411 | RHO | &=laugh (dy)dy o (ddi)m ots bod hyn (we)di digwydd tua pum mlynedd yn_ôl . |
be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM oddsproblem.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.SP PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN abouttowards.PREP fivefive.NUM yearsyears.N.F.PL+NM backback.ADV | ||
never mind that this happened about 5 years ago. | ||
627 | RHO | ond dw (ddi)m # isio mynd yn_ôl i roid y tinsE (y)na iddo . |
butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV toto.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF tinstin.N.PL therethere.ADV to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S | ||
but I don't want to go back to giving him those tins. | ||
779 | RHO | mynd yn_ôl i <tornadosCE a Wizard_of_OzCE> [=! laughs] . |
go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV toto.PREP tornadostornado.N.SG+PL.[or].tornados.N.PL andand.CONJ Wizardname of | ||
going back to tornados and Wizard of Oz. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.