| 168 | RHO | (dy)dy o (ddi)m fath â +.. . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | it's not like... |
| 210 | RHO | ti (dd)im (we)di gwneud dim_byd mor ambitiousE â hyn o_blaen naddo ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN nothingnothing.ADV soas.ADJ ambitiousambitious.ADJ withas.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP beforebefore.ADV nono.ADV.PAST |
| | | you haven't done anything as ambitious as this before, have you? |
| 297 | RHO | (dy)dy pawb (dd)im fath â ni nac (y)dyn . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG everyoneeveryone.PRON NEGnot.ADV+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P NEGPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES |
| | | not eveyone's like us, are they. |
| 385 | RHO | fath â pwy ? |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP whowho.PRON |
| | | like who? |
| 419 | RHO | a justCE golwg ofnadwy bob man timod fath â (ba)set ti (y)n ddisgwyl . |
| | | andand.CONJ justjust.ADV sightview.N.F.SG awfulterrible.ADJ everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN+SM |
| | | and just an awful mess everywhere, you know, as you'd expect. |
| 478 | RHO | (peta)swn i (y)n talu gymaint â hynna am bryd o fwyd +.. . |
| | | if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN so_muchso much.ADJ+SM withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP forfor.PREP mealmind.N.M.SG.[or].when.INT+SM.[or].time.N.M.SG+SM ofof.PREP foodfood.N.M.SG+SM |
| | | if I was paying that much for a meal... |
| 480 | RHO | yeahCE ond ti (dd)im yn meddwl bod (y)na # kindE ofE barrierE fath â theE twentyE quidE barrierE ? |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP barrierbarry.ADJ.COMP.[or].barrier.N.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ DETthe.DET.DEF twentytwenty.NUM quidquid.N.SG barrierbarry.ADJ.COMP.[or].barrier.N.SG |
| | | yeah, but don't you think there's a kind of barrier, like, the £20 barrier? |
| 514 | RHO | hi [//] mae hi (y)n gweithio (y)na (fa)th â waitressCE . |
| | | PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP waitresswaitress.N.SG |
| | | her, she works there as a waitress. |
| 725 | RHO | oedd o (y)n deud hynna (fa)th â jokeCE deud gwir . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP jokejoke.N.SG say.NONFINsay.V.INFIN truthtrue.ADJ |
| | | he was saying that as a joke, to be honest. |
| 1021 | RHO | mae (y)r u(n) fath â fi de . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM TAGbe.IM+SM |
| | | he's the same as me, right. |
| 1023 | RHO | soCE oedd gynno fath â (y)r # patterE timod +"/ . |
| | | soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF patterpatt.ADJ.COMP.[or].patter.N.SG know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | so he had the patter, you know: |
| 1029 | RHO | <toe(dd) (ddi)m> [/] toe(dd) (ddi)m yn sowndio <(fa)th â> [?] LancashireCE chwaith ond +/ . |
| | | be.3S.IMP.NEGunk NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.3S.IMP.NEGunk NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP sound.NONFINunk kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Lancashirename eitherneither.ADV butbut.CONJ |
| | | he didn't sound like Lancashire either, but... |
| 1041 | RHO | fi [?] bron iawn â deu(d) (wr)tho fo +"/ . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM nearlybreast.N.F.SG.[or].almost.ADV veryOK.ADV PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES say.NONFINsay.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I very nearly said to him: |
| 1057 | RHO | paid â poeni . |
| | | desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER withwith.PREP worry.NONFINworry.V.INFIN |
| | | don't worry. |
