| 284 | RHO | &=laugh yeahCE <timod # fi (y)n deu(d) (wr)th> [?] +/ . |
| | | yeahyeah.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP |
| | | yeah, you know, I was saying to... |
| 383 | RHO | wellCE # (ddi)m deud wrth neb nag dyn . |
| | | wellwell.ADV NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP nobodyanyone.PRON NEGthan.CONJ be.3PL.PRESman.N.M.SG |
| | | well, they don't tell anyone, do they. |
| 418 | RHO | a deu(d) (wr)tha fi aeth o i (y)r tŷ . |
| | | andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG |
| | | and told me he went to the house. |
| 429 | RHO | a oedd o (y)n deud +// . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | and he was saying... |
| 455 | RHO | oedd o (y)n deud bod (we)di cael bwyd niceCE (y)na de . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN foodfood.N.M.SG nicenice.ADJ therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | he was saying he had nice food, you know. |
| 477 | RHO | dw (ddi)m yn deud ond +.. . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN butbut.CONJ |
| | | I'm not saying, but... |
| 507 | RHO | na oedd o (y)n deud bod o (we)di cael bwyd niceCE iawn yna . |
| | | nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN foodfood.N.M.SG nicenice.ADJ veryvery.ADV therethere.ADV |
| | | no, he was saying he'd had really nice food there. |
| 549 | RHO | deud be ? |
| | | say.NONFINsay.V.INFIN whatwhat.INT |
| | | say what? |
| 631 | RHO | deu(d) (wr)tha fi ! |
| | | say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | you're telling me! |
| 637 | RHO | a [///] # o (y)n deud +"/ . |
| | | andand.CONJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | and he was saying: |
| 712 | RHO | ti (y)n deud +"/ . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | you said: |
| 718 | RHO | a (y)n deud +"/ . |
| | | andand.CONJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | and said: |
| 725 | RHO | oedd o (y)n deud hynna (fa)th â jokeCE deud gwir . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP jokejoke.N.SG say.NONFINsay.V.INFIN truthtrue.ADJ |
| | | he was saying that as a joke, to be honest. |
| 725 | RHO | oedd o (y)n deud hynna (fa)th â jokeCE deud gwir . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP jokejoke.N.SG say.NONFINsay.V.INFIN truthtrue.ADJ |
| | | he was saying that as a joke, to be honest. |
| 896 | RHO | dw i (dd)im yn sureCE iawn lle mae o deud gwir (wr)tha chdi . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ veryvery.ADV wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.NONFINsay.V.INFIN truthtrue.ADJ to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | I'm not too sure where he/it is, to tell you the truth. |
| 1017 | RHO | deud ei enw +"/ . |
| | | say.NONFINsay.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S namename.N.M.SG |
| | | said his name: |
| 1036 | RHO | <yn deud> [?] &=mumble +"/ . |
| | | PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | saying: |
| 1041 | RHO | fi [?] bron iawn â deu(d) (wr)tho fo +"/ . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM nearlybreast.N.F.SG.[or].almost.ADV veryOK.ADV PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES say.NONFINsay.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I very nearly said to him: |
| 1050 | RHO | dim deud y gwir . |
| | | NEGnot.ADV say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG |
| | | not really. |
| 1090 | RHO | a mae (y)na [///] mae (y)r [///] mae (y)n deud enw (y)r peth ar cefn <yr &s> [/] yr bitCE # sy [/] s(y) gynno fi anywayE . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG onon.PREP backback.N.M.SG DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM anywayanyway.ADV |
| | | and there's.. . the.. . it says the name of the thing on the back of the bit that I've got anyway. |
