SIARAD - Stammers5
Instances of iawn for speaker RHO

171RHOyeahCE iawn .
  yeahyeah.ADV rightOK.ADV
  yes, fine.
202RHOyeahCE # da iawn !
  yeahyeah.ADV goodgood.ADJ veryvery.ADV
  yeah, very good.
331RHOhandyCE iawn !
  handyhandy.ADJ veryvery.ADV
  very handy!
391RHO<oedd o (y)n> [/] oedd o (y)n edrych # llawer iawn gwell pan ddaeth o nôl o (y)na # ar y dydd Llun .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN muchmany.QUAN veryOK.ADV betterbetter.ADJ.COMP whenwhen.CONJ come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S backfetch.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG
  he looked a great deal better when he came back from there on the Monday.
476RHOyndy mae (y)n iawn !
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV
  yes, it's alright!
507RHOna oedd o (y)n deud bod o (we)di cael bwyd niceCE iawn yna .
  nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN foodfood.N.M.SG nicenice.ADJ veryvery.ADV therethere.ADV
  no, he was saying he'd had really nice food there.
764RHOohCE rightCE # iawn .
  IMoh.IM rightright.ADJ rightvery.ADV
  oh, right, okay.
861RHOohCE da iawn !
  IMoh.IM goodgood.ADJ veryvery.ADV
  oh, very good!
896RHOdw i (dd)im yn sureCE iawn lle mae o deud gwir (wr)tha chdi .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ veryvery.ADV wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.NONFINsay.V.INFIN truthtrue.ADJ to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S
  I'm not too sure where he/it is, to tell you the truth.
911RHOdw (ddi)m yn sureCE iawn .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ veryvery.ADV
  I'm not quite sure.
1041RHOfi [?] bron iawn â deu(d) (wr)tho fo +"/ .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM nearlybreast.N.F.SG.[or].almost.ADV veryOK.ADV PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES say.NONFINsay.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I very nearly said to him:
1042RHO+" os ti isio helpCE pam na wnei di yrru manylion iawn yn lle cynta ?
  ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG helphelp.SV.INFIN whywhy?.ADV NEGPRT.NEG do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM drive.NONFINdrive.V.INFIN+SM detailsdetails.N.M.PL rightOK.ADV inin.PREP placewhere.INT firstfirst.ORD
  "if you want help, why don't you send the right details in the first place?"
1048RHOto'n i (dd)im meddwl (ba)sai (y)n syniad da iawn .
  be.1S.IMP.NEGunk PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT.[or].in.PREP ideaidea.N.M.SG goodgood.ADJ veryvery.ADV
  I didn't think it would be a very good idea.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481