355 | RHO | ohCE mae (y)n hen sti . |
IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT oldold.ADJ know.2Syou_know.IM | ||
oh, he's old, you know. | ||
439 | RHO | mae foyCE rightCE mawr hefyd sti . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES boyboy.N.SG+SM rightright.ADJ bigbig.ADJ tooalso.ADV know.2Syou_know.IM | ||
he's quite a big guy too, you know. | ||
620 | RHO | +< ond # mae justCE yn awkward_oE ["] sti . |
butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP awkward_ounk know.2Syou_know.IM | ||
but he's just an "awkward-o", you know. | ||
830 | RHO | dw i meddwl sti . |
be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN know.2Syou_know.IM | ||
I think so, you know. | ||
1063 | RHO | (doe)s (d)im isio wneud hwnna sti . |
be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG know.2Syou_know.IM | ||
there's no need to do that, you know. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.