28 | HAR | chi xx beiciau da <am bris rightCE isel> [?] xx rywbeth fath â # diskCE breaksCE pethau # a +/ . |
| | PRON.2PLyou.PRON.2P bikesbikes.N.M.PL goodgood.ADJ forfor.PREP priceprice.N.M.SG+SM quiteright.ADJ lowlow.ADJ somethingsomething.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP diskdisk.N.SG breaksbreak.SV.INFIN+PL thingsthings.N.M.PL andand.CONJ |
| | you [...] good bikes for quite a low price [...] something like disk breaks things and... |
36 | HAR | fel # dach chi meddwl oohCE dach chi mynd i roi xx # dach chi (y)n gorod talu am betrolCE bethau [?] . |
| | likelike.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN IMooh.IM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN forfor.PREP petrolpetrol.N.SG+SM thingsthings.N.M.PL+SM |
| | like, you think, ooh, you're going to put [...] you have to pay for petrol and things |
95 | HAR | <am y> [?] ChronicleCE (y)dy o . |
| | forfor.PREP DETthe.DET.DEF Chroniclename be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | it's for the Chronicle |
118 | HAR | a mae (we)di mynd onE am <tri wythn(os)> [//] tair wythnos de . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP forfor.PREP three.Mthree.NUM.M weekweek.N.F.SG three.Fthree.NUM.F weekweek.N.F.SG TAGbe.IM+SM |
| | and it's gone on for three weeks...three weeks, right |
122 | HAR | ond justCE # &=sigh dach chi reallyE [?] isio gwybod am xx a ryw dŷ cyngor rywle [?] ? |
| | butbut.CONJ justjust.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P reallyreal.ADJ+ADV wantwant.N.M.SG know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP [...]and.CONJ andsome.PREQ+SM somehouse.N.M.SG+SM housecouncil.N.M.SG councilsomewhere.N.M.SG+SM somewhere |
| | but just, do you really want to know about that and some council house somewhere? |
164 | HAR | dw (y)chydig bach yn obsessedE am y phoneCE xx &=laugh . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ PRTPRT obsessedobsess.V.PASTPART aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG |
| | I'm a bit obsessed with the phone [...] |
241 | HAR | (acho)s [?] o'n i (y)n gweld umCE # yn y GaleriCE ddoe # oedd justCE oedd ddynes (y)ma # <yr unig beth oedd> [?] # wneud de # &s &b # newid y golau de a justCE eistedd (y)na am weddill yn darllen papur . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN IMum.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF Galeriname yesterdayyesterday.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF justjust.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF ladywoman.N.F.SG+SM herehere.ADV DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF do.NONFINmake.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM change.NONFINchange.V.INFIN DETthe.DET.DEF lightlight.N.M.SG TAGbe.IM+SM andand.CONJ justjust.ADV sit.NONFINsit.V.INFIN therethere.ADV forfor.PREP restremnant.N.M.SG+SM.[or].remainder.N.M.SG+SM PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN paperpaper.N.M.SG |
| | because I saw, um, in the Galeri yesterday, there was, just this woman, the only thing she did, right, changed the light, right and sit there for the rest reading the paper |
306 | HAR | oeddech [?] [//] <ydych chi gorod> [//] oeddech chi (y)n gorod siarad am umCE # ryw destun # hefyd ? |
| | be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P must.NONFINhave_to.V.INFIN be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor.PREP IMum.IM somesome.PREQ+SM subjecttext.N.M.SG+SM alsoalso.ADV |
| | did you...do you have to...did you have to speak about, um, some subject too? |
323 | HAR | <fath â> [?] &d xx <o'n i> [/] <o'n i (y)n &gɔ> [/] xx [//] oedden i [=? ni] (y)n gorod wneud storyCE i_fyny de xx # a sôn am brofiad chi (ei)ch hun . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.IMPbe.V.13P.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM storystory.N.SG upup.ADV TAGbe.IM+SM andand.CONJ mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP experienceexperience.N.M.SG+SM PRON.2PLyou.PRON.2P POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P selfself.PRON.SG |
| | like [...] I was...I was.. . [...] I had to make up a story, right, [...] and speak about your own experience |
326 | HAR | xx sôn am bethau xx roundCE i neu <ryw bethau> [?] # &=sigh . |
| | mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP thingsthings.N.M.PL+SM roundround.ADJ toto.PREP oror.CONJ somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM |
| | [...] talk about things [...] round to or some things |
451 | HAR | fath â # wneud o fyny xx dach chi (y)n meddwl am rywbeth yn ystod y dydd a justCE # &k sgwennu fo lawr de . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN forfor.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM inin.PREP rangerange.N.F.SG DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG andand.CONJ justjust.ADV write.NONFINwrite.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | like, make it up [...] you think about something during the day and just write it down, you know |
527 | HAR | soCE justCE [?] os dach chi (y)n # wneud rywbeth gwahanol deuda os dach chi (y)n justCE yn sâl am un ymarfer allwch chi justCE symud lawr de . |
| | soso.ADV justjust.ADV ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM differentdifferent.ADJ say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT justjust.ADV PRTPRT sickill.ADJ forfor.PREP oneone.NUM practicepractise.V.INFIN can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P justjust.ADV move.NONFINmove.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | so just if you do something different, say, if you're just sick for one practive, you can just move down, right |
530 | HAR | &s dyn nhw (ddi)m yn marcio chi am eich +// . |
| | be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT mark.NONFINmark.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P forfor.PREP POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P |
| | they don't mark you for your... |
605 | HAR | <siarad am gyfnod dach chi de> [?] . |
| | speak.NONFINtalk.V.2S.IMPER aboutfor.PREP periodperiod.N.M.SG+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P TAGbe.IM+SM |
| | you're speaking about a period, aren't you |
619 | HAR | papur blwyddyn diwetha dyna be dan ni wneud [?] fath â ryw (y)marfer bach yn Cymraeg wan de # a (we)dyn # ryw gerdd (y)ma am y parrotCE . |
| | paperpaper.N.M.SG yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM exerciseexercise.N.F.SG smallsmall.ADJ inin.PREP WelshWelsh.N.F.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV somesome.PREQ+SM poemmusic.N.F.SG+SM herehere.ADV aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF parrotparrot.N.SG |
| | last year's paper, that's what we're doing, like some little exercise in Welsh now, right, and then this poem about the parrot |
621 | HAR | &=laugh pwy sy isio cerdd am barrotCE ? |
| | whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL wantwant.N.M.SG poemmusic.N.F.SG aboutfor.PREP parrotparrot.N.SG+SM |
| | who wants a poem about a parrot? |
715 | HAR | xx erbyn hyn dach chi (y)n gorod talu am bethau da dydach . |
| | byby.PREP thisthis.PRON.DEM.SP be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN forfor.PREP thingsthings.N.M.PL+SM goodgood.ADJ be.2PL.PRES.NEGunk |
| | [...] by now you have to pay for good things, don't you |
716 | HAR | fel deuda # os o'ch chi (y)n talu # cant am xx neu rywbeth <fath â> [?] neu # llai na hynna # falle bod yr umCE defnydd o_amgylch yr speakerE ei hun xx gallu rhwygo (ar)no fo xx +/ . |
| | likelike.CONJ say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER ifif.CONJ be.2PL.IMPunk PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN hundredhundred.N.M.SG forfor.PREP oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ oror.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP PRTthan.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM materialmaterial.N.M.SG aroundaround.PREP DETthe.DET.DEF speakerspeak.N.SG.AG.[or].speaker.N.SG POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG can.NONFINbe_able.V.INFIN rip.NONFINtear.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | like, say you paid a hundred for [...] or something, like, or less than that, perhaps the, um, material around the speaker itself could have ripped on it [...] ... |
887 | HAR | &=laugh mae nhw stopio nhw rywbeth [?] am # amseroedd reallyE annoyingE . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P stop.NONFINstop.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P somethingsomething.N.M.SG+SM forfor.PREP timestimes.N.M.PL reallyreal.ADJ+ADV annoyingannoy.SV.INFIN+ASV |
| | they stop them something at really annoying times |