| 85 | HAR | <oedd o> [//] pan oedd o (y)n gweithio (y)na # xxx pa mor gyflym gaeth o payE riseE ? |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF whenhe.PRON.M.3S be.3S.IMPwhen.CONJ PRON.3SMbe.V.3S.IMPERF PRThe.PRON.M.3S work.NONFINPRT therework.V.INFIN whichthere.ADV sowhich.ADJ fastso.ADV get.3S.PASTfast.ADJ+SM PRON.3SMget.V.3S.PAST+SM payhe.PRON.M.3S risepay.SV.INFIN rise.SV.INFIN |
| | | he was...when he worked there, how fast did he get a pay rise |
| 106 | HAR | oedd o justCE yn mynd yesE ["] [?] achos bod o (y)n gwaith eitha caled # bod o (y)n gorod wneud y leafletsE &b thingE (y)na . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN yesyes.ADV becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP workwork.N.M.SG quitefairly.ADV hardhard.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF leafletsleaflet.N.PL thingthing.N.SG therethere.ADV |
| | | he just said "yes" because it was quite hard work that he had to do that leaflets thing |
| 161 | HAR | xx edrych xx umCE # hundredE andE tenE toE hundredE andE fiftyE &n # hundredE andE twentyE <rywbeth fel (yn)a> [?] . |
| | | look.NONFINlook.V.2S.IMPER IMum.IM hundredhundred.NUM andand.CONJ tenten.NUM toto.PREP hundredhundred.NUM andand.CONJ fiftyfifty.NUM hundredhundred.NUM andand.CONJ twentytwenty.NUM somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | [...] looking [...] umm, hundred and ten to a hundred and fifty, hundred and twenty, something like that |
| 184 | HAR | a bob tro &d os dach chi (y)n gweld rywbeth xx da [?] fan (y)na de mae rhaid bod ryw catchE xx <neu rywbeth> [?] . |
| | | andand.CONJ everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM goodgood.ADJ placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN somesome.PREQ+SM catchcatch.SV.INFIN oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | and every time, if you see something [...] good there, right, there must be some catch [...] or something |
| 241 | HAR | (acho)s [?] o'n i (y)n gweld umCE # yn y GaleriCE ddoe # oedd justCE oedd ddynes (y)ma # <yr unig beth oedd> [?] # wneud de # &s &b # newid y golau de a justCE eistedd (y)na am weddill yn darllen papur . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN IMum.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF Galeriname yesterdayyesterday.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF justjust.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF ladywoman.N.F.SG+SM herehere.ADV DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF do.NONFINmake.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM change.NONFINchange.V.INFIN DETthe.DET.DEF lightlight.N.M.SG TAGbe.IM+SM andand.CONJ justjust.ADV sit.NONFINsit.V.INFIN therethere.ADV forfor.PREP restremnant.N.M.SG+SM.[or].remainder.N.M.SG+SM PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN paperpaper.N.M.SG |
| | | because I saw, um, in the Galeri yesterday, there was, just this woman, the only thing she did, right, changed the light, right and sit there for the rest reading the paper |
| 250 | HAR | o'n [?] deud bod (y)na loadsE yn mynd i cyfryngau de xx . |
| | | be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP mediamedia.N.M.PL TAGbe.IM+SM |
| | | they [?] said that loads were going into the media, you know [...] |
| 291 | HAR | xx dw i (y)n eistedd (y)na a wedyn [?] # dach chi xx oohCE xx byth yn mynd i ofyn y questionCE i fi . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN therethere.ADV andand.CONJ thereafterwards.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P IMooh.IM nevernever.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP ask.NONFINask.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF questionquestion.N.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | [...] I sit there and then you [...] ooh, [...] never going to ask me the question |
| 293 | HAR | +" ohCE na dw (ddi)m isio <hi ofyn> [?] questionCE yna . |
| | | IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S ask.NONFINask.V.INFIN+SM questionquestion.N.SG therethere.ADV |
| | | "oh no I don't want her to ask me that question" |
| 311 | HAR | (y)chydig bach mwy &sɔfɪf [//] soffistigedig xx ni de xx (dy)dy pobl ddrwg ddim yn cael digon o gosb pethau # dylai pawb wisgo dillad # mae nhw isio pethau fel (y)na . |
| | | a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ moremore.ADJ.COMP sophisticatedsophisticated.ADJ PRON.1PLwe.PRON.1P TAGbe.IM+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG peoplepeople.N.F.SG badbad.ADJ+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN enoughenough.QUAN ofof.PREP punishmentpunishment.N.F.SG+SM thingsthings.N.M.PL should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF everybodyeveryone.PRON wear.NONFINdress.V.INFIN+SM clothesclothes.N.M.PL be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | a little bit more sophisticated [...] us, right, [...] bad people don't get enough punishment, everybody should wear the clothes they want, things like that |
| 340 | HAR | &=laugh be <wnaeth ddigwydd adeg yna> [?] ? |
| | | whatwhat.INT do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM happenhappen.V.INFIN+SM timetime.N.F.SG therethere.ADV |
| | | what happened that time? |
| 418 | HAR | &s prin (we)di &m # newid # yna reallyE de . |
| | | hardlyscarce.ADJ PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN therethere.ADV reallyreal.ADJ+ADV TAGbe.IM+SM |
| | | hardly changed there really, you know |
| 420 | HAR | mae (y)n &ri [//] eitha anodd i ddod [/] dod i_fyny fan (y)na . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT quitefairly.ADV difficultdifficult.ADJ toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | it's quite difficult to get up [from?] there |
| 490 | HAR | yeahCE # soCE &m # dach chi (y)n <sylweddoli wedyn bod> [?] xx bobl eraill yna . |
| | | yeahyeah.ADV soso.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT realise.nonoifnrealise.V.INFIN thenafterwards.ADV be.NONFINbe.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG+SM otherothers.PRON therethere.ADV |
| | | yeah so you realise then that [...] other people there |
| 523 | HAR | &s oedd (y)na rei <efo (y)r umCE> [/] hefo (y)r umCE bandCE sir de # oedd (yn)a rhei justCE yn # dod i_fyny xx (y)r un ymarfer o (y)r diwedd neu beth bynnag de # a justCE mynd i (y)r cyngerdd . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PRON+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF IMum.IM bandband.N.SG countycounty.N.F.SG TAGbe.IM+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PRON justjust.ADV PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM practicepractise.V.INFIN.[or].exercise.N.F.SG fromof.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ TAGbe.IM+SM andand.CONJ justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF concertconcert.N.MF.SG |
| | | there were some with the, um...with the um county band, right, there were some who just came up [...] one rehearsal from the end or whatever, right, and just went to the concert |
| 523 | HAR | &s oedd (y)na rei <efo (y)r umCE> [/] hefo (y)r umCE bandCE sir de # oedd (yn)a rhei justCE yn # dod i_fyny xx (y)r un ymarfer o (y)r diwedd neu beth bynnag de # a justCE mynd i (y)r cyngerdd . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PRON+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF IMum.IM bandband.N.SG countycounty.N.F.SG TAGbe.IM+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PRON justjust.ADV PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM practicepractise.V.INFIN.[or].exercise.N.F.SG fromof.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ TAGbe.IM+SM andand.CONJ justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF concertconcert.N.MF.SG |
| | | there were some with the, um...with the um county band, right, there were some who just came up [...] one rehearsal from the end or whatever, right, and just went to the concert |
| 537 | HAR | achos o(edd) (y)na un (we)di cyrraedd yn hwyr . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV oneone.NUM PRT.PASTafter.PREP arrive.NONFINarrive.V.INFIN PRTPRT latelate.ADJ |
| | | because one had arrived late |
| 748 | HAR | oedd (y)na un +// . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV oneone.NUM |
| | | there was one... |
| 749 | HAR | be oedd y # stafell (y)na # efo ryw # deg xx . |
| | | whatwhat.INT the.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF roomroom.N.F.SG therethere.ADV withwith.PREP somesome.PREQ+SM tenten.NUM |
| | | what was that room with about ten [...] |
| 834 | HAR | wellCE [?] yr un sy (e)fo tad_cu de # xx xx dach chi (y)n gweld oohCE mae (y)na lotCE o bethau da ar hon . |
| | | wellwell.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP grandadunk TAGbe.IM+SM be.2PL.PRESunk PRON.2PLbe.V.2P.PRES PRTyou.PRON.2P see.NONFINPRT IMsee.V.INFIN be.3S.PRESooh.IM therebe.V.3S.PRES lotthere.ADV oflot.N.SG thingsof.PREP goodthings.N.M.PL+SM ongood.ADJ thison.PREP this.PRON.DEM.F.SG |
| | | well, the one grandad has, right, [...] you see, ooh, there are a lot of good things on this |
| 853 | HAR | pethau [?] mwya soffistigedig sy (y)na falle (y)dy (y)r # teledu falle . |
| | | thingsthings.N.M.PL mostbiggest.ADJ.SUP sophisticatedsophisticated.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV perhapsmaybe.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF televisiontelevision.N.M.SG perhapsmaybe.ADV |
| | | the most sophisticated things there perhaps are the television perhaps |
| 865 | HAR | falle bod yr wyth bunt yna xx conE SkyCE sureCE o fod (y)dy o de &=laugh . |
| | | perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF eighteight.NUM pounfpound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM therethere.ADV concon.N.SG Skyname suresure.ADJ ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | perhaps that eight pound [...] it's probably a Sky con, isn't it |
