SIARAD - Stammers5
Instances of mae for speaker RHO

6RHOheb gael i_fewn i rowCE efo chdi de &m <mae raid chdi> [/] ## mae raid chdi gymryd cyfrifoldeb am wneud bethau (y)ma neu os ti (dd)im yn wneud o dy hun atE leastE tsiecio bod nhw mynd i wneud o i chdi does .
  withoutwithout.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM inin.PREP toto.PREP rowrow.N.SG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S take.NONFINtake.V.INFIN+SM responsibilityresponsibility.N.M.SG forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL+SM herehere.ADV oror.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMof.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG atat.PREP leastleast.ADJ check.NONFINunk be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  without getting into an argument with you, right, you have to take responsibility for doing these things, or if you don't do it yourself at least check that they're going to do it for you, haven't you.
6RHOheb gael i_fewn i rowCE efo chdi de &m <mae raid chdi> [/] ## mae raid chdi gymryd cyfrifoldeb am wneud bethau (y)ma neu os ti (dd)im yn wneud o dy hun atE leastE tsiecio bod nhw mynd i wneud o i chdi does .
  withoutwithout.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM inin.PREP toto.PREP rowrow.N.SG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S take.NONFINtake.V.INFIN+SM responsibilityresponsibility.N.M.SG forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL+SM herehere.ADV oror.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMof.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG atat.PREP leastleast.ADJ check.NONFINunk be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  without getting into an argument with you, right, you have to take responsibility for doing these things, or if you don't do it yourself at least check that they're going to do it for you, haven't you.
263RHOohCE soCE [?] &dn mae rei o (y)r performersE felly ddim [/] # ddim mynd i droi fyny .
  IMoh.IM soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PRON+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF performersperformer.N.PL thusso.ADV NEGnot.ADV+SM NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP turn.NONFINturn.V.INFIN+SM upup.ADV
  oh, so some of the performers aren't going to turn up, then.
268RHOmae hynna wael dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP badpoorly.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  that's bad, isn't it.
274RHOmae sureCE +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
  surely...
277RHOna mae (y)n sureCE na .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ nono.ADV
  no, I'm sure, no.
291RHOwellCE mae sureCE bod (y)na dipyn yn gweithio shiftsCE wsti .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN shiftsshift.SV.INFIN+PL know.2Sknow.V.2S.PRES
  well, I'm sure several do work shifts, you know.
307RHOmae (we)di roid i_fewn appealE ## yn_erbyn yr # banningE orderCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM inin.PREP appealappeal.N.SG againstagainst.PREP DETthe.DET.DEF banningban.N.SG.GER orderorder.N.SG
  he's put in an appeal against the banning order.
314RHOmae o (y)n appeal_ioE+cym i CrownE CourtsE ti weld .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT appeal.NONFINappeal.N.SG toto.PREP Crownname Courtsname PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN+SM
  he's appealing to the Crown Courts, you see.
317RHOwellCE mae o &d # yn [!] meddwl bod o yn # medru edrych ar eu holau nhw twel .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P tracestrack.N.M.PL+H PRON.3PLthey.PRON.3P see.2Ssee.V.2S.PRES
  well, he does think that he's able to look after them, you see.
318RHOsoCE mae o dal isio cadw nhw .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S stillcontinue.V.INFIN wantwant.N.M.SG keep.NONFINkeep.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  so he still wants to keep them.
330RHOsoCE mae o yn mynd i: umCE &=labial_click # apelio # ar gostCE y wlad # allE paidE forE gan legalE aidE .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP IMum.IM appeal.NONFINappeal.V.INFIN onon.PREP costcost.N.SG+SM DETthe.DET.DEF countrycountry.N.F.SG+SM allall.ADJ paidpaid.AV.PAST forfor.PREP withwith.PREP legallegal.ADJ aidaid.SV.INFIN
  so he's going to appeal, at the country's expense, all paid for by legal aid.
355RHOohCE mae (y)n hen sti .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT oldold.ADJ know.2Syou_know.IM
  oh, he's old, you know.
356RHOmae (y)n creadur .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP creaturecreature.N.M.SG
  he's a poor thing.
357RHOmae &d umCE # +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM
  he, um...
366RHO+< na mae &u [//] wsti mae o (y)n un o bobl (y)ma sy reallyE angen helpCE ond +.. .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT oneone.NUM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM herehere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL reallyreal.ADJ+ADV needneed.N.M.SG helphelp.SV.INFIN butbut.CONJ
  no, he.. . you know, he's one of these people who really need help, but...
366RHO+< na mae &u [//] wsti mae o (y)n un o bobl (y)ma sy reallyE angen helpCE ond +.. .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT oneone.NUM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM herehere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL reallyreal.ADJ+ADV needneed.N.M.SG helphelp.SV.INFIN butbut.CONJ
  no, he.. . you know, he's one of these people who really need help, but...
368RHOwellCE mae o ben ei hun dydy .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S headhead.N.M.SG+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  well, he's on his own, isn't he.
400RHOa <mae o> [//] mae [/] &g mae roi bai +// .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES put.NONFINgive.V.INFIN+SM blamefault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST
  and he places the blame...
400RHOa <mae o> [//] mae [/] &g mae roi bai +// .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES put.NONFINgive.V.INFIN+SM blamefault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST
  and he places the blame...
400RHOa <mae o> [//] mae [/] &g mae roi bai +// .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES put.NONFINgive.V.INFIN+SM blamefault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST
  and he places the blame...
402RHOmae roi bai ar bob math o bethau .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES put.NONFINgive.V.INFIN+SM blamefault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST onon.PREP everyeach.PREQ+SM kindtype.N.F.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM
  he puts the blame on all kinds of things.
405RHOa mae (y)r probati(on)E +/ .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF probationprobation.N.SG
  and the probation...
421RHO&=laugh mae (y)n sbïo .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN
  he looks.
439RHOmae foyCE rightCE mawr hefyd sti .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES boyboy.N.SG+SM rightright.ADJ bigbig.ADJ tooalso.ADV know.2Syou_know.IM
  he's quite a big guy too, you know.
440RHO<mae [/] mae o (y)n> [?] eitha &s scaryE os wyt ti (y)n +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT ratherfairly.ADV scaryscary.ADJ ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP
  he's quite scary if you...
440RHO<mae [/] mae o (y)n> [?] eitha &s scaryE os wyt ti (y)n +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT ratherfairly.ADV scaryscary.ADJ ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP
  he's quite scary if you...
441RHOmedru [//] mae medru bod yn erCE # ddyn rightCE flin weithiau timod .
  can.NONFINbe_able.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM manman.N.M.SG+SM rightright.ADJ angryangry.ADJ+SM sometimestimes.N.F.PL+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  he can be quite an angry man sometimes, you know.
444RHOond erCE ### mae (y)r [//] justCE costCE y peth yn unbelievableE yeahCE .
  butbut.CONJ IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF justjust.ADV costcost.N.SG DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG PRTPRT unbelievableunbelievable.ADJ yeahyeah.ADV
  but, the cost of it's just unbelievable, yeah.
476RHOyndy mae (y)n iawn !
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV
  yes, it's alright!
514RHOhi [//] mae hi (y)n gweithio (y)na (fa)th â waitressCE .
  PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP waitresswaitress.N.SG
  her, she works there as a waitress.
517RHOmae (y)n gweithio +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN
  she works...
554RHOna na yn ffordd (y)na mae (y)n mynd # wrth y drws .
  nono.ADV nono.ADV inPRT.[or].in.PREP wayway.N.F.SG therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN byby.PREP DETthe.DET.DEF doordoor.N.M.SG
  no, no, in that way, it goes, by the door
566RHOachos mae (y)n ffitio well i_fewn i (y)r peth dydy .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT fit.NONFINfit.V.INFIN betterbetter.ADJ.COMP+SM inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  because it fits into the thing better, doesn't it.
607RHOna mae (we)di bod offCE trwy dydd do [=? thoughE] .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN offoff.PREP throughthrough.PREP dayday.N.M.SG yesyes.ADV.PAST
  no, it's been off all day, hasn't it.
609RHOlle mae o ?
  wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  where is he?
615RHOwellCE mae o xxx .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  well, it is [...].
616RHOmae (y)r bwyd caled (y)na fod yn +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF foodfood.N.M.SG hardhard.ADJ therethere.ADV be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  that hard food's suppsed to be...
618RHOmae (y)na hynny o [/] o stuffCE mae o isio (y)na .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV thatthat.PRON.DEM.SP ofof.PREP ofhe.PRON.M.3S stuffstuff.SV.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG therethere.ADV
  there's as much stuff as he needs there.
618RHOmae (y)na hynny o [/] o stuffCE mae o isio (y)na .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV thatthat.PRON.DEM.SP ofof.PREP ofhe.PRON.M.3S stuffstuff.SV.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG therethere.ADV
  there's as much stuff as he needs there.
620RHO+< ond # mae justCE yn awkward_oE ["] sti .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP awkward_ounk know.2Syou_know.IM
  but he's just an "awkward-o", you know.
624RHOmae (y)n disgwyl cael .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN
  he expects to get.
752RHOmae (we)di wneud dipyn o fessE do .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP make.NONFINmake.V.INFIN+SM a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP messfess.N.SG yesyes.ADV.PAST
  it's made quite a mess, hasn't it.
774RHOmae hynna lotCE dydy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP lotlot.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  that's a lot, isn't it?
783RHOna mae (y)na [///] # maen nhw (we)di umCE # ffeindio (y)r # filmCE gwreiddiol wan .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP IMum.IM find.NONFINfind.V.INFIN DETthe.DET.DEF filmfilm.N.SG originaloriginal.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  no, they've found the original film now.
785RHOtimod mae mewn lliw rhyfedd bob tro mae ar y tellyCE dydy .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES inin.PREP colourcolour.N.M.SG strangestrange.ADJ everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.3S.PRESbe.V.3S.PRES onon.PREP DETthe.DET.DEF tellytelly.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  you know, it's in a strange colour every time it's on telly, isn't it?
785RHOtimod mae mewn lliw rhyfedd bob tro mae ar y tellyCE dydy .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES inin.PREP colourcolour.N.M.SG strangestrange.ADJ everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.3S.PRESbe.V.3S.PRES onon.PREP DETthe.DET.DEF tellytelly.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  you know, it's in a strange colour every time it's on telly, isn't it?
789RHOa drost amser mae (y)r filmCE (we)di disintegrate_ioE+cym .
  andand.CONJ overover.PREP timetime.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF filmfilm.N.SG PRT.PASTafter.PREP disintegrate.NONFINdisintegrate.SV.INFIN
  and over time the film has disintegrated.
790RHOneu mae (y)r lliw wedi cael ei golli ohono .
  oror.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF colourcolour.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S lose.NONFINlose.V.INFIN+SM of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S
  or the colour has been lost from it.
800RHOa mae (y)na [///] maen nhw (y)n [///] # dw i meddwl bod nhw (y)n re_release_ioE+cym fo # i (y)r picturesCE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP re_release.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP DETthe.DET.DEF picturesunk
  and there's.. . they're.. . I think they're re-releasing it at the pictures.
817RHOmae hi (y)n fam i rywun dydy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT mothermother.N.F.SG+SM toto.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  she's someone's mother, isn't she?
831RHOa dydy [///] <mae (y)na> [/] mae (y)na +.. .
  andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV
  and it's not.. . there's...
831RHOa dydy [///] <mae (y)na> [/] mae (y)na +.. .
  andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV
  and it's not.. . there's...
838RHOmae o yn fab i rywun .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT sonson.N.M.SG+SM toto.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM
  he's somebody's son.
844RHOmae o (y)n fab i [=? ei] fam o yndy !
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT sonson.N.M.SG+SM toto.PREP mothermother.N.F.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  he's his mother's son, yes.
896RHOdw i (dd)im yn sureCE iawn lle mae o deud gwir (wr)tha chdi .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ veryvery.ADV wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.NONFINsay.V.INFIN truthtrue.ADJ to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S
  I'm not too sure where he/it is, to tell you the truth.
905RHOmae (y)n boeth (dy)dy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT hothot.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  it's hot, isn't it.
907RHOwellCE yn un peth mae ## sofaCE (y)ma yn_erbyn hwn dydy .
  wellwell.ADV PRTPRT oneone.NUM thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sofasofa.N.SG herehere.ADV againstagainst.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  well for one thing, this sofa is against this one, isn't it.
924RHOohCE mae (we)di mynd i_fyny (fe)lly .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV thenso.ADV
  oh, it's gone up then.
946RHOpres fi oedd o mae sureCE .
  moneymoney.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
  it was my money probably.
1013RHOmae realCE ginc o foyCE hefyd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES realreal.ADJ kinkunk ofof.PREP boyboy.N.SG+SM alsoalso.ADV
  he's a really awkward [?] bloke, too.
1021RHOmae (y)r u(n) fath â fi de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM TAGbe.IM+SM
  he's the same as me, right.
1069RHOwellCE mae gen i scraperE yn yr erCE shedCE .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith.PREP PRON.1SI.PRON.1S scraperscrap.N.SG+COMP.AG.[or].scraper.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM shedshed.N.SG
  well, I've got a scraper in the shed
1071RHO+< a mae gynno fi +/ .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM
  and I've got...
1083RHOachos mae (y)r un # bitCE o (y)r un gwreiddiol gynno fi ## yn y carCE .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM originaloriginal.ADJ with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG
  because I've got the one bit of the original one in the car.
1090RHOa mae (y)na [///] mae (y)r [///] mae (y)n deud enw (y)r peth ar cefn <yr &s> [/] yr bitCE # sy [/] s(y) gynno fi anywayE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG onon.PREP backback.N.M.SG DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM anywayanyway.ADV
  and there's.. . the.. . it says the name of the thing on the back of the bit that I've got anyway.
1090RHOa mae (y)na [///] mae (y)r [///] mae (y)n deud enw (y)r peth ar cefn <yr &s> [/] yr bitCE # sy [/] s(y) gynno fi anywayE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG onon.PREP backback.N.M.SG DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM anywayanyway.ADV
  and there's.. . the.. . it says the name of the thing on the back of the bit that I've got anyway.
1090RHOa mae (y)na [///] mae (y)r [///] mae (y)n deud enw (y)r peth ar cefn <yr &s> [/] yr bitCE # sy [/] s(y) gynno fi anywayE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG onon.PREP backback.N.M.SG DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM anywayanyway.ADV
  and there's.. . the.. . it says the name of the thing on the back of the bit that I've got anyway.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481