| 12 | RHO | dw meddwl fydd raid ni adael hynna fan (y)no . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P leave.NONFINleave.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | I think we'll have to leave that there. |
| 16 | RHO | gawn ni rowCE . |
| | | get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P rowrow.N.SG |
| | | we'll have a row. |
| 22 | RHO | anywayE ## wnawn ni newid y subjectE yeahCE ? |
| | | anywayanyway.ADV do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P change.NONFINchange.V.INFIN DETthe.DET.DEF subjectsubject.N.SG yeahyeah.ADV |
| | | anyway, we'll change the subject, yeah? |
| 199 | RHO | yr un ni (y)n darllen [?] bob flwyddyn ! |
| | | DETthe.DET.DEF oneone.NUM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN everyeach.PREQ+SM yearyear.N.F.SG+SM |
| | | the one we read every year! |
| 295 | RHO | +< wellCE os oedd [?] # plentyn chdi neu fi fasen ni yn basen . |
| | | wellwell.ADV ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF childchild.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S oror.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF.[or].be.V.3P.PLUPERF |
| | | well, if it was a child of yours or mine, we would do, wouldn't we. |
| 297 | RHO | (dy)dy pawb (dd)im fath â ni nac (y)dyn . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG everyoneeveryone.PRON NEGnot.ADV+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P NEGPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES |
| | | not eveyone's like us, are they. |
| 332 | RHO | a fydd raid ni fynd i (y)r CrownE CourtE . |
| | | andand.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF Crownname Courtname |
| | | and we'll have to go to the Crown Court. |
| 333 | RHO | a fydd raid ni dalu gael # barristerE yna a ## blahCE deeCE blahCE deeCE blahCE deeCE blahCE ! |
| | | andand.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P pay.NONFINpay.V.INFIN+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM barristerbarrister.N.SG therethere.ADV andand.CONJ blahblah.N.SG deedee.N.SG.[or].tee.N.SG+SM blahblah.N.SG deedee.N.SG.[or].tee.N.SG+SM blahblah.N.SG deedee.N.SG.[or].tee.N.SG+SM blahblah.N.SG |
| | | and we'll have to pay to get a barrister there, and blah blah blah! |
| 344 | RHO | do oedd raid (i)ddo fynd ar ei holidaysCE # pan oedden ni (y)n trio gael o i (y)r llys lle gynta do . |
| | | yesyes.ADV.PAST be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN+SM onon.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S holidaysholiday.N.SG+PL whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP DETthe.DET.DEF courtcourt.N.M.SG placewhere.INT.[or].place.N.M.SG firstfirst.ORD+SM yesyes.ADV.PAST |
| | | yes, he had to go on his holidays when we were trying to get him to court in the first place, didn't he. |
| 345 | RHO | dyna sut gaethon ni o i (y)r llys yn +// . |
| | | therethat_is.ADV howhow.INT get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF courtcourt.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP |
| | | that's how we got him to court in... |
| 509 | RHO | a ti (y)n nabod umCE # AnnaCE sy (y)n gweithio yn # lle ni ? |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN IMum.IM Annaname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP placewhere.INT PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | and you know Anna who works at our place? |
| 512 | RHO | pan oedden ni (y)n mynd i partyCE Dolig yr # dynes crazyE (y)na . |
| | | whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP partyparty.N.SG ChristmasChristmas.N.M.SG DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG crazycrazy.ADJ therethere.ADV |
| | | when we went to the Christmas party, that crazy woman. |
| 559 | RHO | dan ni (ddi)m yn cael un &s # sixE footE na(g) dan [?] ? |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM sixsix.NUM footfoot.N.SG NEGthan.CONJ be.1PL.PRESunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM |
| | | we're not getting a six foot one, are we? |
| 560 | RHO | &f un fiveE footE gaethon ni de ? |
| | | oneone.NUM fivefive.NUM footfoot.N.SG get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P TAGbe.IM+SM |
| | | we got a five foot one, right? |
| 563 | RHO | wnaethon ni fynd lawr troedfedd do . |
| | | do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM downdown.ADV footfoot.N.F.SG yesyes.ADV.PAST |
| | | we went down a foot, didn't we. |
| 588 | RHO | ti feddwl (peta)sen ni (y)n sôn am roid # carrotsE allan i RudolphCE (ba)sai hi (y)n cofio hynny ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN+SM if_be.1PL.CONDITunk PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT talk.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM carrotscarrot.N.PL outout.ADV forto.PREP Rudolphname be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | do you think if we mentioned putting carrots out for Rudolph, that she'd remember that? |
| 715 | RHO | pan o'n i (y)n # dreifio nôl o (y)r umCE # cynhebrwng (y)na diwrnod o_blaen efo DeanCE oedden ni (y)n dod i # Bangor_Ucha . |
| | | whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT drive.NONFINdrive.V.INFIN backfetch.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM funeralunk therethere.ADV dayday.N.M.SG beforebefore.ADV withwith.PREP Deanname be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP Upper_Bangorname |
| | | as I was driving back from the funeral the other day with Dean, we came into Upper Bangor. |
| 717 | RHO | a wnaethon ni weld dau enfys . |
| | | andand.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM two.Mtwo.NUM.M rainbowrainbow.N.F.SG |
| | | and we saw two rainbows. |
| 745 | RHO | yeahCE wellCE wnes [//] wnaethon ni weld dau ddiwrnod [?] o_blaen . |
| | | yeahyeah.ADV wellwell.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM two.Mtwo.NUM.M dayday.N.M.SG+SM beforebefore.ADV |
| | | yeah, well, we saw two the other day. |
| 760 | RHO | +" gaethon ni [!] tornadoCE yn BirminghamCE ? |
| | | have.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P tornadotornado.N.SG inin.PREP Birminghamname |
| | | "WE had a tornado in Birmingham?" |
| 766 | RHO | termau ni (y)n o_kCE wan . |
| | | termsterms.N.M.PL PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP o_kOK.IM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | we've got our terms right now. |
| 854 | RHO | soCE anywayE dan ni (we)di penderfynu bod +.. . |
| | | soso.ADV anywayanyway.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP decide.NONFINdecide.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN |
| | | so anyway, we've decided that... |
| 1062 | RHO | yeahCE wellCE os dan ni isio peintio hwnna xxx beintio hwnna (y)r un pryd bysai . |
| | | yeahyeah.ADV wellwell.ADV ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG paint.NONFINpaint.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG paint.NONFINpaint.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM timetime.N.M.SG be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF |
| | | yeah, well, if we want to paint that [...] paint that at the same time, wouldn't he/it. |
| 1077 | RHO | ni wnaeth peintio (y)r covingsE a ballu (y)n yr ystafell arall (y)na . |
| | | PRON.1PLwe.PRON.1P do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM paint.NONFINpaint.V.INFIN DETthe.DET.DEF covingsunk andand.CONJ suchsuchlike.PRON inin.PREP DETthe.DET.DEF roomroom.N.F.SG otherother.ADJ therethere.ADV |
| | | it was us that painted the covings and stuff in that other room. |
