PATAGONIA - Patagonia20
Word frequency

Words with language tag: cym (2867)

yn (PRT) [220], mae (be.V.3S.PRES) [115], a (and.CONJ) [96], ia (yes.ADV) [93], y (the.DET.DEF) [85], uh (er.IM) [80], oedd (be.V.3S.IMPERF) [76], i (I.PRON.1S) [70], i (to.PREP) [65], yr (the.DET.DEF) [64], dw (be.V.1S.PRES) [54], ie (yes.ADV) [52], nhw (they.PRON.3P) [50], hi (she.PRON.F.3S) [44], wedi (after.PREP) [44], na (no.ADV) [37], ddim (not.ADV+SM) [35], yn (in.PREP) [34], bod (be.V.INFIN) [32], mm (mm.IM) [32], o (he.PRON.M.3S) [32], mynd (go.V.INFIN) [24], ni (we.PRON.1P) [24], ond (but.CONJ) [24], wel (well.IM) [24], o (of.PREP) [22], ar (on.PREP) [21], yna (there.ADV) [21], wedyn (afterwards.ADV) [20], achos (because.CONJ) [19], ti (you.PRON.2S) [18], um (um.IM) [18], am (for.PREP) [17], amser (time.N.M.SG) [17], dod (come.V.INFIN) [17], ac (and.CONJ) [15], felly (so.ADV) [13], gyda (with.PREP) [13], dweud (say.V.INFIN) [12], maen (be.V.3P.PRES) [12], siŵr (sure.ADJ) [12], bydd (be.V.3S.FUT) [11], dim (not.ADV) [11], dydd (day.N.M.SG) [11], fi (I.PRON.1S+SM) [10], iawn (very.ADV) [10], isio (want.N.M.SG) [10], llawer (many.QUAN) [10], meddwl (think.V.INFIN) [10], dan (be.V.1P.PRES) [9], edrych (look.V.INFIN) [9], gwybod (know.V.INFIN) [9], hefyd (also.ADV) [9], wneud (make.V.INFIN+SM) [9], yma (here.ADV) [9], bob (each.PREQ+SM) [8], bobl (people.N.F.SG+SM) [8], cael (get.V.INFIN) [8], chwaith (neither.ADV) [8], efallai (perhaps.CONJ) [8], fel (like.CONJ) [8], gallu (be_able.V.INFIN) [8], neu (or.CONJ) [8], nos (night.N.F.SG) [8], un (one.NUM) [8], ydy (be.V.3S.PRES) [8], da (be.IM+SM) [7], dim_byd (nothing.ADV) [7], efo (with.PREP) [7], gen (with.PREP) [7], gorffen (complete.V.INFIN) [7], hym (hmm.IM) [7], lle (where.INT) [7], oedden (be.V.3P.IMPERF) [7], oeddwn (be.V.1S.IMPERF) [7], pethau (things.N.M.PL) [7], rywbeth (something.N.M.SG+SM) [7], teulu (family.N.M.SG) [7], yn_ôl (back.ADV) [7], byw (live.V.INFIN) [6], mam (mother.N.F.SG) [6], modryb (aunt.N.F.SG) [6], mor (so.ADV) [6], mwynhau (enjoy.V.INFIN) [6], oer (cold.ADJ) [6], raid (necessity.N.M.SG+SM) [6], trwy (through.PREP) [6], wnaeth (do.V.3S.PAST+SM) [6], wyt (be.V.2S.PRES) [6], ysgol (school.N.F.SG) [6], bach (small.ADJ) [5], beth (what.INT) [5], dywedodd (say.V.3S.PAST) [5], eira (snow.N.M.SG) [5], eisteddfod (eisteddfod.N.F.SG) [5], iddi (to_her.PREP+PRON.F.3S) [5], nawr (now.ADV) [5], oed (age.N.M.SG) [5], pan (when.CONJ) [5], roid (give.V.INFIN+SM) [5], Sadwrn (Saturday.N.M.SG) [5], sâl (ill.ADJ) [5], swper (supper.N.MF.SG) [5], tri (three.NUM.M) [5], trio (try.V.INFIN) [5], tymor (season.N.M.SG) [5], yr (that.PRON.REL) [5], â (with.PREP) [4], be (what.INT) [4], corau (choirs.N.M.PL) [4], darllen (read.V.INFIN) [4], dda (good.ADJ+SM) [4], ddim (not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM) [4], does (be.V.3S.PRES.INDEF.NEG) [4], dre (town.N.F.SG+SM) [4], dro (turn.N.M.SG+SM) [4], dyna (that_is.ADV) [4], fan (place.N.MF.SG+SM) [4], hyn (this.ADJ.DEM.SP) [4], mis (month.N.M.SG) [4], nabod (know_someone.V.INFIN) [4], o (from.PREP) [4], pwy (who.PRON) [4], rhai (some.PREQ) [4], rhoi (give.V.INFIN) [4], wyrion (grandson.N.M.PL) [4], ych_a_fi (yuck.E) [4], ysgrifennu (write.V.INFIN) [4], allan (out.ADV) [3], arall (other.ADJ) [3], aros (wait.V.INFIN) [3], beirniad (adjudicator.N.M.SG) [3], bethau (things.N.M.PL+SM) [3], canol (middle.N.M.SG) [3], cwrs (course.N.M.SG) [3], cyn (before.PREP) [3], ddoe (yesterday.ADV) [3], digon (enough.QUAN) [3], dillad (clothes.N.M.PL) [3], diwedd (end.N.M.SG) [3], do (yes.ADV.PAST) [3], dydy (be.V.3S.PRES.NEG) [3], faint (size.N.M.SG+SM) [3], ffonio (phone.V.INFIN) [3], ffrwythau (fruits.N.M.PL) [3], fuon (be.V.3P.PAST+SM) [3], fydd (be.V.3S.FUT+SM) [3], fydden (be.V.3P.COND+SM) [3], gobeithio (hope.V.INFIN) [3], gweld (see.V.INFIN) [3], hoffi (like.V.INFIN) [3], Iau (Thursday.N.M.SG) [3], iddyn (to_them.PREP+PRON.3P) [3], Llanbed (name) [3], man (place.N.MF.SG) [3], mewn (in.PREP) [3], mwy (more.ADJ.COMP) [3], na ((n)or.CONJ) [3], naddo (no.ADV.PAST) [3], os (if.CONJ) [3], penderfynu (decide.V.INFIN) [3], pryd (when.INT) [3], rhaid (necessity.N.M.SG) [3], rhoid (give.V.INFIN) [3], siarad (talk.V.INFIN) [3], sy (be.V.3S.PRES.REL) [3], tipyn (little_bit.N.M.SG) [3], (house.N.M.SG) [3], weld (see.V.INFIN+SM) [3], wythnos (week.N.F.SG) [3], ychydig (a_little.QUAN) [3], aeson (go.V.1P.PAST) [2], aethon (go.V.3P.PAST) [2], ardal (region.N.F.SG) [2], arfer (habit.N.M.SG) [2], ar_ôl (after.PREP) [2], ateb (answer.V.INFIN) [2], beth_bynnag (anyway.ADV) [2], blino (tire.V.INFIN) [2], blodeuo (flower.V.INFIN) [2], bryd (time.N.M.SG+SM) [2], brynu (buy.V.INFIN+SM) [2], brysur (busy.ADJ+SM) [2], byr (short.ADJ) [2], cafodd (get.V.3S.PAST) [2], caled (hard.ADJ) [2], clywed (hear.V.INFIN) [2], cofio (remember.V.INFIN) [2], coleg (college.N.M.SG) [2], cotiau (coat.N.F.PL) [2], credu (believe.V.INFIN) [2], croeso (welcome.N.M.SG) [2], cwrdd (meet.V.INFIN) [2], cynnig (offer.V.INFIN) [2], cyrraedd (arrive.V.INFIN) [2], da (good.ADJ) [2], dau_ddeg (twenty.NUM) [2], ddau (two.NUM.M+SM) [2], ddim_byd (nothing.ADV+SM) [2], debyg (similar.ADJ+SM) [2], dechrau (begin.V.INFIN) [2], dechreuodd (begin.V.3S.PAST) [2], deud (say.V.INFIN) [2], dim_ond (only.ADV) [2], disgwyl (expect.V.INFIN) [2], diwrnod (day.N.M.SG) [2], do (yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES) [2], dwy (two.NUM.F) [2], dy (your.ADJ.POSS.2S) [2], ei (his.ADJ.POSS.M.3S) [2], ennill (win.V.INFIN) [2], ers_talwm (for_some_time.ADV) [2], fath (type.N.F.SG+SM) [2], ffrind (friend.N.M.SG) [2], fo (he.PRON.M.3S) [2], gael (get.V.INFIN+SM) [2], garddio (garden.V.INFIN) [2], gormod (too_much.QUANT) [2], gorwyres (great-granddaughter.N.F.SG) [2], grŵp (group.N.M.SG) [2], gwaith (work.N.M.SG) [2], gweithio (work.V.INFIN) [2], gwella (improve.V.2S.IMPER.[or].improve.V.3S.PRES.[or].improve.V.INFIN) [2], Gwener (Friday.N.F.SG) [2], gwneud (make.V.INFIN) [2], hanes (story.N.M.SG) [2], hen (old.ADJ) [2], Hydref (October.N.M.SG) [2], hyn (this.PRON.DEM.SP) [2], lluniau (pictures.N.M.PL) [2], meddai (say.V.3S.IMPERF) [2], mmhm (mmhm.IM) [2], na (PRT.NEG) [2], na (who_not.PRON.REL.NEG) [2], nain (grandmother.N.F.SG) [2], neis (nice.ADJ) [2], o (of.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S) [2], oedden (be.V.1P.IMPERF) [2], oedden (be.V.13P.IMPERF) [2], pam (why?.ADV) [2], pawb (everyone.PRON) [2], pecyn (package.N.M.SG) [2], peth (thing.N.M.SG) [2], plant (child.N.M.PL) [2], pnawn (afternoon.N.M.SG) [2], pob (each.PREQ) [2], rai (some.PRON+SM) [2], rhywbeth (something.N.M.SG) [2], ryw (some.PREQ+SM) [2], sôn (mention.V.INFIN) [2], Sul (Sunday.N.M.SG) [2], symud (move.V.INFIN) [2], taid (grandfather.N.M.SG) [2], teganau (toy.N.F.PL) [2], teledu (television.N.M.SG) [2], tywydd (weather.N.M.SG) [2], wahanol (different.ADJ+SM) [2], We (name) [2], well (better.ADJ.COMP+SM) [2], Wener (Friday.N.F.SG+SM) [2], wnaethon (do.V.3P.PAST+SM) [2], wnes (do.V.1S.PAST+SM) [2], wybodaeth (knowledge.N.F.SG+SM) [2], wyth (eight.NUM) [2], y (that.PRON.REL) [2], ymlaen (forward.ADV) [2], ystafell (room.N.F.SG) [2], adre (home.ADV) [1], agos (near.ADJ) [1], ail (second.ORD) [1], amdanyn (for_them.PREP+PRON.3P) [1], andros (exceptionally.ADV) [1], anfon (send.V.INFIN) [1], anhygoel (incredible.ADJ) [1], arbennig (special.ADJ) [1], arfer (use.V.INFIN) [1], at (to.PREP) [1], awr (hour.N.F.SG) [1], bachgen (boy.N.M.SG) [1], bawb (everyone.PRON+SM) [1], beidio (stop.V.INFIN+SM) [1], ben (head.N.M.SG+SM) [1], beth (thing.N.M.SG+SM) [1], bore (morning.N.M.SG) [1], broblem (problem.N.MF.SG+SM) [1], bron (almost.ADV.[or].breast.N.F.SG) [1], bues (be.V.1S.PAST) [1], busneslyd (businesslike.ADJ) [1], bwrw (strike.V.INFIN) [1], bws (bus.N.M.SG) [1], bŵts (boots.N.M.PL) [1], bythefnos (fortnight.N.MF.SG+SM) [1], car (car.N.M.SG) [1], cerdded (walk.V.INFIN) [1], ces (get.V.1S.PAST) [1], chi (you.PRON.2P) [1], chwarae (play.V.INFIN) [1], chwech (six.NUM) [1], chwilio (search.V.INFIN) [1], coed (trees.N.F.PL) [1], côr (choir.N.M.SG) [1], cromfachau (brackets.N.F.PL) [1], crys_T (T_shirt.N.M.SG) [1], curo (beat.V.INFIN) [1], cyfrifiadur (computer.N.M.SG) [1], cymaint (so much.ADJ) [1], daeth (come.V.3S.PAST) [1], daethon (come.V.3P.PAST) [1], ddechreuodd (begin.V.3S.PAST+SM) [1], ddeud (say.V.INFIN+SM) [1], ddiddorol (interesting.ADJ+SM) [1], ddim_ond (only.ADV+SM) [1], ddydd (day.N.M.SG+SM) [1], ddyddiau (day.N.M.PL+SM) [1], ddylwn (ought_to.V.1S.IMPERF+SM) [1], defnyddio (use.V.INFIN) [1], dewch (come.V.2P.IMPER) [1], difaru (regret.V.INFIN) [1], dim (nothing.N.M.SG) [1], dim (not.ADV.[or].nothing.N.M.SG) [1], dosbarth (class.N.M.SG) [1], dosbarthiadau (classes.N.M.PL) [1], Drelew (name) [1], drosto (over_him.PREP+PRON.M.3S+SM) [1], druan (poor_thing.N.M.SG+SM) [1], drwy (through.PREP+SM) [1], dynnu (draw.V.INFIN+SM) [1], dysgu (teach.V.INFIN) [1], ein (our.ADJ.POSS.1P) [1], eleni (this year.ADV) [1], enfawr (enormous.ADJ) [1], eraill (others.PRON) [1], er_mwyn (for_the_sake_of.PREP) [1], fam (mother.N.F.SG+SM) [1], ferch (girl.N.F.SG+SM) [1], ffilmiau (films.N.F.PL) [1], fod (be.V.INFIN+SM) [1], fues (be.V.1S.PAST+SM) [1], fuodd (be.V.3S.PAST+SM) [1], fy (my.ADJ.POSS.1S) [1], fyddwn (be.V.1P.FUT+SM) [1], fynd (go.V.INFIN+SM) [1], fyw (live.V.INFIN+SM) [1], gadael (leave.V.INFIN) [1], gadair (chair.N.F.SG+SM) [1], gaea (winter.N.M.SG) [1], gaeaf (winter.N.M.SG.[or].close.V.1S.PRES+SM) [1], gaethon (get.V.1P.PAST+SM) [1], gallu (capability.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN) [1], gallwn (be_able.V.1P.IMPER.[or].be_able.V.1P.PRES) [1], gan (with.PREP) [1], gân (song.N.F.SG+SM.[or].sing.V.3S.PRES+SM) [1], ganol (middle.N.M.SG+SM) [1], ganu (sing.V.INFIN+SM) [1], geni (be_born.V.INFIN) [1], ges (get.V.1S.PAST+SM) [1], gest (get.V.2S.PAST+SM) [1], glaw (rain.N.M.SG) [1], gofynnais (ask.V.1S.PAST) [1], gorau (best.ADJ.SUP) [1], gorfodol (compulsory.ADJ.[or].mandatory.ADJ) [1], greadures (creature.N.F.SG+SM) [1], grwpiau (groups.N.M.PL) [1], gwahanol (different.ADJ) [1], gwely (bed.N.M.SG) [1], gwerthu (sell.V.INFIN) [1], gwesty (hotel.N.M.SG) [1], gwrdd (meet.V.INFIN+SM) [1], gwrs (course.N.M.SG+SM) [1], gwyliau (holidays.N.F.PL) [1], gyfarwydd (skilled.ADJ+SM.[or].familiar.ADJ+SM) [1], gynt (earlier.ADJ+SM) [1], gystadlu (compete.V.INFIN+SM) [1], haf (summer.N.M.SG) [1], hanner (half.N.M.SG) [1], hastio (hurry.V.INFIN) [1], heb (without.PREP) [1], heddiw (today.ADV) [1], hei (sow.V.2S.PRES) [1], helpu (help.V.INFIN) [1], hogyn (lad.N.M.SG) [1], hun (self.PRON.SG) [1], hwnna (that.PRON.DEM.M.SG) [1], hwnnw (that.PRON.DEM.M.SG) [1], hyfryd (delightful.ADJ) [1], hynach (old.ADJ.COMP) [1], i (to.PREP.[or].I.PRON.1S) [1], ienga (young.ADJ.SUP) [1], ifanc (young.ADJ) [1], i_gyd (all.ADJ) [1], inni (to_us.PREP+PRON.1P) [1], lefel (level.N.F.SG) [1], licio (like.V.INFIN) [1], llefydd (places.N.M.PL) [1], Llinos (name) [1], llyfr (book.N.M.SG) [1], mai (that_it_is.CONJ.FOCUS) [1], medal (medal.N.F.SG) [1], meddal (soft.ADJ) [1], medden (own.V.3P.IMPER) [1], meddwl (thought.N.M.SG) [1], merched (girl.N.F.PL) [1], mynydd (mountain.N.M.SG) [1], na (no.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG) [1], na (no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG) [1], naci (no.ADV) [1], neb (anyone.PRON) [1], neges (message.N.F.SG) [1], neithiwr (last_night.ADV) [1], nesa (next.ADJ.SUP) [1], nesaf (next.ADJ.SUP) [1], neuadd (hall.N.F.SG) [1], newid (change.V.INFIN) [1], newydd (new.ADJ) [1], nid ((it is) not.ADV) [1], nôl (fetch.V.INFIN) [1], noson (night.N.F.SG) [1], o (from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S) [1], ochr (side.N.F.SG) [1], oddi_wrth (from.PREP) [1], oeddech (be.V.2P.IMPERF) [1], oeddet (be.V.2S.IMPERF) [1], oes (be.V.3S.PRES.INDEF) [1], ofnadwy (terrible.ADJ) [1], o_gwbl (at_all.ADV) [1], ohoni (from_her.PREP+PRON.F.3S) [1], ohonyn (from_them.PREP+PRON.3P) [1], ola (last.ADJ) [1], pasio (pass.V.INFIN) [1], pedwar (four.NUM.M) [1], penderfynon (decide.V.1P.PAST) [1], perfformio (perform.V.INFIN) [1], plentyn (child.N.M.SG) [1], pobl (people.N.F.SG) [1], popeth (everything.N.M.SG) [1], Prifysgol (name) [1], problem (problem.N.MF.SG) [1], prynu (buy.V.INFIN) [1], prynwn (buy.V.1P.IMPER.[or].buy.V.1P.PRES) [1], pump (five.NUM) [1], pwynt (point.N.M.SG) [1], rhaglenni (programmes.N.F.PL.[or].programme.V.2S.PRES) [1], rhai (some.PRON) [1], rhwng (between.PREP) [1], rhy (too.ADJ) [1], rhyw (some.PREQ) [1], rhywun (someone.N.M.SG) [1], roedd (be.V.3S.IMPERF) [1], roeddwn (be.V.1S.IMPERF) [1], rŵan (now.ADV) [1], rwyt (be.V.2S.PRES) [1], rywle (somewhere.N.M.SG+SM) [1], sefyll (stand.V.INFIN) [1], seremoni (ceremony.N.F.SG) [1], sianel (channel.N.F.SG) [1], stydio (study.V.INFIN) [1], sydd (be.V.3S.PRES.REL) [1], Tachwedd (November.N.M.SG) [1], tad (father.N.M.SG) [1], tâp (tape.N.M.SG) [1], ta_ta (goodbye.IM) [1], teithio (travel.V.INFIN) [1], teledu (televise.V.INFIN) [1], trueni (adversity.N.M.SG) [1], trwsus (trousers.N.M.PL) [1], tsianel (channel.N.F.SG) [1], tybed (I wonder.ADV) [1], tyfu (grow.V.INFIN) [1], unawd (solo.N.M.SG) [1], waith (work.N.M.SG+SM) [1], weithiau (times.N.F.PL+SM) [1], welais (see.V.1S.PAST+SM) [1], welaist (see.V.2S.PAST+SM) [1], wella (improve.V.INFIN+SM) [1], wely (bed.N.M.SG+SM) [1], werthu (sell.V.INFIN+SM) [1], wnawn (do.V.1P.PRES+SM) [1], wrth (by.PREP) [1], wrtha (to_me.PREP+PRON.1S) [1], wrthyn (to_them.PREP+PRON.3P) [1], wych (splendid.ADJ+SM) [1], wyn (white.ADJ.M+SM) [1], wyres (granddaughter.N.F.SG) [1], ydw (be.V.1S.PRES) [1], ydyn (be.V.3P.PRES) [1], ymchwil (research.N.M.SG) [1], ymlacio (relax.V.INFIN) [1], yno (there.ADV) [1], ysgafn (light.ADJ) [1],

Words with language tag: cym&spa (172)

ah (ah.IM) [37], eh (eh.IM) [11], oh (oh.IM) [9], Trevelin (name) [7], Alys (name) [4], Drelew (name) [4], Fflur (name) [4], Llinos (name) [4], Canal_Siete (name) [3], Carla (name) [3], Europa (name) [3], Gina (name) [3], Trelew (name) [3], Amelia (name) [2], Ann (name) [2], Antonio (name) [2], Buenos_Aires (name) [2], Corcovado (name) [2], Dieciocho (name) [2], Direc_T_V (name) [2], Esquel (name) [2], Frances (name) [2], Jones (name) [2], Katherine (name) [2], Lisa (name) [2], Nia_Glyn (name) [2], patio (yard.N.M.SG) [2], Ricardo (name) [2], Sandra_Ann (name) [2], ajá (aha.IM) [1], Alberto (name) [1], Alfonso (name) [1], Alun (name) [1], Anita (name) [1], Berta (name) [1], Bethan_Pritchard (name) [1], Betty (name) [1], Camwy (name) [1], Canal (name) [1], Cedric (name) [1], Chela (name) [1], Chubut (name) [1], Concita (name) [1], Córdoba (name) [1], Corinto (name) [1], cristal (glass.N.M.SG) [1], Davina (name) [1], Debbie (name) [1], Direc (name) [1], El_Hoyo (name) [1], Escuela (name) [1], Facebook (name) [1], Ffion (name) [1], Gaiman (name) [1], Ideal (name) [1], Llanbed (name) [1], Loan (name) [1], Lowri (name) [1], Manuel (name) [1], Marcus (name) [1], Marcus_Jones (name) [1], McCartney (name) [1], Melissa (name) [1], Mona_Garcia (name) [1], Nhrelew (name) [1], Olivia (name) [1], Patagonia (name) [1], Penri_Jones (name) [1], Richard (name) [1], Rosario (name) [1], Sandy (name) [1], Seion (name) [1], T_V_R (name) [1], Ysbryd_y_nos (name) [1],

Words with language tag: spa (1115)

no (not.ADV) [66], (yes.ADV) [44], y (and.CONJ) [35], la (the.DET.DEF.F.SG) [31], que (that.CONJ) [31], de (of.PREP) [26], el (the.DET.DEF.M.SG) [23], pero (but.CONJ) [23], se (self.PRON.REFL.MF.3SP) [21], un (one.DET.INDEF.M.SG) [19], claro (of_course.E) [18], en (in.PREP) [18], los (the.DET.DEF.M.PL) [16], a (to.PREP) [15], ya (already.ADV) [15], es (be.V.3S.PRES) [14], más (more.ADV) [11], me (me.PRON.OBL.MF.1S) [10], tiene (have.V.3S.PRES) [10], las (the.DET.DEF.F.PL) [9], muy (very.ADV) [9], yo (I.PRON.SUB.MF.1S) [9], bueno (well.E) [8], que (that.PRON.REL) [8], estaba (be.V.13S.IMPERF) [7], viste (see.V.2S.PAST) [7], año (year.N.M.SG) [6], cerezas (cherry.N.F.PL) [6], después (afterwards.ADV) [6], dos (two.NUM) [6], fútbol (football.N.M.SG) [6], habían (have.V.3P.IMPERF) [6], lo (the.DET.DEF.NT.SG) [6], o (or.CONJ) [6], porque (because.CONJ) [6], qué (how.ADV) [6], ahí (there.ADV) [5], así (thus.ADV) [5], como (like.CONJ) [5], había (have.V.13S.IMPERF) [5], para (for.PREP) [5], todo (everything.PRON.M.SG) [5], con (with.PREP) [4], decía (tell.V.13S.IMPERF) [4], día (day.N.M.SG) [4], escalera (staircase.N.F.SG) [4], eso (that.PRON.DEM.NT.SG) [4], este (this.PRON.DEM.M.SG) [4], hace (do.V.3S.PRES) [4], hay (there_is.V.3S.PRES) [4], la (her.PRON.OBJ.F.3S) [4], llama (call.V.3S.PRES) [4], lo (him.PRON.OBJ.M.3S) [4], (me.PRON.PREP.MF.1S) [4], mucho (much.ADV) [4], por (for.PREP) [4], una (a.DET.INDEF.F.SG) [4], verduras (vegetable.N.F.PL) [4], abajo (below.ADV) [3], ágil (agile.ADJ.M.SG) [3], ahora (now.ADV) [3], ajá (aha.IM) [3], arriba (up.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES) [3], atención (attention.N.F.SG) [3], bien (well.ADV) [3], caminar (walk.V.INFIN) [3], cinco (five.NUM) [3], cómo (how.INT) [3], cuatro (four.NUM) [3], era (be.V.13S.IMPERF) [3], escalones (stair.N.M.PL) [3], este (this.ADJ.DEM.M.SG) [3], feria (fair.N.F.SG) [3], hubo (have.V.3S.PAST) [3], jueves (Thursday.N.M) [3], lluvia (rain.N.F.SG) [3], los (them.PRON.OBJ.M.3P) [3], mano (hand.N.F.SG) [3], meses (month.N.M.PL) [3], mucha (much.ADJ.F.SG) [3], peligro (danger.N.M.SG) [3], presentaron (present.V.3P.PAST) [3], (know.V.1S.PRES) [3], sea (be.V.13S.SUBJ.PRES) [3], si (if.CONJ) [3], todos (all.ADJ.M.PL) [3], transcribir (transcribe.V.INFIN) [3], veces (time.N.F.PL) [3], veredicto (verdict.N.M.SG) [3], acá (here.ADV) [2], al (to_the.PREP+DET.DEF.M.SG) [2], años (year.N.M.PL) [2], antes (before.ADV) [2], ayer (yesterday.ADV) [2], bajar (lower.V.INFIN) [2], bonito (pretty.ADJ.M.SG) [2], cada (every.ADJ.MF.SG) [2], casa (house.N.F.SG) [2], castellano (Spanish.N.M.SG) [2], césped (lawn.N.M.SG) [2], chiquita (small.ADJ.F.SG.DIM) [2], comprar (buy.V.INFIN) [2], computadora (computer.N.F.SG) [2], congelaba (freeze.V.13S.IMPERF) [2], cortaba (cut.V.13S.IMPERF) [2], cortado (cut.V.PASTPART) [2], creo (believe.V.1S.PRES) [2], del (of_the.PREP+DET.DEF.M.SG) [2], días (day.N.M.PL) [2], ella (she.PRON.SUB.F.3S) [2], entonces (then.ADV) [2], era (era.N.F.SG) [2], escaleras (staircase.N.F.PL) [2], esos (that.PRON.DEM.M.PL) [2], está (be.V.3S.PRES) [2], frambuesas (raspberry.N.F.PL) [2], frío (chill.ADJ.M.SG) [2], ganas (win.V.2S.PRES) [2], grande (large.ADJ.M.SG) [2], han (have.V.3P.PRES) [2], hicieron (do.V.3P.PAST) [2], hotel (hotel.N.M.SG) [2], hoy (today.ADV) [2], ir (go.V.INFIN) [2], jurado (jury.N.M.SG) [2], lados (side.N.M.PL) [2], lindas (pretty.ADJ.F.PL) [2], llevó (wear.V.3S.PAST) [2], lunes (Monday.N.M) [2], mañana (tomorrow.ADV) [2], mi (my.ADJ.POSS.MF.1S.SG) [2], miren (look.V.3P.SUBJ.PRES) [2], mucho (much.ADJ.M.SG) [2], nada (nothing.PRON) [2], nena (small_girl.N.F.SG) [2], nombre (name.N.M.SG) [2], nunca (never.ADV) [2], parece (seem.V.3S.PRES) [2], poco (little.ADJ.M.SG) [2], preliminares (preliminary.ADJ.M.PL) [2], puede (be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES) [2], qué (what.INT) [2], quería (want.V.13S.IMPERF) [2], sábado (Saturday.N.M.SG) [2], ser (be.V.INFIN) [2], son (be.V.3P.PRES) [2], también (too.ADV) [2], tan (so.ADV) [2], tardó (be_late.V.3S.PAST) [2], tengo (have.V.1S.PRES) [2], tenía (have.V.13S.IMPERF) [2], tres (three.NUM) [2], unas (one.DET.INDEF.F.PL) [2], vi (see.V.1S.PAST) [2], volver (return.V.INFIN) [2], voy (go.V.1S.PRES) [2], abiertos (open.ADJ.M.PL) [1], abre (open.V.3S.PRES) [1], agarró (grab.V.3S.PAST) [1], agosto (August.N.M.SG) [1], aire (air.N.M.SG) [1], angosta (narrow.ADJ.F.SG) [1], aprendiendo (learn.V.PRESPART) [1], Argentina (name) [1], arriba (arrive.V.3S.PRES) [1], ay (oh.IM) [1], baja (lower.V.2S.IMPER.[or].lower.V.3S.PRES) [1], bandeja (tray.N.F.SG) [1], bisnieta (great_granddaughter.N.F.SG) [1], bonitas (pretty.ADJ.F.PL) [1], buena (well.ADJ.F.SG) [1], buenas (well.ADJ.F.PL) [1], cajetas (box.N.F.PL.DIM) [1], cajitas (boxes.N.F.PL.DIM) [1], cambia (shift.V.2S.IMPER) [1], cambian (shift.V.3P.PRES) [1], caminaba (walk.V.13S.IMPERF) [1], campo (field.N.M.SG) [1], cansado (tired.ADJ.M.SG) [1], cansé (tired.V.1S.PAST) [1], casi (nearly.ADV) [1], casis (blackcurrants.N.F.PL) [1], che (mate.N.M.SG) [1], chica (lad.N.F.SG) [1], chicos (lad.N.M.PL) [1], chiquitito (small.ADJ.M.SG.DIM.DIM) [1], ciruelas (plum.N.F.PL) [1], competidores (competitor.N.M.PL) [1], compré (buy.V.1S.PAST) [1], conducción (conduction.N.F.SG) [1], contentos (happy.ADJ.M.PL) [1], corintos (currant.N.M.PL) [1], coro (chorus.N.M.SG) [1], cortaron (cut.V.3P.PAST) [1], cosa (thing.N.F.SG) [1], cosas (thing.N.F.PL) [1], costaba (cost.V.13S.IMPERF) [1], cristales (glass.N.M.PL) [1], cualquier (whatever.ADJ.MF.SG) [1], cuando (when.CONJ) [1], cuánto (how_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG) [1], cubre (cover.V.2S.IMPER.[or].cover.V.3S.PRES) [1], cuidado (care.N.M.SG.[or].care_for.V.PASTPART) [1], cuidadosa (accurate.ADJ.F.SG) [1], cumple (meet.V.2S.IMPER) [1], daba (give.V.13S.IMPERF) [1], danza (dance.N.F.SG) [1], dar (give.V.INFIN) [1], deben (owe.V.3P.PRES) [1], deditos (fingers.N.M.PL.DIM) [1], dejado (let.V.PASTPART) [1], dejan (let.V.3P.PRES) [1], dejar (let.V.INFIN) [1], desarrollo (uncoiling.N.M.SG) [1], dice (tell.V.3S.PRES) [1], dijeron (tell.V.3P.PAST) [1], dijo (tell.V.3S.PAST) [1], domingo (Sunday.N.M.SG) [1], dormitorios (bedroom.N.M.PL) [1], ejemplo (example.N.M.SG) [1], ellas (they.PRON.SUB.F.3P) [1], empezar (begin.V.INFIN) [1], empinada (steep.ADJ.F.SG) [1], enfrente (.ADV) [1], entender (understand.V.INFIN) [1], esa (that.ADJ.DEM.F.SG) [1], escalón (stair.N.M.SG) [1], escuchaba (listen.V.13S.IMPERF) [1], estar (be.V.INFIN) [1], estiraba (strain.V.13S.IMPERF) [1], feriantes (fair_goer.N.PL) [1], fija (fix.V.3S.PRES) [1], fina (fine.ADJ.F.SG) [1], forma (shape.N.F.SG) [1], foto (photo.N.F.SG) [1], frío (chill.N.M.SG) [1], fruta (fruit.N.F.SG) [1], fue (be.V.3S.PAST) [1], fui (go.V.1S.PAST) [1], fui (be.V.1S.PAST) [1], Gales (name) [1], galés (Welsh.N.M.SG) [1], ganador (winning.ADJ.M.SG.[or].winning.N.M.SG) [1], ganadores (winning.N.M.PL) [1], gente (people.N.F.SG) [1], golpe (stroke.N.M.SG) [1], golpea (strike.V.3S.PRES) [1], grosellas (redcurrant.M.F.PL) [1], grupo (pool.N.M.SG) [1], ha (have.V.3S.PRES) [1], hacen (do.V.3P.PRES) [1], hacía (do.V.13S.IMPERF) [1], hacían (do.V.3P.IMPERF) [1], haga (do.V.13S.SUBJ.PRES) [1], hermosas (beautiful.ADJ.F.PL) [1], imagen (image.N.F.SG) [1], importante (major.ADJ.SG) [1], increíble (incredible.ADJ.M.SG) [1], investigan (research.V.3P.PRES) [1], julio (July.N.M.SG) [1], lámparas (lamp.N.F.PL) [1], las (them.PRON.OBJ.F.3P) [1], lastimado (hurt.V.PASTPART) [1], le (him.PRON.OBL.MF.23S) [1], leía (read.V.13S.IMPERF) [1], leían (read.V.3P.IMPERF) [1], les (them.PRON.OBL.MF.23P) [1], letras (lyric.N.F.PL) [1], levantar (raise.V.INFIN) [1], levanten (raise.V.3P.SUBJ.PRES) [1], leyeron (read.V.3P.PAST) [1], linda (beautiful.ADJ.F.SG) [1], living (living_room.N.F.SG) [1], llamaban (call.V.3P.IMPERF) [1], lleva (wear.V.2S.IMPER.[or].wear.V.3S.PRES) [1], lleven (wear.V.3P.SUBJ.PRES) [1], lluvias (rain.N.F.PL) [1], madera (lumber.N.F.SG) [1], manejar (operate.V.INFIN) [1], mayoría (majority.N.F.SG) [1], medalla (medal.N.F.SG) [1], medallas (medal.N.F.PL) [1], medio (intervene.V.1S.PRES) [1], mejores (good.ADJ.M.PL) [1], menos (less.ADV.[or].except.PREP) [1], menos (less.ADV) [1], miércoles (Wednesday.N.M) [1], mirándolos (look.V.PRESPART.PRECLITIC+LOS[PRON.M.3P]) [1], mirar (look.V.INFIN) [1], mismo (same.ADJ.M.SG) [1], mojado (wet.ADJ.M.SG.[or].wet.V.PASTPART) [1], momento (momentum.N.M.SG) [1], muchos (much.ADJ.M.PL) [1], nadie (no-one.PRON) [1], nevado (snow.V.PASTPART) [1], nieve (snow.N.F.SG) [1], nivel (level.N.M.SG) [1], nos (us.PRON.OBL.MF.1P) [1], noviembre (November.N.M.SG) [1], nuestra (our.ADJ.POSS.MF.1P.F.SG) [1], ocho (eight.NUM) [1], octubre (October.N.M.SG) [1], organización (organisation.N.F.SG) [1], otra (other.ADJ.F.SG) [1], otros (others.PRON.M.PL) [1], pantalla (screen.N.F.SG) [1], parece (seem.V.2S.IMPER.[or].seem.V.3S.PRES) [1], parecían (seem.V.3P.IMPERF) [1], participantes (participant.N.M) [1], partidos (party.N.M.PL) [1], pasa (pass.V.3S.PRES) [1], pasado (past.ADJ.M.SG.[or].past.N.M.SG.[or].pass.V.PASTPART) [1], pedir (request.V.INFIN) [1], pega (punch.V.3S.PRES) [1], pensó (think.V.3S.PAST) [1], permiso (permit.N.M.SG) [1], pesar (weigh.V.INFIN) [1], piquitos (peak.N.M.PL.DIM) [1], planchando (iron.V.PRESPART) [1], planta (plant.N.F.SG) [1], plantas (plant.N.F.PL.[or].plant.V.2S.PRES) [1], poder (be_able.V.INFIN) [1], podés (be_able.V.2S.PRES) [1], podían (be_able.V.3P.IMPERF) [1], podido (be_able.V.PASTPART) [1], poesías (poetry.N.F.PL) [1], poquito (little.ADJ.M.SG.DIM) [1], primero (first.ADV) [1], programa (schedule.N.M.SG) [1], puede (be_able.V.3S.PRES) [1], puedo (be_able.V.1S.PRES) [1], puertas (gateway.N.F.PL) [1], puse (put.V.1S.PAST) [1], quede (stay.V.13S.SUBJ.PRES) [1], queremos (want.V.1P.PRES) [1], recoveco (nook.N.M.SG) [1], renuevan (renew.V.3P.PRES) [1], sábados (Saturday.N.M.PL) [1], saben (know.V.3P.PRES) [1], sabés (know.V.2S.PRES) [1], salían (exit.V.3P.IMPERF) [1], se (be.V.2P.IMPER.PRECLITIC) [1], segura (sure.ADJ.F.SG) [1], seis (six.NUM) [1], señor (gentleman.N.M.SG) [1], septiembre (September.N.M.SG) [1], siempre (always.ADV) [1], sitio (spot.N.M.SG) [1], sobrecargado (overload.V.PASTPART) [1], sol (sun.N.M.SG) [1], sola (only.ADJ.F.SG) [1], solamente (only.ADV) [1], solcito (sun.N.M.SG.DIM) [1], solistas (soloist.ADJ.M.PL.[or].soloist.N.M) [1], solitario (lone.ADJ.M.SG) [1], su (his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG) [1], sube (rise.V.2S.IMPER.[or].rise.V.3S.PRES) [1], subir (rise.V.INFIN) [1], tantas (so_much.ADJ.F.PL) [1], tanto (so_much.ADJ.M.SG) [1], tarde (afternoon.N.F.SG) [1], te (you.PRON.OBL.MF.2S) [1], tedioso (tedious.ADJ.M.SG) [1], tener (have.V.INFIN) [1], terrible (terrible.ADJ.M.SG) [1], tiempo (time.N.M.SG) [1], toda (all.ADJ.F.SG) [1], todas (all.ADJ.F.PL) [1], todas (all.ADJ.F.PL.[or].everything.PRON.F.PL) [1], todavía (yet.ADV) [1], todo (all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG) [1], todo (all.ADJ.M.SG) [1], trabajo (work.N.M.SG) [1], trabajos (work.N.M.PL) [1], tuvo (have.V.3S.PAST) [1], uno (one.PRON.M.SG) [1], unos (one.DET.INDEF.M.PL) [1], variedad (variety.N.F.SG) [1], vas (go.V.2S.PRES) [1], ve (see.V.3S.PRES) [1], veía (see.V.13S.IMPERF) [1], veo (see.V.1S.PRES) [1], ver (see.V.INFIN) [1], vida (life.N.F.SG) [1], vidrio (glass.N.M.SG) [1], visitas (visit.N.F.PL.[or].visit.V.2S.PRES) [1], vuela (blast.V.3S.PRES) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia20: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.