223 | ALM | a [/] (..) a mae (y)na ddau yn TrevelinCS . |
aand.CONJ aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV ddautwo.NUM.M+SM ynin.PREP Trevelinname . | ||
and there are two in Trevelin | ||
226 | CEC | yn TrevelinCS . |
ynin.PREP Trevelinname . | ||
in Trevelin | ||
227 | ALM | yn TrevelinCS ia . |
ynin.PREP Trevelinname iayes.ADV . | ||
in Trevelin, yes | ||
371 | ALM | yn TrevelinCS mae (y)na xxx . |
ynin.PREP Trevelinname maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV . | ||
in Trevelin there are [..] | ||
373 | CEC | dw [//] wel dw i (ddi)m yn gwybod am TrevelinCS os ydy (y)r bobl TrevelinCS yn dod hefyd . |
dwbe.V.1S.PRES welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN amfor.PREP Trevelinname osif.CONJ ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF boblpeople.N.F.SG+SM Trevelinname ynPRT dodcome.V.INFIN hefydalso.ADV . | ||
well I don't know about Trevelin, whether the Trevelin people are coming too | ||
373 | CEC | dw [//] wel dw i (ddi)m yn gwybod am TrevelinCS os ydy (y)r bobl TrevelinCS yn dod hefyd . |
dwbe.V.1S.PRES welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN amfor.PREP Trevelinname osif.CONJ ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF boblpeople.N.F.SG+SM Trevelinname ynPRT dodcome.V.INFIN hefydalso.ADV . | ||
well I don't know about Trevelin, whether the Trevelin people are coming too | ||
375 | CEC | neu ydyn nhw yn meddwl wneud rywbeth yn TrevelinCS ? |
neuor.CONJ ydynbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT meddwlthink.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM rywbethsomething.N.M.SG+SM ynin.PREP Trevelinname ? | ||
or are they thinking of doing something in Trevelin? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.