| 6 | RHO | heb gael i_fewn i rowCE efo chdi de &m <mae raid chdi> [/] ## mae raid chdi gymryd cyfrifoldeb am wneud bethau (y)ma neu os ti (dd)im yn wneud o dy hun atE leastE tsiecio bod nhw mynd i wneud o i chdi does . |
| | | withoutwithout.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM inin.PREP toto.PREP rowrow.N.SG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S take.NONFINtake.V.INFIN+SM responsibilityresponsibility.N.M.SG forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL+SM herehere.ADV oror.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMof.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG atat.PREP leastleast.ADJ check.NONFINunk be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | without getting into an argument with you, right, you have to take responsibility for doing these things, or if you don't do it yourself at least check that they're going to do it for you, haven't you. |
| 6 | RHO | heb gael i_fewn i rowCE efo chdi de &m <mae raid chdi> [/] ## mae raid chdi gymryd cyfrifoldeb am wneud bethau (y)ma neu os ti (dd)im yn wneud o dy hun atE leastE tsiecio bod nhw mynd i wneud o i chdi does . |
| | | withoutwithout.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM inin.PREP toto.PREP rowrow.N.SG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S take.NONFINtake.V.INFIN+SM responsibilityresponsibility.N.M.SG forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL+SM herehere.ADV oror.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMof.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG atat.PREP leastleast.ADJ check.NONFINunk be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | without getting into an argument with you, right, you have to take responsibility for doing these things, or if you don't do it yourself at least check that they're going to do it for you, haven't you. |
| 6 | RHO | heb gael i_fewn i rowCE efo chdi de &m <mae raid chdi> [/] ## mae raid chdi gymryd cyfrifoldeb am wneud bethau (y)ma neu os ti (dd)im yn wneud o dy hun atE leastE tsiecio bod nhw mynd i wneud o i chdi does . |
| | | withoutwithout.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM inin.PREP toto.PREP rowrow.N.SG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S take.NONFINtake.V.INFIN+SM responsibilityresponsibility.N.M.SG forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL+SM herehere.ADV oror.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMof.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG atat.PREP leastleast.ADJ check.NONFINunk be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | without getting into an argument with you, right, you have to take responsibility for doing these things, or if you don't do it yourself at least check that they're going to do it for you, haven't you. |
| 68 | RHO | wnaeth yr Old_BillE actuallyE troi fyny wneud hynna ? |
| | | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF Old_Billname actuallyactual.ADJ+ADV turn.NONFINturn.V.INFIN upup.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | did the Old Bill actually turn up to do that? |
| 245 | RHO | soCE be maen nhw allE [?] fod i wneud pan [//] &b umCE pan maen nhw yna (fe)lly ? |
| | | soso.ADV whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P allall.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM whenwhen.CONJ IMum.IM whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P therethere.ADV thusso.ADV |
| | | so what are they all supposed to do when they're there, like? |
| 306 | RHO | ohCE (dy)dy o (ddi)m (we)di wneud +// . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | oh, he hasn't done... |
| 395 | RHO | yn wneud ffafr iddo fo ! |
| | | PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM favourunk to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | doing him a favour! |
| 432 | RHO | wedyn be oedd o (y)n wneud i ddal nhw oedd roid y glueCE (y)ma ar llawr . |
| | | thenafterwards.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM toto.PREP catch.NONFINcontinue.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF glueglue.N.SG.[or].clue.N.SG+SM herehere.ADV onon.PREP floorfloor.N.M.SG |
| | | and what he used to do to catch them was to put this glue on the floor. |
| 645 | RHO | +" wellCE be ti (y)n mynd i wneud wan ta ? |
| | | wellwell.ADV whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM thenbe.IM |
| | | "well, what are you going to do now then?" |
| 661 | RHO | wnân nhw (ddi)m wneud listCE o enwau (y)r kidsE i_gyd i chdi . |
| | | do.3PL.NONPASTdo.V.3P.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM make.NONFINmake.V.INFIN+SM listlist.N.SG ofof.PREP namesnames.N.M.PL DETthe.DET.DEF kidskid.N.PL allall.ADJ toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | they won't make a list of the names of all the kids for you. |
| 679 | RHO | faint ohonyn nhw ti (y)n wneud wedyn ? |
| | | how_muchsize.N.M.SG+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT make.NONFINmake.V.INFIN+SM thenafterwards.ADV |
| | | how many do you make then? |
| 682 | RHO | fasai (ddi)m yn haws justCE wneud hynna ? |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT easiereasier.ADJ justjust.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | wouldn't it be easier just to do that? |
| 752 | RHO | mae (we)di wneud dipyn o fessE do . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP make.NONFINmake.V.INFIN+SM a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP messfess.N.SG yesyes.ADV.PAST |
| | | it's made quite a mess, hasn't it. |
| 849 | RHO | a dim [//] dim_byd i wneud efo # Shirley_TempleCE na(g) (y)dy ? |
| | | andand.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV nothingnothing.ADV toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP Shirley_Templename NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | and nothing to do with Shirley Temple, is he? |
| 869 | RHO | ond dw i erioed (we)di cael # roundCE i wneud eto . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN roundround.ADJ toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM againagain.ADV |
| | | but I've never gotten round to it yet. |
| 1053 | RHO | xxx ## <fydd raid fi wneud (y)n_bydd> [?] . |
| | | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.FUT.NEGunk |
| | | [...] I'll have to, won't I |
| 1063 | RHO | (doe)s (d)im isio wneud hwnna sti . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG know.2Syou_know.IM |
| | | there's no need to do that, you know. |
| 1073 | RHO | pwy sy mynd i wneud ta ? |
| | | whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thenbe.IM |
| | | who's going to do it then? |
| 1075 | RHO | unig peth wneith FrankCE wneud ydy sticio covingE newydd i_fyny i chdi . |
| | | onlyonly.PREQ.[or].lonely.ADJ thingthing.N.M.SG do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM Frankname do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stick.NONFINstick.V.INFIN covingcove.N.SG+ASV newnew.ADJ upup.ADV forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | the only thing Frank will do is to stick up new coving for you. |
