| 15 | RHO | na na dw i gwybod be ti feddwl . |
| | | nono.ADV noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | | no, no, I know what you mean. |
| 67 | RHO | be ? |
| | | whatwhat.INT |
| | | what? |
| 73 | RHO | be ? |
| | | whatwhat.INT |
| | | what? |
| 86 | RHO | be ? |
| | | whatwhat.INT |
| | | what? |
| 122 | RHO | be wnewch chi ta ? |
| | | whatwhat.INT do.2PL.NONPASTdo.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P thenbe.IM |
| | | what will you do, then? |
| 160 | RHO | a be sy (y)n digwydd heblaw am # y +// . |
| | | andand.CONJ whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN exceptwithout.PREP forfor.PREP DETthe.DET.DEF |
| | | and what's happening apart from the... |
| 185 | RHO | be ? |
| | | whatwhat.INT |
| | | what? |
| 214 | RHO | be ddoth drosta chdi ? |
| | | whatwhat.INT come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM over.2Sunk PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | what came over you? |
| 245 | RHO | soCE be maen nhw allE [?] fod i wneud pan [//] &b umCE pan maen nhw yna (fe)lly ? |
| | | soso.ADV whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P allall.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM whenwhen.CONJ IMum.IM whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P therethere.ADV thusso.ADV |
| | | so what are they all supposed to do when they're there, like? |
| 342 | RHO | +" andE unlessE soE you'llE beE goingE onE yourE holidaysCE againE . |
| | | and.CONJ unless.CONJ so.ADV you.PRON.SUB.2SP+BE.V.FUT be.V.2SP.PRES go.V.PRESPART on.PREP your.ADJ.POSS.2SP holiday.N.SG+PL again.ADV |
| | | |
| 423 | RHO | be oedd gynno fo yn [?] tân oedd # uffar o blankCE mawr hir . |
| | | whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP firefire.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF hellunk ofof.PREP plankblank.ADJ.[or].plank.N.SG+SM bigbig.ADJ longlong.ADJ |
| | | what he had in the fire was one hell of a big long plank. |
| 432 | RHO | wedyn be oedd o (y)n wneud i ddal nhw oedd roid y glueCE (y)ma ar llawr . |
| | | thenafterwards.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM toto.PREP catch.NONFINcontinue.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF glueglue.N.SG.[or].clue.N.SG+SM herehere.ADV onon.PREP floorfloor.N.M.SG |
| | | and what he used to do to catch them was to put this glue on the floor. |
| 485 | RHO | be dach chi (y)n gael ? |
| | | whatwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT have.NONFINget.V.INFIN+SM |
| | | what are you having? |
| 503 | RHO | oofCE be ? |
| | | IMoof.N.SG.[or].goof.N.SG+SM whatwhat.INT |
| | | oh, what? |
| 538 | RHO | be (y)dy pointCE ? |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES pointpoint.N.SG |
| | | what's the point? |
| 541 | RHO | be (y)dy +//? |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | what's..? |
| 549 | RHO | deud be ? |
| | | say.NONFINsay.V.INFIN whatwhat.INT |
| | | say what? |
| 645 | RHO | +" wellCE be ti (y)n mynd i wneud wan ta ? |
| | | wellwell.ADV whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM thenbe.IM |
| | | "well, what are you going to do now then?" |
| 697 | RHO | be ti (y)n galw mwy nag un enfys ? |
| | | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN moremore.ADJ.COMP thanthan.CONJ oneone.NUM rainbowrainbow.N.F.SG |
| | | what do you call more than one rainbow? |
| 711 | RHO | be ti feddwl &p +// . |
| | | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | | what do you mean? |
| 719 | RHO | +" be ti (y)n galw mwy nag un enfys ta ? |
| | | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN moremore.ADJ.COMP thanthan.CONJ oneone.NUM rainbowrainbow.N.F.SG thenbe.IM |
| | | "what do you call more than one rainbow then?" |
| 748 | RHO | soCE dw (ddi)m yn gwybod be (y)dy mwy nag un enfys . |
| | | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES moremore.ADJ.COMP thanthan.CONJ oneone.NUM rainbowrainbow.N.F.SG |
| | | so I don't know what more than one rainbow is. |
| 825 | RHO | be ti (y)n feddwl +"/ . |
| | | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | | what do you mean: |
| 832 | RHO | be (y)dy enw boyCE (y)na ? |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG boyboy.N.SG therethere.ADV |
| | | what's that guy called? |
| 885 | RHO | be ar ei [=? eu] holidaysCE (fe)lly ? |
| | | whatwhat.INT onon.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S holidaysholiday.N.SG+PL thusso.ADV |
| | | what, on his holidays? |
| 913 | RHO | be wnei di de ? |
| | | whatwhat.INT do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM TAGbe.IM+SM |
| | | what will you do, eh? |
| 931 | RHO | be ti feddwl <wnest ti> [=? wnes i] gymryd pump_deg ? |
| | | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN+SM do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S take.NONFINtake.V.INFIN+SM fiftyunk |
| | | what do you mean, you took fifty? |
| 1016 | RHO | be oedd o ddeud de +// . |
| | | whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM |
| | | what he said, right... |
| 1025 | RHO | dw (ddi)m yn cofio [=? gwybod] be (y)dy enw o ond <blahCE deeCE blahCE> ["] . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S butbut.CONJ blahblah.N.SG deedee.N.SG.[or].tee.N.SG+SM blahblah.N.SG |
| | | I don't remember what his name is, but, "blah-dee-blah" . |
| 1067 | RHO | be peintio fo ? |
| | | whatwhat.INT paint.NONFINpaint.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | what, paint it? |
