528 | CEC | hace tres años que no voy . |
hacedo.V.3S.PRES tresthree.NUM añosyear.N.M.PL quethat.PRON.REL nonot.ADV voygo.V.1S.PRES . | ||
it's been three years since I haven't been | ||
745 | ALM | que uno ya se hace ya +/. |
quethat.CONJ unoone.PRON.M.SG yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP hacedo.V.3S.PRES yaalready.ADV . | ||
that one already ... | ||
769 | CEC | hay un señor que hace unas cajetas de vidrio . |
haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG señorgentleman.N.M.SG quethat.PRON.REL hacedo.V.3S.PRES unasone.DET.INDEF.F.PL cajetasbox.N.F.PL.DIM deof.PREP vidrioglass.N.M.SG . | ||
there is a guy that does some glass boxes | ||
771 | CEC | pero bueno yo ya hace dos años que no veo . |
perobut.CONJ buenowell.E yoI.PRON.SUB.MF.1S yaalready.ADV hacedo.V.3S.PRES dostwo.NUM añosyear.N.M.PL quethat.PRON.REL nonot.ADV veosee.V.1S.PRES . | ||
but well, I haven't seen it in two years |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.