SIARAD - Stammers5
Instances of isio for speaker RHO

8RHOo't [=? ohCE] ti (y)n gwybod bod isio llenwi ffurflen .
  be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN wantwant.N.M.SG fill.NONFINfill.V.INFIN formform.N.F.SG
  you knew a form had to be filled in.
55RHOti (dd)im isio fo [?] +/ .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you don't want it...
318RHOsoCE mae o dal isio cadw nhw .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S stillcontinue.V.INFIN wantwant.N.M.SG keep.NONFINkeep.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  so he still wants to keep them.
508RHOond # dw (ddi)m yn sureCE (ba)swn i isio talu # thirt(y)E [//] twenty_fiveE quidE # i fynd yna # cael bwyd +// .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG pay.NONFINpay.V.INFIN thirtythirty.NUM twenty_fiveunk quidquid.N.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM therethere.ADV have.NONFINget.V.INFIN foodfood.N.M.SG
  but I'm not sure I'd want to pay £25 to go there, have food...
515RHOsoCE ti isio bod yna (y)n talu <twenty_fiveE quid@s:eng> [=! laughs] i cael dy serfio gynni hi !
  soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN twenty_fiveunk quidquid.N.SG toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S serve.NONFINserve.V.INFIN with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  so you want to be there paying £25 to get served by her!
521RHO(ba)set ti isio cael dy serfio gynni hi ?
  be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S serve.NONFINserve.V.INFIN with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  would you want to get served by her?
618RHOmae (y)na hynny o [/] o stuffCE mae o isio (y)na .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV thatthat.PRON.DEM.SP ofof.PREP ofhe.PRON.M.3S stuffstuff.SV.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG therethere.ADV
  there's as much stuff as he needs there.
627RHOond dw (ddi)m # isio mynd yn_ôl i roid y tinsE (y)na iddo .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV toto.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF tinstin.N.PL therethere.ADV to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S
  but I don't want to go back to giving him those tins.
674RHOti isio gwybod pwy i wahodd .
  PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG know.NONFINknow.V.INFIN whowho.PRON toto.PREP invite.NONFINinvite.V.INFIN+SM
  you need to know who to invite.
1039RHOwellCE oedd o isio gwybod rywbeth am ryw ## gig (we)di rhewi neu (ry)wbeth .
  wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG know.NONFINknow.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM aboutfor.PREP somesome.PREQ+SM meatmeat.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP freeze.NONFINfreeze.V.INFIN oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  well, he wanted to know something about some frozen meat or something.
1042RHO+" os ti isio helpCE pam na wnei di yrru manylion iawn yn lle cynta ?
  ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG helphelp.SV.INFIN whywhy?.ADV NEGPRT.NEG do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM drive.NONFINdrive.V.INFIN+SM detailsdetails.N.M.PL rightOK.ADV inin.PREP placewhere.INT firstfirst.ORD
  "if you want help, why don't you send the right details in the first place?"
1062RHOyeahCE wellCE os dan ni isio peintio hwnna xxx beintio hwnna (y)r un pryd bysai .
  yeahyeah.ADV wellwell.ADV ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG paint.NONFINpaint.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG paint.NONFINpaint.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM timetime.N.M.SG be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF
  yeah, well, if we want to paint that [...] paint that at the same time, wouldn't he/it.
1063RHO(doe)s (d)im isio wneud hwnna sti .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG know.2Syou_know.IM
  there's no need to do that, you know.
1064RHOjustCE crafu (y)r stuffCE i_ffwrdd a beintio fo s(y) isio .
  justjust.ADV scrape.NONFINscratch.V.INFIN DETthe.DET.DEF stuffstuff.N.SG awayout.ADV andand.CONJ paint.NONFINpaint.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRON.3SMbe.V.3S.PRES.REL wantwant.N.M.SG
  we just need to scrape the stuff away and paint it.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481