24 | RHO | sut aeth y concertCE heddiw (y)ma # neu (y)r practiceCE ? |
| | howhow.INT go.3S.PASTgo.V.3S.PAST DETthe.DET.DEF concertconcert.N.SG todaytoday.ADV herehere.ADV oror.CONJ DETthe.DET.DEF practicepractice.N.SG |
| | how did the concert go today, or the practice? |
44 | RHO | ohCE hwn oedd yr +// . |
| | IMoh.IM thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF |
| | oh, this was the... |
68 | RHO | wnaeth yr Old_BillE actuallyE troi fyny wneud hynna ? |
| | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF Old_Billname actuallyactual.ADJ+ADV turn.NONFINturn.V.INFIN upup.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | did the Old Bill actually turn up to do that? |
74 | RHO | yr [/] yr # trafficCE lightsE (y)na yn ganol ? |
| | DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF traffictraffic.N.SG lightslight.N.PL.[or].lights.N.PL therethere.ADV inPRT middlemiddle.N.M.SG+SM |
| | those traffic lights in the centre? |
74 | RHO | yr [/] yr # trafficCE lightsE (y)na yn ganol ? |
| | DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF traffictraffic.N.SG lightslight.N.PL.[or].lights.N.PL therethere.ADV inPRT middlemiddle.N.M.SG+SM |
| | those traffic lights in the centre? |
199 | RHO | yr un ni (y)n darllen [?] bob flwyddyn ! |
| | DETthe.DET.DEF oneone.NUM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN everyeach.PREQ+SM yearyear.N.F.SG+SM |
| | the one we read every year! |
203 | RHO | pa mor hir ydy (y)r sioe ? |
| | whichwhich.ADJ soso.ADV longlong.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF showshow.N.F.SG |
| | how long is the show? |
248 | RHO | hefo (y)r restCE ? |
| | withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF restrest.N.SG |
| | with the rest of them? |
251 | RHO | dydy (y)r ysgol i_gyd ddim yn perfformio nac (y)dy ? |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG allall.ADJ NEGnot.ADV+SM PRTPRT perform.NONFINperform.V.INFIN NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | the whole school aren't performing, are they? |
255 | RHO | &p pob un kidE yn (y)r ysgol ? |
| | everyeach.PREQ oneone.NUM kidkid.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG |
| | every single kid in the school? |
263 | RHO | ohCE soCE [?] &dn mae rei o (y)r performersE felly ddim [/] # ddim mynd i droi fyny . |
| | IMoh.IM soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PRON+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF performersperformer.N.PL thusso.ADV NEGnot.ADV+SM NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP turn.NONFINturn.V.INFIN+SM upup.ADV |
| | oh, so some of the performers aren't going to turn up, then. |
307 | RHO | mae (we)di roid i_fewn appealE ## yn_erbyn yr # banningE orderCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM inin.PREP appealappeal.N.SG againstagainst.PREP DETthe.DET.DEF banningban.N.SG.GER orderorder.N.SG |
| | he's put in an appeal against the banning order. |
332 | RHO | a fydd raid ni fynd i (y)r CrownE CourtE . |
| | andand.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF Crownname Courtname |
| | and we'll have to go to the Crown Court. |
344 | RHO | do oedd raid (i)ddo fynd ar ei holidaysCE # pan oedden ni (y)n trio gael o i (y)r llys lle gynta do . |
| | yesyes.ADV.PAST be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN+SM onon.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S holidaysholiday.N.SG+PL whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP DETthe.DET.DEF courtcourt.N.M.SG placewhere.INT.[or].place.N.M.SG firstfirst.ORD+SM yesyes.ADV.PAST |
| | yes, he had to go on his holidays when we were trying to get him to court in the first place, didn't he. |
345 | RHO | dyna sut gaethon ni o i (y)r llys yn +// . |
| | therethat_is.ADV howhow.INT get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF courtcourt.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP |
| | that's how we got him to court in... |
379 | RHO | timod cael ei yrru i [?] jailCE wnaeth o <acho(s) bod o (ddi)m> [?] yn dod i (y)r # llys de . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S drive.NONFINdrive.V.INFIN+SM toto.PREP jailjail.N.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF courtcourt.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | you know, he got thrown into jail because he didn't go to court, didn't he. |
397 | RHO | &=laugh o'n i (y)n siarad wedyn efo (y)r umCE # umCE boyCE probationE officerCE de . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT talk.NONFINtalk.V.INFIN afterafterwards.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM IMum.IM boyboy.N.SG probationprobation.N.SG officerofficer.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | I was talking afterwards to the, um, probation officer guy, right. |
399 | RHO | +" ohCE (doe)s gynno fi (ddi)m o (y)r papurau (y)ma . |
| | IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF paperspapers.N.M.PL herehere.ADV |
| | "oh, I've not got these papers." |
404 | RHO | a un o (y)r bais ydy bod y tŷ (we)di llosgi lawr . |
| | andand.CONJ oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF blamesunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP burn.NONFINburn.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM |
| | and one of the blames is that the house had burned down. |
405 | RHO | a mae (y)r probati(on)E +/ . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF probationprobation.N.SG |
| | and the probation... |
409 | RHO | soCE dyna pam (doe)s gynno fo (ddi)m papurau i gael passportsCE i (y)r gwartheg blahCE deeCE blahCE deeCE blahCE deeCE blahCE . |
| | soso.ADV therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM paperspapers.N.M.PL toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM passportspassport.N.SG+PL forto.PREP DETthe.DET.DEF cowscattle.N.M.PL blahblah.N.SG deedee.N.SG.[or].tee.N.SG+SM blahblah.N.SG deedee.N.SG.[or].tee.N.SG+SM blahblah.N.SG deedee.N.SG.[or].tee.N.SG+SM blahblah.N.SG |
| | so that's why he hasn't got any papers to get passports for the cattle, blah blah blah. |
416 | RHO | soCE # anywayE oedd [/] oedd hyn yn &d rhan fawr o (y)r storyCE . |
| | soso.ADV anywayanyway.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thisthis.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP partpart.N.F.SG bigbig.ADJ+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF storystory.N.SG |
| | so, anyway, this was a major part of the story. |
417 | RHO | dyma (y)r boyCE # probationE (y)ma mynd i weld o . |
| | herethis_is.ADV DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG probationprobation.N.SG herehere.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | this probation guy went to see him. |
418 | RHO | a deu(d) (wr)tha fi aeth o i (y)r tŷ . |
| | andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG |
| | and told me he went to the house. |
420 | RHO | a [=! laughs] # un o (y)r +.. . |
| | andand.CONJ oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF |
| | and one of the... |
422 | RHO | oedd gynno (y)r tân yn mynd de . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S DETthe.DET.DEF firefire.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | he had the fire going, right. |
424 | RHO | a oedd un pen o yn y tân yn llosgi # a (y)r bitCE arall allan o (y)r tân . |
| | andand.CONJ be.3S.IMbe.V.3S.IMPERF Pone.NUM onehead.N.M.SG headhe.PRON.M.3S PRON.3SMin.PREP inthe.DET.DEF DETfire.N.M.SG firePRT PRTburn.V.INFIN burn.NONFINand.CONJ andthe.DET.DEF DETbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM bitother.ADJ otherout.ADV outof.PREP ofthe.DET.DEF DETfire.N.M.SG fire |
| | and one end of it was in the fire burning, and the other bit out of the fire. |
424 | RHO | a oedd un pen o yn y tân yn llosgi # a (y)r bitCE arall allan o (y)r tân . |
| | andand.CONJ be.3S.IMbe.V.3S.IMPERF Pone.NUM onehead.N.M.SG headhe.PRON.M.3S PRON.3SMin.PREP inthe.DET.DEF DETfire.N.M.SG firePRT PRTburn.V.INFIN burn.NONFINand.CONJ andthe.DET.DEF DETbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM bitother.ADJ otherout.ADV outof.PREP ofthe.DET.DEF DETfire.N.M.SG fire |
| | and one end of it was in the fire burning, and the other bit out of the fire. |
425 | RHO | wedyn fel oedd o (y)n llosgi lawr oedd o (y)n bwsio restCE o fo fewn i (y)r tân . |
| | thenafterwards.ADV likelike.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT burn.NONFINburn.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP push.NONFINunk restrest.N.SG ofof.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF firefire.N.M.SG |
| | so as it was burning down he was pushing the rest of it into the fire. |
427 | RHO | <(doe)s ryfedd> [?] bod tŷ (y)r clownCE (we)di llosgi lawr &=laugh ! |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG strangestrange.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN househouse.N.M.SG DETthe.DET.DEF clownclown.N.SG PRT.PASTafter.PREP burn.NONFINburn.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM |
| | no wonder the clown's house burnt down! |
444 | RHO | ond erCE ### mae (y)r [//] justCE costCE y peth yn unbelievableE yeahCE . |
| | butbut.CONJ IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF justjust.ADV costcost.N.SG DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG PRTPRT unbelievableunbelievable.ADJ yeahyeah.ADV |
| | but, the cost of it's just unbelievable, yeah. |
466 | RHO | +< a (y)r starterE yn fiverE . |
| | andand.CONJ DETthe.DET.DEF starterstart.N.SG.AG.[or].starter.N.SG PRTPRT.[or].in.PREP fiverfiver.N.SG |
| | and the starter was a fiver. |
512 | RHO | pan oedden ni (y)n mynd i partyCE Dolig yr # dynes crazyE (y)na . |
| | whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP partyparty.N.SG ChristmasChristmas.N.M.SG DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG crazycrazy.ADJ therethere.ADV |
| | when we went to the Christmas party, that crazy woman. |
566 | RHO | achos mae (y)n ffitio well i_fewn i (y)r peth dydy . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT fit.NONFINfit.V.INFIN betterbetter.ADJ.COMP+SM inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | because it fits into the thing better, doesn't it. |
616 | RHO | mae (y)r bwyd caled (y)na fod yn +// . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF foodfood.N.M.SG hardhard.ADJ therethere.ADV be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | that hard food's suppsed to be... |
635 | RHO | naci yr un arall &=laugh ! |
| | nono.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM otherother.ADJ |
| | no, the other one! |
640 | RHO | +" dw i (we)di gyrru (y)r umCE # cardiau Dolig i_gyd . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP drive.NONFINdrive.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM cardscards.N.F.PL ChristmasChristmas.N.M.SG allall.ADJ |
| | I've sent all the Christmas cards. |
661 | RHO | wnân nhw (ddi)m wneud listCE o enwau (y)r kidsE i_gyd i chdi . |
| | do.3PL.NONPASTdo.V.3P.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM make.NONFINmake.V.INFIN+SM listlist.N.SG ofof.PREP namesnames.N.M.PL DETthe.DET.DEF kidskid.N.PL allall.ADJ toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | they won't make a list of the names of all the kids for you. |
715 | RHO | pan o'n i (y)n # dreifio nôl o (y)r umCE # cynhebrwng (y)na diwrnod o_blaen efo DeanCE oedden ni (y)n dod i # Bangor_Ucha . |
| | whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT drive.NONFINdrive.V.INFIN backfetch.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM funeralunk therethere.ADV dayday.N.M.SG beforebefore.ADV withwith.PREP Deanname be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP Upper_Bangorname |
| | as I was driving back from the funeral the other day with Dean, we came into Upper Bangor. |
741 | RHO | yn yr un awyr ? |
| | inin.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM skysky.N.F.SG |
| | in the same sky? |
783 | RHO | na mae (y)na [///] # maen nhw (we)di umCE # ffeindio (y)r # filmCE gwreiddiol wan . |
| | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP IMum.IM find.NONFINfind.V.INFIN DETthe.DET.DEF filmfilm.N.SG originaloriginal.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | no, they've found the original film now. |
789 | RHO | a drost amser mae (y)r filmCE (we)di disintegrate_ioE+cym . |
| | andand.CONJ overover.PREP timetime.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF filmfilm.N.SG PRT.PASTafter.PREP disintegrate.NONFINdisintegrate.SV.INFIN |
| | and over time the film has disintegrated. |
790 | RHO | neu mae (y)r lliw wedi cael ei golli ohono . |
| | oror.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF colourcolour.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S lose.NONFINlose.V.INFIN+SM of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S |
| | or the colour has been lost from it. |
799 | RHO | ond # maen nhw (we)di restore_ioE+cym (y)r lliw # i fel oedd o rightCE yn y cychwyn . |
| | butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP restore.NONFINrestore.SV.INFIN DETthe.DET.DEF colourcolour.N.M.SG toto.PREP aslike.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ inPRT DETthe.DET.DEF startstart.V.INFIN |
| | but they've restored the colour to as it was right at the start. |
800 | RHO | a mae (y)na [///] maen nhw (y)n [///] # dw i meddwl bod nhw (y)n re_release_ioE+cym fo # i (y)r picturesCE . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP re_release.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP DETthe.DET.DEF picturesunk |
| | and there's.. . they're.. . I think they're re-releasing it at the pictures. |
814 | RHO | pwy (y)dy (y)r ddynes yn y filmCE anywayE ? |
| | whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF filmfilm.N.SG anywayanyway.ADV |
| | who's the woman in the film, anyway? |
864 | RHO | dw i (we)di bod yn trio ffonio EdCE trwy (y)r wsnos . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN phone.NONFINphone.V.INFIN Edname throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG |
| | I've been trying to phone Ed all week. |
933 | RHO | ohCE yeahCE oedd ti (we)di talu (y)r +.. . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.2S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN DETthe.DET.DEF |
| | oh, yeah, you'd paid the... |
1021 | RHO | mae (y)r u(n) fath â fi de . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM TAGbe.IM+SM |
| | he's the same as me, right. |
1023 | RHO | soCE oedd gynno fath â (y)r # patterE timod +"/ . |
| | soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF patterpatt.ADJ.COMP.[or].patter.N.SG know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | so he had the patter, you know: |
1062 | RHO | yeahCE wellCE os dan ni isio peintio hwnna xxx beintio hwnna (y)r un pryd bysai . |
| | yeahyeah.ADV wellwell.ADV ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG paint.NONFINpaint.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG paint.NONFINpaint.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM timetime.N.M.SG be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF |
| | yeah, well, if we want to paint that [...] paint that at the same time, wouldn't he/it. |
1064 | RHO | justCE crafu (y)r stuffCE i_ffwrdd a beintio fo s(y) isio . |
| | justjust.ADV scrape.NONFINscratch.V.INFIN DETthe.DET.DEF stuffstuff.N.SG awayout.ADV andand.CONJ paint.NONFINpaint.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRON.3SMbe.V.3S.PRES.REL wantwant.N.M.SG |
| | we just need to scrape the stuff away and paint it. |
1069 | RHO | wellCE mae gen i scraperE yn yr erCE shedCE . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith.PREP PRON.1SI.PRON.1S scraperscrap.N.SG+COMP.AG.[or].scraper.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM shedshed.N.SG |
| | well, I've got a scraper in the shed |
1077 | RHO | ni wnaeth peintio (y)r covingsE a ballu (y)n yr ystafell arall (y)na . |
| | PRON.1PLwe.PRON.1P do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM paint.NONFINpaint.V.INFIN DETthe.DET.DEF covingsunk andand.CONJ suchsuchlike.PRON inin.PREP DETthe.DET.DEF roomroom.N.F.SG otherother.ADJ therethere.ADV |
| | it was us that painted the covings and stuff in that other room. |
1077 | RHO | ni wnaeth peintio (y)r covingsE a ballu (y)n yr ystafell arall (y)na . |
| | PRON.1PLwe.PRON.1P do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM paint.NONFINpaint.V.INFIN DETthe.DET.DEF covingsunk andand.CONJ suchsuchlike.PRON inin.PREP DETthe.DET.DEF roomroom.N.F.SG otherother.ADJ therethere.ADV |
| | it was us that painted the covings and stuff in that other room. |
1083 | RHO | achos mae (y)r un # bitCE o (y)r un gwreiddiol gynno fi ## yn y carCE . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM originaloriginal.ADJ with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG |
| | because I've got the one bit of the original one in the car. |
1083 | RHO | achos mae (y)r un # bitCE o (y)r un gwreiddiol gynno fi ## yn y carCE . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM originaloriginal.ADJ with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG |
| | because I've got the one bit of the original one in the car. |
1090 | RHO | a mae (y)na [///] mae (y)r [///] mae (y)n deud enw (y)r peth ar cefn <yr &s> [/] yr bitCE # sy [/] s(y) gynno fi anywayE . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG onon.PREP backback.N.M.SG DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM anywayanyway.ADV |
| | and there's.. . the.. . it says the name of the thing on the back of the bit that I've got anyway. |
1090 | RHO | a mae (y)na [///] mae (y)r [///] mae (y)n deud enw (y)r peth ar cefn <yr &s> [/] yr bitCE # sy [/] s(y) gynno fi anywayE . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG onon.PREP backback.N.M.SG DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM anywayanyway.ADV |
| | and there's.. . the.. . it says the name of the thing on the back of the bit that I've got anyway. |
1090 | RHO | a mae (y)na [///] mae (y)r [///] mae (y)n deud enw (y)r peth ar cefn <yr &s> [/] yr bitCE # sy [/] s(y) gynno fi anywayE . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG onon.PREP backback.N.M.SG DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM anywayanyway.ADV |
| | and there's.. . the.. . it says the name of the thing on the back of the bit that I've got anyway. |
1090 | RHO | a mae (y)na [///] mae (y)r [///] mae (y)n deud enw (y)r peth ar cefn <yr &s> [/] yr bitCE # sy [/] s(y) gynno fi anywayE . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG onon.PREP backback.N.M.SG DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM anywayanyway.ADV |
| | and there's.. . the.. . it says the name of the thing on the back of the bit that I've got anyway. |