SIARAD - Stammers5
Instances of maen for speaker RHO

150RHOfaint maen nhw (y)n dalu am y ticketsCE ?
  how_muchsize.N.M.SG+SM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN+SM forfor.PREP DETthe.DET.DEF ticketsticket.N.SG+PL
  how much are they paying for the tickets?
245RHOsoCE be maen nhw allE [?] fod i wneud pan [//] &b umCE pan maen nhw yna (fe)lly ?
  soso.ADV whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P allall.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM whenwhen.CONJ IMum.IM whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P therethere.ADV thusso.ADV
  so what are they all supposed to do when they're there, like?
245RHOsoCE be maen nhw allE [?] fod i wneud pan [//] &b umCE pan maen nhw yna (fe)lly ?
  soso.ADV whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P allall.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM whenwhen.CONJ IMum.IM whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P therethere.ADV thusso.ADV
  so what are they all supposed to do when they're there, like?
346RHOaeth o i WaltonCE neu lle bynnag maen nhw mynd # remandedE inE custodyE .
  go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP Waltonname oror.CONJ placeplace.N.M.SG ever-ever.ADJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN remandedremand.SV.INFIN+AV inin.PREP custodycustody.N.SG
  he went to Walton or wherever they go, remanded in custody.
617RHO&pri timod &s (dy)na chwbl maen nhw angen .
  know.2Sknow.V.2S.PRES therethat_is.ADV allall.ADJ+AM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P needneed.N.M.SG
  you know, that's all they need.
783RHOna mae (y)na [///] # maen nhw (we)di umCE # ffeindio (y)r # filmCE gwreiddiol wan .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP IMum.IM find.NONFINfind.V.INFIN DETthe.DET.DEF filmfilm.N.SG originaloriginal.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  no, they've found the original film now.
784RHOa maen nhw (we)di +// .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP
  and they've...
791RHO(we)dyn maen nhw (we)di cael [///] # maen nhw (we)di umCE +.. .
  thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP IMum.IM
  so they've been.. . they've, um...
791RHO(we)dyn maen nhw (we)di cael [///] # maen nhw (we)di umCE +.. .
  thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP IMum.IM
  so they've been.. . they've, um...
793RHOmaen nhw (we)di +/ .
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP
  they've...
796RHOmaen nhw (we)di restore_ioE+cym fo i_gyd .
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP restore.NONFINrestore.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ
  they've restored it all.
799RHOond # maen nhw (we)di restore_ioE+cym (y)r lliw # i fel oedd o rightCE yn y cychwyn .
  butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP restore.NONFINrestore.SV.INFIN DETthe.DET.DEF colourcolour.N.M.SG toto.PREP aslike.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ inPRT DETthe.DET.DEF startstart.V.INFIN
  but they've restored the colour to as it was right at the start.
800RHOa mae (y)na [///] maen nhw (y)n [///] # dw i meddwl bod nhw (y)n re_release_ioE+cym fo # i (y)r picturesCE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP re_release.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP DETthe.DET.DEF picturesunk
  and there's.. . they're.. . I think they're re-releasing it at the pictures.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481