| 103 | RHO | os oes gen ti tri chant a hanner o kidsE <fan (y)no> [?] de ## deuda bod ## hanner nhw efo ## dau o [?] riant yn medru dŵad ## ti dal <mynd i fynd> [?] dros pump cant wedyn dwyt . |
| | | ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S three.Mthree.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+AM andand.CONJ halfhalf.N.M.SG ofof.PREP kidskid.N.PL placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER be.NONFINbe.V.INFIN halfhalf.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP two.Mtwo.NUM.M ofof.PREP parentparent.N.M.SG+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S stillcontinue.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM overover.PREP+SM fivefive.NUM hundredhundred.N.M.SG thenafterwards.ADV be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG |
| | | if you've got 350 kids there, right, say half of them have got two parents who can come, you're still going to go over 500, aren't you. |
| 160 | RHO | a be sy (y)n digwydd heblaw am # y +// . |
| | | andand.CONJ whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN exceptwithout.PREP forfor.PREP DETthe.DET.DEF |
| | | and what's happening apart from the... |
| 278 | RHO | MamCE a DadCE yn ry brysur . |
| | | Mamname andand.CONJ Dadname PRTPRT tootoo.ADJ+SM busybusy.ADJ+SM |
| | | Mam and Dad too busy. |
| 287 | RHO | yeahCE <a par(ty)CE> [///] ella bod partyCE <Doligs nhw on@s:eng> [?] neu rywbeth felly a bod nhw methu dŵad . |
| | | yeahyeah.ADV andand.CONJ partyparty.N.SG maybemaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN partyparty.N.SG Christmasesname PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P fail.NONFINfail.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN |
| | | yeah, and maybe their Christmas parties are on or something like that, and they can't come. |
| 287 | RHO | yeahCE <a par(ty)CE> [///] ella bod partyCE <Doligs nhw on@s:eng> [?] neu rywbeth felly a bod nhw methu dŵad . |
| | | yeahyeah.ADV andand.CONJ partyparty.N.SG maybemaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN partyparty.N.SG Christmasesname PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P fail.NONFINfail.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN |
| | | yeah, and maybe their Christmas parties are on or something like that, and they can't come. |
| 324 | RHO | he's what you'd call technically <a nutter> ["] ! |
| | | he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES what.REL you.PRON.SUB.2SP+BE.V.COND call.V.2SP.PRES technical.ADJ+ADV.[or].technically.ADV a.DET.INDEF nutter.N.SG |
| | | |
| 332 | RHO | a fydd raid ni fynd i (y)r CrownE CourtE . |
| | | andand.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF Crownname Courtname |
| | | and we'll have to go to the Crown Court. |
| 333 | RHO | a fydd raid ni dalu gael # barristerE yna a ## blahCE deeCE blahCE deeCE blahCE deeCE blahCE ! |
| | | andand.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P pay.NONFINpay.V.INFIN+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM barristerbarrister.N.SG therethere.ADV andand.CONJ blahblah.N.SG deedee.N.SG.[or].tee.N.SG+SM blahblah.N.SG deedee.N.SG.[or].tee.N.SG+SM blahblah.N.SG deedee.N.SG.[or].tee.N.SG+SM blahblah.N.SG |
| | | and we'll have to pay to get a barrister there, and blah blah blah! |
| 333 | RHO | a fydd raid ni dalu gael # barristerE yna a ## blahCE deeCE blahCE deeCE blahCE deeCE blahCE ! |
| | | andand.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P pay.NONFINpay.V.INFIN+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM barristerbarrister.N.SG therethere.ADV andand.CONJ blahblah.N.SG deedee.N.SG.[or].tee.N.SG+SM blahblah.N.SG deedee.N.SG.[or].tee.N.SG+SM blahblah.N.SG deedee.N.SG.[or].tee.N.SG+SM blahblah.N.SG |
| | | and we'll have to pay to get a barrister there, and blah blah blah! |
| 335 | RHO | a wneith y judgeE ddeud +"/ . |
| | | andand.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF judgejudge.N.SG say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | | and the judge will say: |
| 341 | RHO | +" inE factCE ## I'mE goingE toE # imposeE aE weekE forE youE toE doE soE . |
| | | in.PREP fact.N.SG.[or].bact.N.SG+SM I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART to.PREP impose.V.INFIN a.DET.INDEF week.N.SG for.PREP you.PRON.OBJ.2SP to.PREP do.V.INFIN so.ADV |
| | | |
| 393 | RHO | <a oedd gyn o> [?] ddillad glân . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.3SMof.PREP clothesclothes.N.M.PL+SM cleanclean.ADJ |
| | | and he had clean clothes. |
| 398 | RHO | a # &ɨ un o (e)i storiesCE o ydy +"/ . |
| | | andand.CONJ oneone.NUM ofof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S storiesstories.N.PL PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | and one of his stories is: |
| 400 | RHO | a <mae o> [//] mae [/] &g mae roi bai +// . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES put.NONFINgive.V.INFIN+SM blamefault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST |
| | | and he places the blame... |
| 404 | RHO | a un o (y)r bais ydy bod y tŷ (we)di llosgi lawr . |
| | | andand.CONJ oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF blamesunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP burn.NONFINburn.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM |
| | | and one of the blames is that the house had burned down. |
| 405 | RHO | a mae (y)r probati(on)E +/ . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF probationprobation.N.SG |
| | | and the probation... |
| 408 | RHO | a wnaeth o losgi papurau fo i_gyd . |
| | | andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP burn.NONFINburn.V.INFIN+SM paperspapers.N.M.PL PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ |
| | | and it burnt all his papers. |
| 418 | RHO | a deu(d) (wr)tha fi aeth o i (y)r tŷ . |
| | | andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG |
| | | and told me he went to the house. |
| 419 | RHO | a justCE golwg ofnadwy bob man timod fath â (ba)set ti (y)n ddisgwyl . |
| | | andand.CONJ justjust.ADV sightview.N.F.SG awfulterrible.ADJ everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN+SM |
| | | and just an awful mess everywhere, you know, as you'd expect. |
| 420 | RHO | a [=! laughs] # un o (y)r +.. . |
| | | andand.CONJ oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF |
| | | and one of the... |
| 424 | RHO | a oedd un pen o yn y tân yn llosgi # a (y)r bitCE arall allan o (y)r tân . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMbe.V.3S.IMPERF Pone.NUM onehead.N.M.SG headhe.PRON.M.3S PRON.3SMin.PREP inthe.DET.DEF DETfire.N.M.SG firePRT PRTburn.V.INFIN burn.NONFINand.CONJ andthe.DET.DEF DETbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM bitother.ADJ otherout.ADV outof.PREP ofthe.DET.DEF DETfire.N.M.SG fire |
| | | and one end of it was in the fire burning, and the other bit out of the fire. |
| 424 | RHO | a oedd un pen o yn y tân yn llosgi # a (y)r bitCE arall allan o (y)r tân . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMbe.V.3S.IMPERF Pone.NUM onehead.N.M.SG headhe.PRON.M.3S PRON.3SMin.PREP inthe.DET.DEF DETfire.N.M.SG firePRT PRTburn.V.INFIN burn.NONFINand.CONJ andthe.DET.DEF DETbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM bitother.ADJ otherout.ADV outof.PREP ofthe.DET.DEF DETfire.N.M.SG fire |
| | | and one end of it was in the fire burning, and the other bit out of the fire. |
| 429 | RHO | a oedd o (y)n deud +// . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | and he was saying... |
| 434 | RHO | a fel (y)na oedd o (y)n dal nhw . |
| | | andand.CONJ likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT catch.NONFINcontinue.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | and that's how he'd catch them. |
| 446 | RHO | mwy a mwy o gostCE . |
| | | moremore.ADJ.COMP andand.CONJ moremore.ADJ.COMP ofof.PREP costcost.N.SG+SM |
| | | more and more cost. |
| 466 | RHO | +< a (y)r starterE yn fiverE . |
| | | andand.CONJ DETthe.DET.DEF starterstart.N.SG.AG.[or].starter.N.SG PRTPRT.[or].in.PREP fiverfiver.N.SG |
| | | and the starter was a fiver. |
| 509 | RHO | a ti (y)n nabod umCE # AnnaCE sy (y)n gweithio yn # lle ni ? |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN IMum.IM Annaname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP placewhere.INT PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | and you know Anna who works at our place? |
| 637 | RHO | a [///] # o (y)n deud +"/ . |
| | | andand.CONJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | and he was saying: |
| 717 | RHO | a wnaethon ni weld dau enfys . |
| | | andand.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM two.Mtwo.NUM.M rainbowrainbow.N.F.SG |
| | | and we saw two rainbows. |
| 718 | RHO | a (y)n deud +"/ . |
| | | andand.CONJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | and said: |
| 779 | RHO | mynd yn_ôl i <tornadosCE a Wizard_of_OzCE> [=! laughs] . |
| | | go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV toto.PREP tornadostornado.N.SG+PL.[or].tornados.N.PL andand.CONJ Wizardname of |
| | | going back to tornados and Wizard of Oz. |
| 784 | RHO | a maen nhw (we)di +// . |
| | | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP |
| | | and they've... |
| 789 | RHO | a drost amser mae (y)r filmCE (we)di disintegrate_ioE+cym . |
| | | andand.CONJ overover.PREP timetime.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF filmfilm.N.SG PRT.PASTafter.PREP disintegrate.NONFINdisintegrate.SV.INFIN |
| | | and over time the film has disintegrated. |
| 800 | RHO | a mae (y)na [///] maen nhw (y)n [///] # dw i meddwl bod nhw (y)n re_release_ioE+cym fo # i (y)r picturesCE . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP re_release.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP DETthe.DET.DEF picturesunk |
| | | and there's.. . they're.. . I think they're re-releasing it at the pictures. |
| 809 | RHO | (a)chos mi oedd (y)na liwiau melyn a ballu rhyfedd ar y filmCE # gwreiddiol doedd . |
| | | becausebecause.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV colourscolours.N.M.PL+SM yellowyellow.ADJ andand.CONJ suchsuchlike.PRON strangestrange.ADJ onon.PREP DETthe.DET.DEF filmfilm.N.SG originaloriginal.ADJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | | because there were weird yellow colours and stuff on the original film, weren't there. |
| 828 | RHO | a dydy [?] +/ . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | and it's not... |
| 831 | RHO | a dydy [///] <mae (y)na> [/] mae (y)na +.. . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV |
| | | and it's not.. . there's... |
| 849 | RHO | a dim [//] dim_byd i wneud efo # Shirley_TempleCE na(g) (y)dy ? |
| | | andand.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV nothingnothing.ADV toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP Shirley_Templename NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | and nothing to do with Shirley Temple, is he? |
| 858 | RHO | a bod Shirley_TempleCE +.. . |
| | | andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN Shirley_Templename |
| | | and that Shirley Temple... |
| 920 | RHO | do ## tri chant # wyth_deg a pump . |
| | | yesyes.ADV.PAST three.Mthree.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+AM eightyeighty.NUM andand.CONJ fivefive.NUM |
| | | yes, 385 . |
| 1064 | RHO | justCE crafu (y)r stuffCE i_ffwrdd a beintio fo s(y) isio . |
| | | justjust.ADV scrape.NONFINscratch.V.INFIN DETthe.DET.DEF stuffstuff.N.SG awayout.ADV andand.CONJ paint.NONFINpaint.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRON.3SMbe.V.3S.PRES.REL wantwant.N.M.SG |
| | | we just need to scrape the stuff away and paint it. |
| 1071 | RHO | +< a mae gynno fi +/ . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | and I've got... |
| 1077 | RHO | ni wnaeth peintio (y)r covingsE a ballu (y)n yr ystafell arall (y)na . |
| | | PRON.1PLwe.PRON.1P do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM paint.NONFINpaint.V.INFIN DETthe.DET.DEF covingsunk andand.CONJ suchsuchlike.PRON inin.PREP DETthe.DET.DEF roomroom.N.F.SG otherother.ADJ therethere.ADV |
| | | it was us that painted the covings and stuff in that other room. |
| 1090 | RHO | a mae (y)na [///] mae (y)r [///] mae (y)n deud enw (y)r peth ar cefn <yr &s> [/] yr bitCE # sy [/] s(y) gynno fi anywayE . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG onon.PREP backback.N.M.SG DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM anywayanyway.ADV |
| | | and there's.. . the.. . it says the name of the thing on the back of the bit that I've got anyway. |
