SIARAD - Stammers5
Word frequency for speaker RHO

Words with language tag: cym (2504)

yn (PRT) [164], o (PRON.3SM) [81], mae (be.3S.PRES) [68], ddim (NEG) [60], yr (DET) [59], ti (PRON.2S) [50], oedd (be.3S.IMP) [49], i (to) [47], a (and) [41], na (no) [41], i (PRON.1S) [39], wedi (PRT.PAST) [39], y (DET) [37], bod (be.NONFIN) [35], yna (there) [35], dw (be.1S.PRES) [33], nhw (PRON.3PL) [32], be (what) [29], un (one) [29], ydy (be.3S.PRES) [29], o (of) [27], ond (but) [26], yn (in) [26], ni (PRON.1PL) [24], de (TAG) [22], dydy (be.3S.PRES.NEG) [21], fo (PRON.3SM) [21], deud (say.NONFIN) [20], mynd (go.NONFIN) [17], nag (NEG) [16], os (if) [16], wneud (do.NONFIN) [16], chdi (PRON.2S) [15], meddwl (think.NONFIN) [15], yma (here) [15], ar (on) [14], do (yes) [14], fi (PRON.1S) [14], gwybod (know.NONFIN) [14], isio (want) [14], â (with) [13], maen (be.3PL.PRES) [13], neu (or) [13], am (for) [11], raid (necessity) [11], timod (know.2S) [11], cael (have.NONFIN) [10], cael (get.NONFIN) [10], dyna (there) [10], fath (kind) [10], fydd (be.3S.FUT) [10], hi (PRON.3SF) [10], hynna (that) [10], yndy (be.3S.PRES) [10], ddeud (say.NONFIN) [9], iawn (very) [9], oes (be.3S.PRES) [9], sy (be.PRES.REL) [9], dim (NEG) [8], efo (with) [8], enfys (rainbow) [8], felly (thus) [8], hwnna (that) [8], peth (thing) [8], achos (because) [7], cofio (remember.NONFIN) [7], does (be.3S.PRES.NEG) [7], fynd (go.NONFIN) [7], mwy (more) [7], pam (why) [7], rywbeth (something) [7], wedyn (then) [7], wnaeth (do.3S.PAST) [7], wyt (be.2S.PRES) [7], chi (PRON.2PL) [6], dau (two.M) [6], ei (POSS.3SM) [6], ei (POSS.3S) [6], feddwl (think.NONFIN) [6], ffonio (phone.NONFIN) [6], gael (get.NONFIN) [6], gynno (with.3SM) [6], i_gyd (all) [6], nac (NEG) [6], pan (when) [6], toedd (be.3S.IMP.NEG) [6], weld (see.NONFIN) [6], wnes (do.1S.PAST) [6], basai (be.3S.CONDIT) [5], baset (be.2S.CONDIT) [5], baswn (be.1S.CONDIT) [5], bob (every) [5], bwyd (food) [5], dy (POSS.2S) [5], gwaith (work) [5], lawr (down) [5], lle (where) [5], medru (can.NONFIN) [5], nag (than) [5], sti (know.2S) [5], ta (then) [5], talu (pay.NONFIN) [5], (house) [5], ydyn (be.3PL.PRES) [5], aeth (go.3S.PAST) [4], allan (out) [4], da (good) [4], dan (be.1PL.PRES) [4], di (PRON.2S) [4], digwydd (happen.NONFIN) [4], Dolig (Christmas) [4], ella (maybe) [4], enw (name) [4], faint (how_much) [4], fyny (up) [4], gweithio (work.NONFIN) [4], gweld (see.NONFIN) [4], gynno (with.1S) [4], hun (self) [4], hyn (this) [4], hynny (that) [4], iawn (right) [4], lle (place) [4], lliw (colour) [4], llosgi (burn.NONFIN) [4], o_blaen (before) [4], pa (which) [4], pwy (who) [4], roid (put.NONFIN) [4], rywun (someone) [4], sut (how) [4], wan (now) [4], wneith (do.3S.NONPAST) [4], bai (blame) [3], beintio (paint.NONFIN) [3], dim_byd (nothing) [3], dipyn (a_bit) [3], enfau (rainbows) [3], enfysau (rainbows) [3], fab (son) [3], fam (mother) [3], gael (have.NONFIN) [3], golwg (sight) [3], gwir (truth) [3], gwreiddiol (original) [3], hanner (half) [3], heddiw (today) [3], i (for) [3], i_fewn (in) [3], i_fyny (up) [3], llys (court) [3], mewn (in) [3], mi (PRT) [3], na (NEG) [3], neb (nobody) [3], newydd (new) [3], o (from) [3], oedden (be.1PL.IMP) [3], o'n (be.1S.IMP) [3], papurau (papers) [3], peintio (paint.NONFIN) [3], sioe (show) [3], syniad (idea) [3], tân (fire) [3], tri (three.M) [3], trio (try.NONFIN) [3], trwy (through) [3], wnaethon (do.1PL.PAST) [3], wneud (make.NONFIN) [3], wrth (by) [3], wrtha (to.1S) [3], wsnos (week) [3], wsti (know.2S) [3], yno (there) [3], yn_ôl (back) [3], ysgol (school) [3], am (about) [2], angen (need) [2], arall (other) [2], ballu (such) [2], beidio (desist.NONFIN) [2], bethau (things) [2], bore (morning) [2], bysai (be.3S.CONDIT) [2], cadw (keep.NONFIN) [2], chant (hundred) [2], chwaith (either) [2], cyfrifoldeb (responsibility) [2], cymryd (take.NONFIN) [2], dach (be.2PL.PRES) [2], dal (still) [2], dalu (pay.NONFIN) [2], disgwyl (expect.NONFIN) [2], dod (come.NONFIN) [2], doedd (be.3S.IMP.NEG) [2], dŵad (come.NONFIN) [2], dydd (day) [2], dydyn (be.3PL.PRES.NEG) [2], dynes (woman) [2], edrych (look.NONFIN) [2], enfysys (rainbows) [2], eu (POSS.3PL) [2], fan (place) [2], fawr (big) [2], fel (like) [2], ffeindio (find.NONFIN) [2], fod (be.NONFIN) [2], fwyd (food) [2], gaeth (have.3S.PAST) [2], gaethon (get.1PL.PAST) [2], galw (call.NONFIN) [2], gen (with.1S) [2], gymryd (take.NONFIN) [2], gyn (with) [2], gynni (with.3SF) [2], heb (without) [2], hefo (with) [2], hefyd (too) [2], hen (old) [2], hir (long) [2], hwn (this) [2], iddo (to.3SM) [2], ie (yes) [2], i_ffwrdd (away) [2], llygod (mice) [2], mawr (big) [2], mor (so) [2], môr (sea) [2], naci (no) [2], naddo (no) [2], nôl (back) [2], perfformio (perform.NONFIN) [2], plant (children) [2], poeni (worry.NONFIN) [2], practisio (practise.NONFIN) [2], pryd (time) [2], pump (five) [2], punt (pound) [2], pwdin (pudding) [2], rhyfedd (strange) [2], roi (put.NONFIN) [2], sbïo (look.NONFIN) [2], serfio (serve.NONFIN) [2], ta (or) [2], tân (DET) [2], toes (be.3S.PRES.NEG) [2], tro (turn) [2], tua (about) [2], twrci (turkey) [2], wedyn (after) [2], wnei (do.2S.NONPAST) [2], wnest (do.2S.PAST) [2], wnewch (do.2PL.NONPAST) [2], wrth (to) [2], wrtha (to.2S) [2], yndyn (be.3PL.PRES) [2], yn_erbyn (against) [2], yrru (drive.NONFIN) [2], a (burn.NONFIN) [1], â (PRT) [1], ac (and) [1], adael (leave.NONFIN) [1], aethon (go.3PL.PAST) [1], allan (other) [1], alw (call.NONFIN) [1], amau (doubt.NONFIN) [1], amdan (about) [1], amser (time) [1], anifeiliaid (animals) [1], apelio (appeal.NONFIN) [1], arall (bit) [1], argian (Lord) [1], awr (hour) [1], awyr (sky) [1], bais (blames) [1], Bangor_Ucha (Upper_Bangor) [1], basen (be.1PL.CONDIT) [1], ben (head) [1], beth (thing) [1], bildio (build.NONFIN) [1], blant (children) [1], bobl (people) [1], boeth (hot) [1], bron (nearly) [1], brwsio (brush.NONFIN) [1], bryd (meal) [1], brysur (busy) [1], bwsio (push.NONFIN) [1], bydd (be.3S.FUT) [1], bynnag (ever) [1], byset (be.2S.CONDIT) [1], byw (live.NONFIN) [1], caled (hard) [1], cant (hundred) [1], capel (chapel) [1], cardiau (cards) [1], cefn (back) [1], chwbl (all) [1], clyfar (clever) [1], codi (raise.NONFIN) [1], coeden (tree) [1], costio (cost.NONFIN) [1], crafu (scrape.NONFIN) [1], creadur (creature) [1], cychwyn (start) [1], cynhebrwng (funeral) [1], cynta (first) [1], cysylltu (contact.NONFIN) [1], dal (catch.NONFIN) [1], dallt (understand.NONFIN) [1], dân (fire) [1], darllen (read.NONFIN) [1], ddaeth (come.3S.PAST) [1], ddal (catch.NONFIN) [1], ddillad (clothes) [1], ddim_byd (nothing) [1], ddisgwyl (expect.NONFIN) [1], ddiwrnod (day) [1], ddod (come.NONFIN) [1], ddoe (yesterday) [1], ddoth (come.3S.PAST) [1], ddylai (should.3S.CONDIT) [1], ddyn (man) [1], ddynes (woman) [1], deuda (say.2S.IMPER) [1], deulu (family) [1], diddorol (interesting) [1], diolch (thanks) [1], diwrnod (day) [1], Doligs (Christmases) [1], drefnus (organized) [1], dreifio (drive.NONFIN) [1], drewi (stink.NONFIN) [1], drio (try.NONFIN) [1], droi (turn.NONFIN) [1], dros (over) [1], drost (over) [1], drosta (over.2S) [1], drws (door) [1], dwyt (be.2S.PRES.NEG) [1], dwytha (previous) [1], dyddiau (days) [1], dyma (here) [1], dyn (be.3PL.PRES) [1], eitha (rather) [1], eni (bear.NONFIN) [1], enwau (names) [1], enwog (famous) [1], erioed (never) [1], ers (since) [1], eto (again) [1], fasai (be.3S.CONDIT) [1], fasen (be.1PL.CONDIT) [1], fedri (can.2S.NONPAST) [1], fel (as) [1], felly (then) [1], ferch (daughter) [1], fewn (in) [1], ffafr (favour) [1], ffasiwn (fashion) [1], ffenest (window) [1], ffilmio (film.NONFIN) [1], ffitio (fit.NONFIN) [1], ffordd (way) [1], ffurflen (form) [1], flin (angry) [1], flwyddyn (year) [1], fory (tomorrow) [1], fyddan (be.3PL.FUT) [1], gadael (leave.NONFIN) [1], gaeth (get.3S.PAST) [1], gaethon (have.1PL.PAST) [1], gall (sensible) [1], gan (with) [1], ganeuon (songs) [1], ganol (middle) [1], gant (hundred) [1], gawn (get.1PL.NONPAST) [1], gei (get.2S.NONPAST) [1], gen (with) [1], ges (get.1S.PAST) [1], ges (have.1S.PAST) [1], gig (meat) [1], ginc (kink) [1], glân (clean) [1], gobeithio (hope.NONFIN) [1], goeden (tree) [1], golli (lose.NONFIN) [1], gorfod (must.NONFIN) [1], gwartheg (cows) [1], gwell (better) [1], gwerthu (sell.NONFIN) [1], gwlad (country) [1], gwneud (do.NONFIN) [1], gwres (heat) [1], gymaint (so_much) [1], gynta (first) [1], gyrru (drive.NONFIN) [1], hawdd (easy) [1], haws (easier) [1], heblaw (except) [1], hefyd (also) [1], holau (traces) [1], hollol (total) [1], H_U_ws (H_U_ws) [1], ia (yes) [1], iddo (for.3SM) [1], ieuenctid (youth) [1], liwiau (colours) [1], llawer (much) [1], llawr (floor) [1], llenwi (fill.NONFIN) [1], llosgi (PRT) [1], Llun (Monday) [1], llwyddiant (success) [1], losgi (burn.NONFIN) [1], mab (son) [1], man (place) [1], manylion (details) [1], math (kind) [1], matsio (match.NONFIN) [1], meddai () [1], melyn (yellow) [1], methu (fail.NONFIN) [1], mlynedd (years) [1], mod (be.NONFIN) [1], na (nor) [1], na (PRT) [1], nabod (know.NONFIN) [1], nesa (next) [1], newid (change.NONFIN) [1], o (out) [1], o (head) [1], oedd (be.3S.IM) [1], oedd (be.2S.IMP) [1], oeddech (be.2PL.IMP) [1], ofnadwy (awful) [1], ofyn (ask.NONFIN) [1], ohono (of.3SM) [1], ohonyn (of.3PL) [1], o_hyd (always) [1], o't (be.2S.IMP) [1], ots (odds) [1], paid (desist.2S.IMPER) [1], pawb (everyone) [1], pedair (four.F) [1], pen (one) [1], penderfynu (decide.NONFIN) [1], petasen (if_be.1PL.CONDIT) [1], petaset (if_be.2S.CONDIT) [1], petaswn (if_be.1S.CONDIT) [1], pethau (things) [1], plentyn (child) [1], pob (every) [1], pres (money) [1], pryd (meal) [1], pum (five) [1], pump_deg (fifty) [1], rei (some) [1], rhag (from) [1], rhan (part) [1], rhewi (freeze.NONFIN) [1], riant (parent) [1], roid (give.NONFIN) [1], ry (too) [1], ryfedd (strange) [1], ryw (some) [1], rywle (somewhere) [1], sefyll (stand.NONFIN) [1], siarad (speak.NONFIN) [1], siarad (talk.NONFIN) [1], sôn (talk.NONFIN) [1], sortio (sort.NONFIN) [1], sowndio (sound.NONFIN) [1], sticio (stick.NONFIN) [1], swopio (swap.NONFIN) [1], sy (PRON.3SM) [1], tafarn (pub) [1], taflu (throw.NONFIN) [1], termau (terms) [1], tibod (know.2S) [1], to'n (be.1S.IMP.NEG) [1], tra (while) [1], troedfedd (foot) [1], troi (turn.NONFIN) [1], tsiecio (check.NONFIN) [1], twel (see.2S) [1], tydy (be.3S.PRES.NEG) [1], uffar (hell) [1], un (P) [1], unig (only) [1], wael (bad) [1], wahardd (ban.NONFIN) [1], wahodd (invite.NONFIN) [1], weithiau (sometimes) [1], well (better) [1], wir (true) [1], wlad (country) [1], wna (do.1S.NONPAST) [1], wnân (do.3PL.NONPAST) [1], wnawn (do.1PL.NONPAST) [1], wnes (do.2S.PAST) [1], wrtho (to.3SM) [1], wsnosau (weeks) [1], wyth_deg (eighty) [1], y (in) [1], Y_Bont (The_Bridge) [1], ydy (DET) [1], ymarfer (practice) [1], yn (fire) [1], yn (PRON.3SM) [1], yn_bydd (be.3S.FUT.NEG) [1], yn_de (TAG) [1], yndw (be.1S.PRES) [1], yr (and) [1], yr (of) [1], ysgubol (sweeping) [1], ystafell (room) [1],

Words with language tag: cym&eng (423)

yeah () [32], well (well) [31], yeah (yeah) [22], mmm () [20], oh (IM) [18], oh () [15], um (IM) [13], so (so) [12], sure (sure) [11], blah (blah) [10], hmm () [10], dee (dee) [7], just (just) [7], film (film) [5], aye (aye) [4], boy (boy) [4], mmm (IM) [4], rest (rest) [4], right (right) [4], er (IM) [3], nice (nice) [3], o_k (o_k) [3], party (party) [3], row (row) [3], Shirley_Temple (Shirley_Temple) [3], Sioned (Sioned) [3], steak (steak) [3], ah (IM) [2], B_and_Q (B_and_Q) [2], Birmingham (Birmingham) [2], bit (bit) [2], Dean (Dean) [2], foy (boy) [2], glue (glue) [2], gost (cost) [2], help (help) [2], Hews (Hews) [2], holidays (holidays) [2], job (job) [2], Lancashire () [2], mam (mother) [2], phone (phone) [2], pub (pub) [2], so () [2], story (story) [2], stuck (stuck) [2], stuff (stuff) [2], tornados (tornados) [2], Wizard_of_Oz () [2], Abergele () [1], Abergele (Abergele) [1], Anna (Anna) [1], band (band) [1], B_and_Q () [1], Bernard (Bernard) [1], bit (DET) [1], blank (plank) [1], Britney () [1], Britney (Britney) [1], bus (bus) [1], car (car) [1], Charlie (Charlie) [1], Chorley () [1], Chorley (Chorley) [1], Clooney (Clooney) [1], clown (clown) [1], concert (concert) [1], cost (cost) [1], Dad (Dad) [1], diagnosis (diagnosis) [1], Ed (Ed) [1], er () [1], Fangor (Bangor) [1], fax (fax) [1], fillet (fillet) [1], Frank (Frank) [1], George_Clooney (George_Clooney) [1], George_Clooney () [1], handy (handy) [1], Hews () [1], Hiws () [1], honest (honest) [1], Hughes (Hughes) [1], jail (jail) [1], jail () [1], joke (joke) [1], Judy_Garland () [1], Lancashire (Lancashire) [1], Lancashire_Trading_Standards () [1], list (list) [1], lot (lot) [1], Madonna (Madonna) [1], Mam (Mam) [1], mikes (mikes) [1], Nordmann (Nordmann) [1], off (off) [1], officer (officer) [1], o_k () [1], oof (IM) [1], ooh (IM) [1], opinion (opinion) [1], order (order) [1], passports (passports) [1], pictures (pictures) [1], point (point) [1], practice (practice) [1], problem (problem) [1], prom (prom) [1], prom () [1], real (real) [1], rehearsal (rehearsal) [1], Rhodri (Rhodri) [1], round (round) [1], Rudolph (Rudolph) [1], Rudolph () [1], shed (shed) [1], shift (shift) [1], shifts (shifts) [1], Shirley_Temple () [1], sill (sill) [1], sirloin (sirloin) [1], sofa (sofa) [1], Somerset (Somerset) [1], soup (soup) [1], stories (stories) [1], Technicolor (Technicolor) [1], telly (telly) [1], tickets (tickets) [1], tornado (tornado) [1], Torquay () [1], traffic (traffic) [1], ugh () [1], um () [1], waitress (waitress) [1], Walton (Walton) [1], well () [1], Wizard_of_Oz (Wizard_of_Oz) [1], Wizard_of_Oz (Wizard) [1], wow (wow) [1], wow () [1],

Words with language tag: eng (214)

quid (quid) [6], anyway (anyway) [5], kids (kids) [3], probation (probation) [3], weekend (weekend) [3], all (all) [2], barrier (barrier) [2], Crown (Crown) [2], fiver (fiver) [2], foot (foot) [2], in (in) [2], legal (legal) [2], on (on) [2], really (really) [2], twenty_five (twenty_five) [2], what () [2], you () [2], actually (actually) [1], aid (aid) [1], ambitious (ambitious) [1], and () [1], appeal (appeal) [1], as () [1], at (at) [1], awkward_o (awkward_o) [1], banning (banning) [1], barrister (barrister) [1], big () [1], builders (builders'') [1], call (call) [1], carrots (carrots) [1], conservatory (conservatory) [1], course () [1], course (course) [1], Court (Court) [1], Courts (Courts) [1], coving (coving) [1], covings (covings) [1], crazy (crazy) [1], crazy () [1], custody (custody) [1], doddle (doddle) [1], dress (dress) [1], excuse () [1], fess (mess) [1], fifteen (fifteen) [1], firs (firs) [1], five (five) [1], fiver () [1], for (for) [1], get (get) [1], global (global) [1], go (go) [1], God (God) [1], he's () [1], H_E_W_S (H_E_W_S) [1], ideally (ideally) [1], in () [1], insulting (insulting) [1], it (it) [1], judge (judge) [1], kid (kid) [1], kind (kind) [1], layman's (layman''s) [1], least (least) [1], lights (lights) [1], merchant (merchant) [1], my () [1], nine (nine) [1], nineteen (nineteen) [1], nineteen_forty_two (nineteen_forty_two) [1], not (not) [1], of (of) [1], oh_two (oh_two) [1], Old_Bill (Old_Bill) [1], paid (paid) [1], patter (patter) [1], performers (performers) [1], prima_donna (prima_donna) [1], probably (probably) [1], professional (professional) [1], remanded (remanded) [1], scary (scary) [1], scraper (scraper) [1], services (services) [1], six (six) [1], sixteen (sixteen) [1], sixteen () [1], social (social) [1], starter (starter) [1], subject (subject) [1], super_duper (super_duper) [1], suppose (suppose) [1], terms (terms) [1], the (DET) [1], there (there) [1], thirty () [1], thirty (thirty) [1], this () [1], three (three) [1], tins (tins) [1], to (to) [1], traditional () [1], twenty (twenty) [1], twenty_six (twenty_six) [1], twenty_two (twenty_two) [1], two () [1], unbelievable (unbelievable) [1], warming (warming) [1], wash (wash) [1], we (we) [1], who () [1], with (with) [1], wrecked (wrecked) [1], yes () [1],

Words with language tag: eng+cym (8)

appeal_io (appeal.NONFIN) [2], digitise_io (digitise.NONFIN) [2], restore_io (restore.NONFIN) [2], disintegrate_io (disintegrate.NONFIN) [1], re_release_io (re_release.NONFIN) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers5: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.