PATAGONIA - Patagonia20<br/>Instances of <strong>como</strong>

PATAGONIA - Patagonia20
Instances of como

461	ALM	claro entonces estaba como sobrecargado .
		claroof_course.E entoncesthen.ADV estababe.V.13S.IMPERF comolike.CONJ sobrecargadooverload.V.PASTPART .
		of course, then it was like overloaded
462	CEC	+< ehCS yS eraS comoS queS seS [/] seS congelabaS oS seS cortabaS .
		eheh.IM yand.CONJ erabe.V.13S.IMPERF comolike.CONJ quethat.CONJ sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC seself.PRON.REFL.MF.3SP congelabafreeze.V.13S.IMPERF oor.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP cortabacut.V.13S.IMPERF .
		this and it was like it froze or stopped
766	CEC	+< a mí como que ya no me +//.
		ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S comolike.CONJ quethat.CONJ yaalready.ADV nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S .
		for me, I already don't...
829	ALM	es como que le llama la atención todo lo +...
		esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S llamacall.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG atenciónattention.N.F.SG todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG .
		it's like everything takes her attention...
840	CEC	y después tiene la escalera grande de madera que es como la nuestra pero es mucho más angosta y más empinada .
		yand.CONJ despuésafterwards.ADV tienehave.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG escalerastaircase.N.F.SG grandelarge.ADJ.M.SG deof.PREP maderalumber.N.F.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG nuestraour.ADJ.POSS.MF.1P.F.SG perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES muchomuch.ADV másmore.ADV angostanarrow.ADJ.F.SG yand.CONJ másmore.ADV empinadasteep.ADJ.F.SG .
		and then, the house has those big wooden stairs, that are like ours but much more narrow and steep

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia20: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.