum.IM bandband.N.SG countycounty.N.F.SG TAGbe.IM+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PRON justjust.ADV PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM practicepractise.V.INFIN.[or].exercise.N.F.SG fromof.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ TAGbe.IM+SM andand.CONJ justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF concertconcert.N.MF.SG |
| | there were some with the, um...with the um county band, right, there were some who just came up [...] one rehearsal from the end or whatever, right, and just went to the concert |
539 | HAR | xx oedd o rightCE yn y blaen efo (y)r # brassE . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF brassbrass.N.SG |
| | [...] he was right in the front with the brass |
540 | HAR | <oedd o> [?] (y)n oddCE . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.2Smhe.PRON.M.3S PRTPRT oddodd.ADJ |
| | it was odd |
557 | HAR | mae [?] genna i ryw fath o syniadau rŵan de . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM withof.PREP ideasideas.N.M.PL nownow.ADV TAGbe.IM+SM |
| | I've got some kind of ideas now, right |
562 | HAR | falle (dy)dy o (ddi)m yn bosib erbyn hyn . |
| | perhapsmaybe.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT possiblepossible.ADJ+SM byby.PREP thisthis.PRON.DEM.SP |
| | perhaps it's not possible by now |
604 | HAR | ia achos # oedd justCE lwcus bod fi (we)di cael # <agos i> [?] marciau llawn achos justCE # bod o (y)n bwnc da . |
| | yesyes.ADV becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF justjust.ADV luckylucky.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN closenear.ADJ toto.PREP marksmarks.N.M.PL fullfull.ADJ becausebecause.CONJ justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S prtPRT subjectsubject.N.M.SG+SM goodgood.ADJ |
| | yes, because it was just lucky that I got close to full marks because just that it was a good subject |
607 | HAR | oedd o (y)n bwnc eitha da i wneud o . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT subjectsubject.N.M.SG+SM quitefairly.ADV goodbe.IM+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | it was quite a good subject to do it |
607 | HAR | oedd o (y)n bwnc eitha da i wneud o . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT subjectsubject.N.M.SG+SM quitefairly.ADV goodbe.IM+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | it was quite a good subject to do it |
634 | HAR | yeahCE # (a)chos pan o'n i (y)n paratoi de oedd [/] oedd MissCE <(we)di roi> [?] &θ rhestr o destunau i ni # <dim ond ryw &d> [//] oedd gen i ryw naw questionCE a ryw dri o'n i (we)di dewis . |
| | yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT prepare.NONFINprepare.V.INFIN TAGbe.IM+SM be.1S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Missname PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM listlist.N.F.SG ofof.PREP topicstexts.N.M.PL+SM toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ somesome.PREQ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1Swith.PREP PRON.1SI.PRON.1S somesome.PREQ+SM ninenine.NUM questionquestion.N.SG andand.CONJ somesome.PREQ+SM three.Mthree.NUM.M+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP choose.NONFINchoose.V.INFIN |
| | yeah, because when I was preparing, right, Miss had given us a list of topics, only about...I had about nine questions, and I'd only chosen about three |
635 | HAR | xx o'n i (we)di wneud # ryw bedwar tudalen o nodiadau . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM four.Mfour.NUM.M+SM pagepage.N.MF.SG ofof.PREP notesnotes.N.M.PL |
| | [...] I'd done about four pages of notes |
654 | HAR | &ss (ba)swn i reallyE reallyE licio cymryd woodworkE de achos bod (y)n gymaint o hwyl . |
| | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV like.NONFINlike.V.INFIN take.NONFINtake.V.INFIN woodworkwoodwork.N.SG TAGbe.IM+SM because.CONJ be.V.INFIN PRT so much.ADJ+SM of.PREP fun.N.F.SG |
| | I'd really really like to take woodwork |
657 | HAR | a mae o reallyE annoy_oE+cym fi . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S reallyreal.ADJ+ADV annoy.NONFINannoy.SV.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | and it's really really annoying me |
690 | HAR | xx dw (ddi)m yn cael y <cyfle roid o> [?] fyny ddim mwy . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF opportunityopportunity.N.M.SG put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV NEGnot.ADV+SM moremore.ADJ.COMP |
| | I don't get the chance to turn it up any more |
762 | HAR | ond deud justCE ar_gyfer yr # serversE # faint oedd o ? |
| | butbut.CONJ say.2S.IMPERsay.V.INFIN justjust.ADV forfor.PREP DETthe.DET.DEF serversserver.N.PL how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | but, say just for the servers, how much was it? |
794 | HAR | dyna falle (y)r # xx un rheswm bod o (we)di &stɒ &s: &str # stopio ni rag wneud o . |
| | therethat_is.ADV perhapsmaybe.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM reasonreason.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP stop.NONFINstop.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P fromfrom.PREP+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | perhaps that's the one [same?] reason he stopped us from doing it |
794 | HAR | dyna falle (y)r # xx un rheswm bod o (we)di &stɒ &s: &str # stopio ni rag wneud o . |
| | therethat_is.ADV perhapsmaybe.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM reasonreason.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP stop.NONFINstop.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P fromfrom.PREP+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | perhaps that's the one [same?] reason he stopped us from doing it |
802 | HAR | &s (y)chydig bach o # frainsE de . |
| | a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP brainsunk TAGbe.IM+SM |
| | a little bit of brains, isn't it |
834 | HAR | wellCE [?] yr un sy (e)fo tad_cu de # xx xx dach chi (y)n gweld oohCE mae (y)na lotCE o bethau da ar hon . |
| | wellwell.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP grandadunk TAGbe.IM+SM be.2PL.PRESunk PRON.2PLbe.V.2P.PRES PRTyou.PRON.2P see.NONFINPRT IMsee.V.INFIN be.3S.PRESooh.IM therebe.V.3S.PRES lotthere.ADV oflot.N.SG thingsof.PREP goodthings.N.M.PL+SM ongood.ADJ thison.PREP this.PRON.DEM.F.SG |
| | well, the one grandad has, right, [...] you see, ooh, there are a lot of good things on this |
865 | HAR | falle bod yr wyth bunt yna xx conE SkyCE sureCE o fod (y)dy o de &=laugh . |
| | perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF eighteight.NUM pounfpound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM therethere.ADV concon.N.SG Skyname suresure.ADJ ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | perhaps that eight pound [...] it's probably a Sky con, isn't it |
865 | HAR | falle bod yr wyth bunt yna xx conE SkyCE sureCE o fod (y)dy o de &=laugh . |
| | perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF eighteight.NUM pounfpound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM therethere.ADV concon.N.SG Skyname suresure.ADJ ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | perhaps that eight pound [...] it's probably a Sky con, isn't it |
867 | HAR | sut [?] mae dy ffrindiau di gweld [?] o ? |
| | howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S friendsfriends.N.M.PL PRON.2Syou.PRON.2S+SM see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | how do your friends see it? |
868 | HAR | &sud mae lotCE o ffrindiau i (y)n sôn pethau fath â Soccer_A_MCE a pethau . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL PRON.1Sto.PREP PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN thingsthings.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Soccer_A_Mname andand.CONJ thingsthings.N.M.PL |
| | a lot of my friends talk about Soccer AM, things like that |
889 | HAR | <oedd o> [?] arfer bod justCE # chwech tan ugain munud (we)di chwech . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S use.NONFINuse.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN justjust.ADV sixsix.NUM untiluntil.PREP twentytwenty.NUM minuteminute.N.M.SG pastafter.PREP sixsix.NUM |
| | it used to be just six until twenty past six |
890 | HAR | xx (we)di stretsio fo xx xx gymaint o breakCE <yn y canol> [?] . |
| | PRT.PASTafter.PREP stretch.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S as_muchunk ofso much.ADJ+SM break.NONFINhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP inbreak.SV.INFIN DETin.PREP middlethe.DET.DEF middle.N.M.SG |
| | [...] stretched it [...] as much of a break in the middle |
896 | HAR | xx dach chi (y)n gallu cael o ar D_V_DsE xx dach . |
| | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP D_V_Dsname be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES |
| | [...] you can get it on DVD [...] can't you |
903 | HAR | +, ryw dair gwaith (a)r_ôl <o gael ei umCE> [//] # &d umCE ## &k ar_ôl dod allan de . |
| | somesome.PREQ+SM three.Fthree.NUM.F+SM timetime.N.F.SG afterafter.PREP PRON.3SMof.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S IMum.IM IMum.IM afterafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV TAGbe.IM+SM |
| | about three times after it's, um...um after coming out, isn't it |