| 6 | RHO | heb gael i_fewn i rowCE efo chdi de &m <mae raid chdi> [/] ## mae raid chdi gymryd cyfrifoldeb am wneud bethau (y)ma neu os ti (dd)im yn wneud o dy hun atE leastE tsiecio bod nhw mynd i wneud o i chdi does . |
| | | withoutwithout.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM inin.PREP toto.PREP rowrow.N.SG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S take.NONFINtake.V.INFIN+SM responsibilityresponsibility.N.M.SG forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL+SM herehere.ADV oror.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMof.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG atat.PREP leastleast.ADJ check.NONFINunk be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | without getting into an argument with you, right, you have to take responsibility for doing these things, or if you don't do it yourself at least check that they're going to do it for you, haven't you. |
| 103 | RHO | os oes gen ti tri chant a hanner o kidsE <fan (y)no> [?] de ## deuda bod ## hanner nhw efo ## dau o [?] riant yn medru dŵad ## ti dal <mynd i fynd> [?] dros pump cant wedyn dwyt . |
| | | ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S three.Mthree.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+AM andand.CONJ halfhalf.N.M.SG ofof.PREP kidskid.N.PL placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER be.NONFINbe.V.INFIN halfhalf.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP two.Mtwo.NUM.M ofof.PREP parentparent.N.M.SG+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S stillcontinue.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM overover.PREP+SM fivefive.NUM hundredhundred.N.M.SG thenafterwards.ADV be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG |
| | | if you've got 350 kids there, right, say half of them have got two parents who can come, you're still going to go over 500, aren't you. |
| 150 | RHO | faint maen nhw (y)n dalu am y ticketsCE ? |
| | | how_muchsize.N.M.SG+SM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN+SM forfor.PREP DETthe.DET.DEF ticketsticket.N.SG+PL |
| | | how much are they paying for the tickets? |
| 222 | RHO | fyddan nhw yn o_kCE ti meddwl ? |
| | | be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP o_kOK.IM PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | will they be okay, do you think? |
| 241 | RHO | wellCE ti (dd)im disgwyl restCE o nhw ddod nag wyt . |
| | | wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM expect.NONFINexpect.V.INFIN restrest.N.SG ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P come.NONFINcome.V.INFIN+SM NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES |
| | | well, you're not expecting the rest of them to come, are you. |
| 245 | RHO | soCE be maen nhw allE [?] fod i wneud pan [//] &b umCE pan maen nhw yna (fe)lly ? |
| | | soso.ADV whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P allall.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM whenwhen.CONJ IMum.IM whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P therethere.ADV thusso.ADV |
| | | so what are they all supposed to do when they're there, like? |
| 245 | RHO | soCE be maen nhw allE [?] fod i wneud pan [//] &b umCE pan maen nhw yna (fe)lly ? |
| | | soso.ADV whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P allall.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM whenwhen.CONJ IMum.IM whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P therethere.ADV thusso.ADV |
| | | so what are they all supposed to do when they're there, like? |
| 275 | RHO | wellCE (ba)set ti (y)n meddwl # os <nhw (we)di> [?] bod yn practisio ers wsnosau +.. . |
| | | wellwell.ADV be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN ifif.CONJ PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT practise.NONFINpractice.V.INFIN sincesince.PREP weeksunk |
| | | well, you'd think, if they've been practising for weeks... |
| 287 | RHO | yeahCE <a par(ty)CE> [///] ella bod partyCE <Doligs nhw on@s:eng> [?] neu rywbeth felly a bod nhw methu dŵad . |
| | | yeahyeah.ADV andand.CONJ partyparty.N.SG maybemaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN partyparty.N.SG Christmasesname PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P fail.NONFINfail.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN |
| | | yeah, and maybe their Christmas parties are on or something like that, and they can't come. |
| 287 | RHO | yeahCE <a par(ty)CE> [///] ella bod partyCE <Doligs nhw on@s:eng> [?] neu rywbeth felly a bod nhw methu dŵad . |
| | | yeahyeah.ADV andand.CONJ partyparty.N.SG maybemaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN partyparty.N.SG Christmasesname PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P fail.NONFINfail.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN |
| | | yeah, and maybe their Christmas parties are on or something like that, and they can't come. |
| 317 | RHO | wellCE mae o &d # yn [!] meddwl bod o yn # medru edrych ar eu holau nhw twel . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P tracestrack.N.M.PL+H PRON.3PLthey.PRON.3P see.2Ssee.V.2S.PRES |
| | | well, he does think that he's able to look after them, you see. |
| 318 | RHO | soCE mae o dal isio cadw nhw . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S stillcontinue.V.INFIN wantwant.N.M.SG keep.NONFINkeep.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | so he still wants to keep them. |
| 346 | RHO | aeth o i WaltonCE neu lle bynnag maen nhw mynd # remandedE inE custodyE . |
| | | go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP Waltonname oror.CONJ placeplace.N.M.SG ever-ever.ADJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN remandedremand.SV.INFIN+AV inin.PREP custodycustody.N.SG |
| | | he went to Walton or wherever they go, remanded in custody. |
| 375 | RHO | wellCE # dw (ddi)m yn gwybod os ydyn nhw neu beidio . |
| | | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P oror.CONJ desist.NONFINstop.V.INFIN+SM |
| | | well, I don't know whether or not they do. |
| 432 | RHO | wedyn be oedd o (y)n wneud i ddal nhw oedd roid y glueCE (y)ma ar llawr . |
| | | thenafterwards.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM toto.PREP catch.NONFINcontinue.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF glueglue.N.SG.[or].clue.N.SG+SM herehere.ADV onon.PREP floorfloor.N.M.SG |
| | | and what he used to do to catch them was to put this glue on the floor. |
| 434 | RHO | a fel (y)na oedd o (y)n dal nhw . |
| | | andand.CONJ likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT catch.NONFINcontinue.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | and that's how he'd catch them. |
| 617 | RHO | &pri timod &s (dy)na chwbl maen nhw angen . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES therethat_is.ADV allall.ADJ+AM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P needneed.N.M.SG |
| | | you know, that's all they need. |
| 661 | RHO | wnân nhw (ddi)m wneud listCE o enwau (y)r kidsE i_gyd i chdi . |
| | | do.3PL.NONPASTdo.V.3P.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM make.NONFINmake.V.INFIN+SM listlist.N.SG ofof.PREP namesnames.N.M.PL DETthe.DET.DEF kidskid.N.PL allall.ADJ toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | they won't make a list of the names of all the kids for you. |
| 679 | RHO | faint ohonyn nhw ti (y)n wneud wedyn ? |
| | | how_muchsize.N.M.SG+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT make.NONFINmake.V.INFIN+SM thenafterwards.ADV |
| | | how many do you make then? |
| 783 | RHO | na mae (y)na [///] # maen nhw (we)di umCE # ffeindio (y)r # filmCE gwreiddiol wan . |
| | | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP IMum.IM find.NONFINfind.V.INFIN DETthe.DET.DEF filmfilm.N.SG originaloriginal.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | no, they've found the original film now. |
| 784 | RHO | a maen nhw (we)di +// . |
| | | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP |
| | | and they've... |
| 791 | RHO | (we)dyn maen nhw (we)di cael [///] # maen nhw (we)di umCE +.. . |
| | | thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP IMum.IM |
| | | so they've been.. . they've, um... |
| 791 | RHO | (we)dyn maen nhw (we)di cael [///] # maen nhw (we)di umCE +.. . |
| | | thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP IMum.IM |
| | | so they've been.. . they've, um... |
| 793 | RHO | maen nhw (we)di +/ . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP |
| | | they've... |
| 795 | RHO | na (dy)dyn nhw (ddi)m (we)di digitise_ioE+cym . |
| | | nono.ADV be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP digitise.NONFINdigitise.SV.INFIN |
| | | no, they haven't digitised it. |
| 796 | RHO | maen nhw (we)di restore_ioE+cym fo i_gyd . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP restore.NONFINrestore.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ |
| | | they've restored it all. |
| 797 | RHO | ella bod nhw (we)di digitise_ioE+cym . |
| | | maybemaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP digitise.NONFINdigitise.SV.INFIN |
| | | they might have digitised it. |
| 799 | RHO | ond # maen nhw (we)di restore_ioE+cym (y)r lliw # i fel oedd o rightCE yn y cychwyn . |
| | | butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP restore.NONFINrestore.SV.INFIN DETthe.DET.DEF colourcolour.N.M.SG toto.PREP aslike.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ inPRT DETthe.DET.DEF startstart.V.INFIN |
| | | but they've restored the colour to as it was right at the start. |
| 800 | RHO | a mae (y)na [///] maen nhw (y)n [///] # dw i meddwl bod nhw (y)n re_release_ioE+cym fo # i (y)r picturesCE . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP re_release.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP DETthe.DET.DEF picturesunk |
| | | and there's.. . they're.. . I think they're re-releasing it at the pictures. |
| 800 | RHO | a mae (y)na [///] maen nhw (y)n [///] # dw i meddwl bod nhw (y)n re_release_ioE+cym fo # i (y)r picturesCE . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP re_release.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP DETthe.DET.DEF picturesunk |
| | | and there's.. . they're.. . I think they're re-releasing it at the pictures. |
| 890 | RHO | na weekendE dwytha aethon nhw lawr yna de . |
| | | nono.ADV weekendweekend.N.SG previouslast.ADJ go.3PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P downdown.ADV therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | no, it was last weekend they went down there, wasn't it. |
| 1085 | RHO | (dy)dyn nhw (ddi)m yn gwerthu o (y)n B_and_QCE achos wnes i sbïo . |
| | | be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT sell.NONFINsell.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP B_and_Qname becausebecause.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN |
| | | they don't sell it at B&Q, because I looked. |
